Akambo w’ase Lɛwi 27:1-34
27 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate:
2 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Naka onto ambotshika dɔkɔlɔkɔ dia laande+ dia nambola Jehowa olambo wele la nɛmɔ di’onto,*
3 oshinga wa pami kele l’ɛnɔnyi oma lo 20 polo 60 wayonga tɔshɛkɛlɛ* 50 ta mfɛsa lo ndjela yɛdikɔ ya shɛkɛlɛ ya lo dihole di’ekila.*
4 Ko naka nde ekɔ womoto, kete oshinga ande wayonga tɔshɛkɛlɛ 30.
5 Naka nde ekɔ la ɛnɔnyi oma lo 5 polo 20, kete oshinga wa pami wayonga tɔshɛkɛlɛ 20 ndo womoto tɔshɛkɛlɛ 10.
6 Naka nde ekɔ la ngɔndɔ 1 polo ɛnɔnyi 5, kete oshinga wa pami wayonga tɔshɛkɛlɛ 5 ta mfɛsa ndo womoto tɔshɛkɛlɛ 3 ta mfɛsa.
7 “‘Naka nde ekɔ la ɛnɔnyi 60 otsha la diko, kete oshinga wa pami wayonga tɔshɛkɛlɛ 15 ndo wa womoto tɔshɛkɛlɛ 10.
8 Ko naka nde ekɔ wola efula dia mfuta oshinga wahombama,+ kete onto akɔ ayemala la ntondo k’ɔlɔmbɛdi, ko ɔlɔmbɛdi ayodja oshinga ande. Ɔlɔmbɛdi ayodja oshinga lo ndjela kɛnɛ kakoka ɔnɛ lotshiki dɔkɔlɔkɔ nkondja.+
9 “‘Naka dɔkɔlɔkɔ mendanaka la nyama kakoka dia nambola Jehowa, kɛnɛ tshɛ kayondokimɔ le Jehowa kayonga ɛngɔ k’ekila.
10 Nde hahombe kihɛnya kana mengola ka dimɛna la ka kɔlɔ kana ka kɔlɔ la ka dimɛna. Ko naka nde pombaka mengola nyama kakɔ la kekina, kete nyama yakɔ 2 yayonga ekila, oyadi ka ntondo kana kɛnɛ kengodinde la tɔ.
11 Naka ekɔ nyama ka mindo+ kahakoke kilambola Jehowa, kete nde pombaka mbela nyama kakɔ la ntondo k’ɔlɔmbɛdi.
12 Ko ɔlɔmbɛdi ayoshikikɛ nɛmɔ dia nyama kakɔ kana kekɔ dimɛna kana kɔlɔ. Oshinga atɔ wayonga lo ndjela woho wayoshikikɛ ɔlɔmbɛdi.
13 Ko naka nde nangaka kitshungola, kete nde pombaka nkotsha k’atanu ɔtɔi laadiko dia oshinga atɔ.+
14 “‘Naka onto ɔmɔtshi ambolanga nkidia luudu lande oko ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa, ɔlɔmbɛdi ayoshikikɛ oshinga alɔ lo ndjela woho welɔ kana lekɔ dimɛna kana lekɔ kɔlɔ. Oshinga alɔ+ wayonga lo ndjela woho wayoshikikɛ ɔlɔmbɛdi.
15 Ko naka onto lakakidia luudu lande olanga litshungola, kete nde pombaka nkotsha k’atanu ɔtɔi ka falanga y’oshinga alɔ, ko lɔ layonga lande.
16 “‘Naka onto ambokidia ɛtshi kande k’ekambɔ dikambo dia Jehowa, oshinga atɔ wayoshikikɛma lo ndjela kɛnɛ kahomba monɛma lɔkɔ: Hɔmɛra* 1 w’asami wayonga la tɔshɛkɛlɛ 50 ta mfɛsa.
17 Naka nde ambokidia ekambɔ kande ntatɛ lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ,+ oshinga atɔ hatotshikitana.
18 Naka nde ambokidia ekambɔ kande l’ɔkɔngɔ w’Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, ɔlɔmbɛdi ayokamba akumi w’oshinga atɔ lo ndjela ɛnɔnyi wambotshikala polo lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ wayaye ndo oshinga atɔ+ wayohomba kitshakitshama.
19 Ko naka ɔnɛ lakakikidia ambolanga ntshungola ekambɔ kakɔ, kete nde pombaka nkotsha k’atanu ɔtɔi ka falanga laadiko dia oshinga atɔ, ko tɔ kayonga kande.
20 Naka nde hatshungodi ekambɔ kakɔ, ko onto okina ambokisomba, kete tɔ hayokoka tshungɔma nto.
21 Lam’ayotshungɔma ekambɔ lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, tɔ kayonga ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa, oko ekambɔ kambokimɔma dikambo diande. Tɔ kayonga kaki ɛlɔmbɛdi.+
22 “‘Naka onto ambokidia ekambɔ dikambo dia Jehowa, ekambɔ kakandasombe losomba aha la kikondja oko etenyi k’okitɔ,+
23 kete ɔlɔmbɛdi ayowokambɛ akumi w’oshinga atɔ polo lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, ko lushi lɔsɔ nde ayokimɔ oshinga akɔ.+ Tɔ kekɔ ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa.
24 Ekambɔ kayokalola le ɔnɛ lakandakisombe, mbuta ate le kanga ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ+ lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
25 “‘Oshinga w’ɛngɔ tshɛ pombaka mbɛdikama lo ndjela yɛdikɔ ya shɛkɛlɛ ya lo dihole di’ekila. Shɛkɛlɛ ɔtɔi ekɔ la ngera* 20.
26 “‘Koko ndooko onto lahomba nkidia nyama kotɔ ntondo, nɛ dia tɔ mbotɔka ntondo dikambo dia Jehowa.+ Oyadi ngɔmbɛ kana ɔkɔkɔ, vɔ wamboshilaka monga waki Jehowa.+
27 Naka tɔ kekɔ l’atei wa nyama yele mindo, ko nde ambolanga kitshungola lo ndjela oshinga wakashikikɛma, kete nde pombaka nkotsha k’atanu ɔtɔi k’oshinga atɔ.+ Ko naka tɔ hatshungɔmi, kete tɔ kayosondjama lo ndjela oshinga wakashikikɛma.
28 “‘Koko ndooko ɛngɔ kakakimɔ onto lo pondjo* dikambo dia Jehowa oma lo kɛnɛ kele la nde kakoka sondjama kana tshungɔma, oyadi onto kana nyama kana ekambɔ. Ɛngɔ tshɛ kakakimɔma kekɔ ɛngɔ koleki ekila dikambo dia Jehowa.+
29 Ndo nto, ndooko onto lambanyema* lambokitshama laande dia ndanyema lakoka tshungɔma.+ Nde pombaka ndjakema ndooko onyake.+
30 “‘Etenyi tshɛ ka dikumi+ ka lo wodja, oyadi ka diangɔ di’oma lo dikambɔ kana elowa w’oma l’esongo kekɔ kaki Jehowa. Ɔsɔ ekɔ ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa.
31 Naka onto nangaka ntshungola etenyi kande ka dikumi, kete nde pombaka nkotsha k’atanu ɔtɔi k’oshinga atɔ laadiko diatɔ.
32 Lo kɛnɛ kendana la nyama ka 10 ka l’atei wa ngɔmbɛ la ɛkɔkɔ, kɛnɛ tshɛ keta l’ɛse k’ɔkɔmba w’olami, mbuta ate nyama* ka 10 pombaka monga ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa.
33 Nde hahombe kisɛdingola dia menda kana kekɔ dimɛna kana kɔlɔ ndo nde hahombe kiengola. Ko naka nde nyanga dia kiengola, kete nyama yakɔ 2 yayonga ɛngɔ k’ekila,+ oyadi ka ntondo kana kɛnɛ kengodinde la tɔ. Yɔ hayokoke tshungɔma.’”
34 Ɔsɔ mbele wadjango wakasha Jehowa Mɔsɛ dikambo di’ase Isariyɛlɛ lo Dikona dia Sinayi.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “anima.”
^ Kana “lo ndjela shɛkɛlɛ y’ekila.”
^ Kana “kakimɔma dia ndanyema.”
^ Kana “lambokimɔma.”
^ Kana “ɔtɛ.”
