Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 1:1-46
1 Ɔnɛ ele ɛtɛkɛta wakatɛ Mɔsɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ kaki suke la Jɔrdana, l’oswe, lo laandja l’oswe lɛlane la Sufu, lam’asa Parana, Tɔfɛlɛ, Labana, Hazerɔtɛ la Dizahaba.
2 Ɔsɔ ekɔ lɔkɛndɔ la nshi 11 oma la Hɔrɛbɛ otsha la Kadɛshɛ-Baranea+ lo mboka k’otsha lo Dikona dia Seirɛ.
3 Lo Ngɔndɔ ka 11 lushi 1 ɔnɔnyi wa 40,+ Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ* akambo tshɛ wakawotɛ Jehowa dia nde mbatɛ.
4 Dui sɔ diakasalema l’ɔkɔngɔ wa nde nɛndja Sihɔna+ nkumekanga k’ase Amɔra kakadjasɛka la Hɛshibɔna ndo Onga+ nkumekanga ka Bashana kakadjasɛka la Ashitarɔta, la Ɛdɛrɛi.+
5 Mɔsɛ akatatɛ nembetshiya Ɛlɛmbɛ ɛnɛ+ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Jɔrdana lo wodja wa Mɔaba ate:
6 “Jehowa Nzambi kaso akatotɛ la Hɔrɛbɛ ate: ‘Nyambodjasɛ edja lo lɛkɛ l’akona lɔnɛ.+
7 Nyokadimɔ ndo nyotshu otsha lo lɛkɛ l’akona l’ase Amɔra+ ndo lo bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ diosukanyi la wɔ: Araba,*+ lɛkɛ l’akona, Shɛfɛla, Nɛngɛbɛ, omamu wa ndjale,+ wodja w’ase Kanana ndo Lɛbanɔna*+ polo lo ɔkɛdi wa woke, ɔkɛdi w’Efaratɛ.+
8 Nyende, dimi lambokitsha wodja la ntondo kanyu. Nyotshu kele nyɔshi wodja wakatshibɛ Jehowa washɛnyu Abrahama, Isaka+ ndo Jakɔbɔ+ dia mbashawɔ vɔ la tokanula* tawɔ.’+
9 “Ndo dimi lakanyotɛ l’etena kɛsɔ nte: ‘Dimi bu la akoka wa nyɛmba dimɛ.+
10 Jehowa Nzambi kanyu ambonyofudia ndo ɛlɔ kɛnɛ nyaya efula oko tɔɔtɔ ta l’olongo.+
11 Jehowa Nzambi ka watshɛnyu anyofudia+ mbala nunu ndeka woho wenyu ndo anyɔtshɔkɔlɛ oko wakandanyolake.+
12 Ngande wakokami mɛmba wotsho anyu, oshikɔ anyu ndo mindjo yanyu dimɛ?+
13 Nyɔsɔnɛ apami wa tomba, wa tɔkɛsɔ ndo wambohokɔ akambo oma lo waoho anyu kele mbaetɛ ewandji anyu.’+
14 Nyu nyakankadimola nyate: ‘Kɛnɛ kamboyototɛ dia nsala kɛsɔ kekɔ dimɛna.’
15 Ko dimi lakɔshi ɛtɛ wa waoho anyu, apami wa tomba ndo wambohokɔ akambo ko lakawaetɛ ewandji anyu, ewandji w’anto nunu nunu, ewandji w’anto nkama nkama, ewandji w’anto akumi atanu akumi atanu, ewandji w’anto dikumi dikumi ndo topita ta waoho anyu.+
16 “L’etena kɛsɔ, dimi lakatɛ toshushi tanyu nte: ‘Lam’ayonyolomboshaka anangɛnyu, nyu pombaka nombosha onto l’ɔnango kana ɔngɛndangɛnda+ la losembwe.+
17 Tanyongake la shɔnɔdi lo kilombo.+ Kanyolomboshake anto k’anto woho walomboshanyu anto wa lokumu.+ Tanyokake anto wɔma,+ nɛ dia kilombo kekɔ kaki Nzambi.+ Naka dikambo dimɔtshi diambonyoleka wolo, ko nyu diela le mi ko dimi layodihokamɛ.’+
18 L’etena kɛsɔ, dimi lakanyotɛ akambo tshɛ wahombanyu nsala.
19 “Oma laasɔ, takonɛɛ oma la Hɔrɛbɛ ko takakɛndakɛnda l’oswe wa shɛnga+ w’otondo wa shaka ndo wa wɔma wakanyɛnyi lo mboka k’otsha lo lɛkɛ l’akona l’ase Amɔra,+ oko wakatodjangɛ Jehowa Nzambi kaso, ko l’edjedja ka wonya takayokoma la Kadɛshɛ-Baranea.+
20 Oma laasɔ, lakanyotɛ nte: ‘Nyamboya lo lɛkɛ l’akona l’ase Amɔra lɛnɛ ayanga Jehowa Nzambi kaso tosha.
21 Nyende, Jehowa Nzambi kanyu ambonyosha wodja. Nyotshu, nyowɔshi oko wakanyotɛ+ Jehowa Nzambi ka watshɛnyu. Tanyokake wɔma ndo tanyatɛke asolo.’
22 “Koko nyu tshɛ nyakaye le mi ko nyakambutɛ nyate: ‘Totome apami amɔtshi la ntondo kaso dia vɔ totendɛ wodja akɔ kele kawoyotote mboka kahombaso mbeta ndo woho wele esomba wayotototana.’+
23 Dimi lakɛnyi dia kanyi yanyu yekɔ dimɛna, ko lakasɔnɛ apami anyu 12, ɔtɔi oma lo dioho la dioho.+
24 Vɔ wakonɛɛ, wakatshu otsha lo lɛkɛ l’akona+ ko wakatokoma l’Okidi wa Eshikɔlɛ ndo wakookembe.
25 Vɔ wakambe elowa ɛmɔtshi wa lo wodja akɔ ko wakatelawɔ ndo wakayototɛ vate: ‘Wodja walanga Jehowa Nzambi kaso tosha wekɔ dimɛna.’+
26 Koko nyu nyakatone ntshɔ lɛkɔ ndo nyakatone nkitanyiya didjango dia Jehowa Nzambi kanyu.+
27 Nyakatetemalaka ngunanguna lo mvudu yanyu y’apɛma, nyata nyate: ‘Jehowa tohetshaka, diakɔ diakandatotondja oma lo wodja w’Edjibito dia nde ndjotokimɔ l’anya w’ase Amɔra dia vɔ toshila oshiki.
28 Woho akɔna wele dihole diatatatshu? Anangɛso wakataate asolo*+ lo mbuta vate: “Vɔ wekɔ anto wa weke ndo akongote toleka, esomba awɔ wekɔ weke ndo dingama la mpele polo l’olongo*+ ndo takatɛna ana wa Anakima lɛkɔ.”’+
29 “Ko lakanyotɛ nte: ‘Tanyatɛke asolo ndo tanyowaokake wɔma.+
30 Jehowa Nzambi kanyu ayeta la ntondo kanyu ndo nde ayonyɔlwɛ+ ta oko wakandasale l’Edjibito lo washo anyu.+
31 L’oswe wa shɛnga, nyakɛnyi woho wakanyɛmbɛ Jehowa Nzambi kanyu oko watɛmbaka onto ɔnande, dihole tshɛ diakanyatshu polo lam’akanyakome lanɛ.’
32 Koko kaanga mbakidiɔ ngasɔ, nyu komonga la mbetawɔ le Jehowa Nzambi kanyu,+
33 lakatatshɔka la ntondo kanyu lo mboka dia nyanga dihole dia nyu mpanga. Nde akɛnamaka l’otsho lo dja ndo la yanyi lo dinge dia nyɛnya mboka kakanyahombe nkɛndakɛnda.+
34 “L’etena kɛsɔ tshɛ Jehowa akokaka kɛnɛ kakanyataka, ko nde akomala ndo akatshibe ate:+
35 ‘Ndooko kaanga pami 1 ka lo lɔlɔnga la kɔlɔ lɔnɛ kayɛna wodja wa dimɛna wakamatshibe dia mbisha washɛnyu,+
36 onyake Kalɛba ɔna Jefune. Nde ayɛna wodja akɔ. Dimi layowosha nde l’anande wodja wakandatshu lɛkɔ, nɛ dia nde akayele Jehowa la otema ɔtɔi.*+
37 (Jehowa akayomomalɛ ndo dimi l’ɔtɛ anyu, ko nde akate ate: “Wɛ lawɔ hatɔtɔ lɔkɔ.+
38 Jashua ɔna Nuna lemadi la ntondo kayɛ+ kayɔtɔ lo wodja akɔ.+ Keketshande,*+ nɛ dia nde kayokimanyiya ase Isariyɛlɛ dia vɔ nkita wodja akɔ.”)
39 Ndo nto, ananyu wakanyate dia wayonga diangɔ dia dimbo,+ ndo ananyu w’apami wahateye ɔlɔlɔ la kɔlɔ ɛlɔ kɛnɛ, mbayɔtɔ lɔkɔ ndo dimi layowashawɔ.+
40 Koko nyu, nyokadimɔ ndo nyotshu otsha l’oswe wa shɛnga lo mboka k’otsha lo Ndjale ka Beela.’+
41 “Ko nyakambutɛ nyate: ‘Sho tambosalɛ Jehowa pɛkato. Kakianɛ tekɔ suke dia ntshɔ ndo tɔlɔsha, oko wakatodjangɛ Jehowa Nzambi kaso!’ Ɔnkɔnɛ, ɔmɔmɔ l’atei anyu akɔshi dihomɔ diande dia ta, ko nyakadɛ lo dikona,+ nyafɔnya dia ɔsɔ ekɔ dikambo dia tshitshɛ.
42 Koko Jehowa akambutɛ ate: ‘Tɛwɔ wate: “Tanyotshɔke ndo tanyɔlɔshake, dikambo dimi hantonga kaamɛ la nyu.+ Naka nyu ntshɔ, atunyi anyu wayotonyɔlɛndja.”’
43 Dimi lakanyotɛ, koko nyu komboka. Nyu nyakɔnyɔla didjango dia Jehowa ndo nyakalange mbidɛ lo dikona la lotamanya tshɛ.
44 Oma laasɔ, ase Amɔra wanɛ wakadjasɛka lo dikona diakɔ wakaye dia ndjohomana la nyu ndo wakanyotshanya wate kana oko ndjwe ndo wakayelana la nyu la Seirɛ polo ndo la Horima.
45 Ko nyakakalola ndo nyakatatɛ ndela la ntondo ka Jehowa, koko Jehowa konyohokamɛ ndo konyodja yimba.
46 Diakɔ diakanyatetemala mbidjasɛ la Kadɛshɛ l’edja tshɛ kakinyu lɛkɔ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “ana w’Isariyɛlɛ.”
^ Ondo ɔnɔngɔ w’akona wa la Lɛbanɔna.
^ Kana “laandja l’oswe.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “wakalɛlɔla etema aso.”
^ Mbuta ate mpele diele la totshoto.
^ Tshɛk., “tshɛ lo tshɛ.”
^ Kana ondo “Nzambi ambookeketsha.”
