Akambo w’ase Lɛwi 8:1-36
-
Olowelo w’olimu w’ɔlɔmbɛdi waki Arɔna (1-36)
8 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate:
2 “Ɔsa Arɔna nde l’anande w’apami+ la ahɔndɔ,+ esɔ k’okitelo,+ ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato, ɛkɔkɔ 2 ndo saka diele la mapa waha la wodoya,+
3 kele tshumanya olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.”
4 Oma laasɔ, Mɔsɛ akasale oko wakawodjangɛ Jehowa ndo nde akatshumanya olui w’ase Isariyɛlɛ la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.
5 Ko Mɔsɛ akatɛ olui akɔ ate: “Jehowa ambodjanga dia sho nsala nganɛ.”
6 Ɔnkɔnɛ Mɔsɛ akasukanya Arɔna nde l’anande w’apami ndo akawaɔtsha.+
7 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akalɔtsha Arɔna okutu,+ akoodinge ohele,+ akɔɔlɔtsha okutu wele bu l’anya,+ efodɛ+ ndo akasunɛ ohele*+ dimɛna laadiko dia efodɛ dia mbokeketsha lo demba.
8 Oma laasɔ, nde akɔɔlɔtsha ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo+ ndo akadje Urimɛ la Tumimɛ+ lo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo.
9 Ko nde akɔɔlɔtsha dihɔndɔ diadingawɔ l’ɔtɛ+ ndo akadje lokaka la ngaingai la paonyi lele djembetelo y’ekila ya ndjakimɔ*+ laadiko dia dihɔndɔ diadingawɔ l’ɔtɛ, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
10 Oma laasɔ, Mɔsɛ akɔshi esɔ k’okitelo ko akakite lo tabɛrnaklɛ ndo lo diangɔ tshɛ diaki lɔkɔ,+ ko akadikidia.
11 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akatɔngiya yema y’esɔ kakɔ mbala 7 laadiko dia elambwelo, akakikite lo elambwelo la diangɔ tshɛ dia lɔkɔ ndo lo dɔnga dia woke la ekitshelo kadiɔ dia nde dikidia.
12 L’ekomelo, nde akatɛ yema y’esɔ k’okitelo l’ɔtɛ w’Arɔna ndo akookite esɔ dia mbokidia.+
13 Oma laasɔ, Mɔsɛ akasukanya ana w’apami w’Arɔna ko akaalɔtsha ekutu, ehele ndo ahɔndɔ wa l’ɔtɛ,+ oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
14 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akaye la ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato, ko Arɔna nde l’anande w’apami wakahɛ anya awɔ l’ɔtɛ wa ngɔmbɛ kakɔ k’olambo wa pɛkato.+
15 Mɔsɛ akakidiake ndo akɔshi yema ya dikila+ lo lohita lande ko akakite lo nseke ya lo elambwelo lo wedi akɔ tshɛ, ko nde akɛdia elambwelo oma lo pɛkato, koko nde akatshola dikila diakatshikala l’ɛse ka elambwelo dia nde kikidia ndo dia nkomba pɛkato laadiko diatɔ.
16 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akɔshi wata tshɛ waki laadiko di’ɛsɔhi, okombɔ w’ovɔ ndo awondo akɔ 2 la wata wa lɔkɔ, ko Mɔsɛ akaatshumbe lo elambwelo.+
17 Oma laasɔ, nde akɔshi kɛnɛ tshɛ kakatshikala oma lo ngɔmbɛ kakɔ, lokoho latɔ, emunyi atɔ ndo tumi yatɔ, ko akatshumbe lo dja l’andja wa mpango,+ oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
18 Ko nde akasukanya ɔkɔkɔ w’omi w’olambo wa lotshumba, ko Arɔna la anande w’apami wakahɛ anya awɔ l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔ.+
19 Oma laasɔ, Mɔsɛ akoodiake ndo akamɔngɛ dikila lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.
20 Nde akasɛsɛ ɔkɔkɔ akɔ, ko Mɔsɛ akatshumbe ɔtɛ, tenyi diakandasɛsɛ ndo wata.*
21 Nde akasole ɛsɔhi la nsanga la ashi. Mɔsɛ akatshumbe ɔkɔkɔ w’otondo lo elambwelo. Ɔsɔ aki olambo wa lotshumba wele l’opumu wa dimɛna.* Ɔsɔ aki olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
22 Oma laasɔ, nde akaye la ɔkɔkɔ w’omi wa 2, ɔkɔkɔ w’olowelo,+ ko Arɔna nde l’anande w’apami wakahɛ anya awɔ l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔ.+
23 Mɔsɛ akɔshi yema ya dikila diawɔ, ko akakite lo toyi dia lonya l’omi dia Arɔna ndo lo omalohita la lo lonya lande l’omi ndo lo lohita la woke la lo lokolo lande l’omi.
24 Oma laasɔ, Mɔsɛ akasukanya ana w’Arɔna, ko nde akaakite yema ya dikila onto l’onto lo toyi diande dia lonya l’omi ndo lo omalohita la lo lonya lande l’omi ndo lo lohita la woke la lo lokolo lande l’omi. Koko Mɔsɛ akamɔngɛ dikila diakatshikala lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.+
25 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akɔshi wata, wela wele la wata, wata tshɛ waki laadiko di’ɛsɔhi, okombɔ w’ovɔ, awondo akɔ 2 la wata wa lɔkɔ ndo elemba ka lokolo l’omi.+
26 Nde akɔshi mapa 1 w’obolonga waha la wodoya,+ mapa 1 w’obolonga wosanganyemi la esɔ+ ndo mapa 1 wa djɛwɛlɛwɛ oma lo saka dia mapa waha la wodoya diaki la ntondo ka Jehowa. Oma laasɔ, nde akakitsha diangɔ sɔ laadiko dia wata la elemba ka lokolo l’omi.
27 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akadje diangɔ sɔ tshɛ lo awambo w’Arɔna ndo lo awambo w’anande w’apami, ko akatatɛ dietshetsha lɛnɛ la lɛnɛ oko olambo wa letshetsha la ntondo ka Jehowa.
28 Oma laasɔ, Mɔsɛ akɔshi diangɔ diakɔ oma l’anya awɔ, ko akaditshumbe lo elambwelo laadiko di’olambo wa lotshumba. Ɔsɔ aki olambo w’olowelo oko opumu wa dimɛna.* Ɔsɔ aki olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa.
29 Ko Mɔsɛ akɔshi ntolo ndo akakietshetsha lɛnɛ la lɛnɛ oko olambo wa letshetsha la ntondo ka Jehowa.+ Ntolo k’oma l’ɔkɔkɔ w’omi w’olowelo kakayala etenyi kaki Mɔsɛ, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.+
30 Mɔsɛ akɔshi yema y’esɔ k’okitelo+ ndo yema ya dikila diaki lo elambwelo, ko akatɔngiya le Arɔna la lo ahɔndɔ ande ndo le anande w’apami la lo ahɔndɔ w’anande. Lo nsala ngasɔ, nde akakidia Arɔna la ahɔndɔ ande ndo anande w’apami+ la ahɔndɔ awɔ.+
31 Oma laasɔ, Mɔsɛ akatɛ Arɔna nde l’anande w’apami ate: “Nyokatɛ+ nyama kɛnɛ la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo ndo kanyokile laawɔ kaamɛ la mapa wele lo saka di’olowelo, oko wakawambidjangɛ ɔnɛ: ‘Arɔna nde l’anande w’apami mbayokilɛ.’+
32 Kanyotshumbe nyama ndo mapa wayotshikala lo dja.+
33 Hanyohombe mimɔ oma la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo l’edja ka nshi 7 polo ndo lam’ayoshila nshi y’olowelo anyu, nɛ dia ayohombama nshi 7 dia nyolowola oko ɛlɔmbɛdi.*+
34 Jehowa akadjanga dia sho nsala kɛnɛ kambotosala ɛlɔ dia nkomba pɛkato yanyu.+
35 Nyayotshikala la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo yanyi oko yanyi, otsho oko otsho l’edja ka nshi 7+ ndo nyayokotshaka ɔkɛndɛ anyu le Jehowa+ diaha nyu mvɔ, nɛ dia ngasɔ kakawambidjangɛ.”
36 Ko Arɔna nde l’anande w’apami wakasale kɛnɛ tshɛ kakadjanga Jehowa lo tshimbo ya Mɔsɛ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “oya.”
^ Kana “diadɛmɛ di’ekila.”
^ Kana “wata wadinga awondo.”
^ Kana “wangɛnyangɛnya; walɛndja otema.” Tshɛk., “watutadia.”
^ Kana “wangɛnyangɛnya; walɛndja otema.” Tshɛk., “watutadia.”
^ Tshɛk., “ndodia anya anyu.”
