Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 28:1-68
28 “Naka mɛtɛ nyayohokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kanyu lo monga la yambalo dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande tshɛ wamomonyodjangɛ ɛlɔ, kete ndooko onyake Jehowa Nzambi kanyu ayonyodiya la diko dia wedja ekina tshɛ wa la nkɛtɛ.+
2 Ɛtshɔkɔ ɛnɛ tshɛ wayoya le nyu ndo wayonyokomɛ,+ nɛ dia nyayotetemala mpokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kanyu:
3 “Ɔtshɔkɔ wayonga le nyu lo osomba ndo ɔtshɔkɔ wayonga le nyu lo shamba.+
4 “Ɔtshɔkɔ wayonga le ananyu,*+ lo elowa w’oma lo dikambɔ dianyu ndo le ana wa dongalonga dianyu, ana wa ngɔmbɛ yanyu ndo ana w’ɛkɔkɔ anyu.+
5 “Ɔtshɔkɔ wayonga lo asaka anyu+ ndo lo diangɔ diatonyɔsɔhaka ofushi lɔkɔ.+
6 “Ɔtshɔkɔ wayonga le nyu lam’ayonyɔtɔka ndo ɔtshɔkɔ wayonga le nyu lam’ayonyotombaka.
7 “Jehowa ayosala dia atunyi anyu wanyɔlɔsha nɛndjama la ntondo ka nyu.+ Vɔ wayonyɔlɔsha oma lo lɛkɛ 1, koko wayolawɔ otsha lo ndjɛkɛ 7.+
8 Jehowa ayodjanga lo dikambo dianyu dia ɔtshɔkɔ monga lo apɛngɛ anyu+ ndo lo kɛnɛ tshɛ kasalanyu, ndo nde mɛtɛ ayonyɔtshɔkɔla lo wodja wayanga nyosha Jehowa Nzambi kanyu.
9 Jehowa ayonyetɛ wodja w’ekila dikambo diande,+ oko wakandanyotshibɛ,+ nɛ dia nyekɔ lo nkitanyiya ɛlɛmbɛ wa Jehowa Nzambi kanyu ndo nyekɔ lo nkɛndakɛnda lo mboka yande.
10 Anto tshɛ wa la nkɛtɛ wayɛna dia nyekɔ lo mbelamɛ lo lokombo la Jehowa,+ ko vɔ wayonyoka wɔma.+
11 “Jehowa ayonyofudiyɛ ana efula ndo lokema la dongalonga ndo ɛtɛtɔ+ lo wodja wakatshibɛ Jehowa watshɛnyu dia nyosha.+
12 Jehowa ayonyodiholɛ olongo, dipɛngɛ diande dia dimɛna, dia mbisha nkɛtɛ avula lo deko diawɔ+ ndo ntshɔkɔla kɛnɛ tshɛ kasalanyu. Nyu nyayɔsɔndjaka wedja efula diangɔ, koko nyuamɛ hanyotonga la ohomba wa nsɔmba.+
13 Jehowa ayonyetɛ ɔtɛ, koko aha wela. Nyayonga la diko,+ koko aha l’ɛse naka nyu ntetemala nkitanyiya ɛlɛmbɛ wa Jehowa Nzambi kanyu wamomonyodjangɛ ɛlɔ dia nyu nkitanyiya ndo ndjela.
14 Tanyotakɔke mboka k’awui tshɛ wamomonyodjangɛ ɛlɔ lo mbɛtɔla lo lonya l’omi kana la lɔmɔsɔ+ dia ndjela tozambizambi tokina ndo tikambɛ.+
15 “Ko naka hanyohokame dui dia Jehowa Nzambi kanyu lo monga la yambalo dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande tshɛ ndo wadjango ande tshɛ wamomonyodjangɛ ɛlɔ, kete mananu nyɛ tshɛ yayoya le nyu ndo yayonyokomɛ:+
16 “Mananu kayonga le nyu lo osomba ndo mananu kayonga le nyu lo shamba.+
17 “Mananu kayonga lo asaka+ anyu ndo lo diangɔ dianyu diatonyɔsɔhaka ofushi lɔkɔ.+
18 “Mananu kayonga le ananyu,*+ lo elowa w’oma lo dikambɔ dianyu, le ana wa ngɔmbɛ yanyu ndo le ana w’ɛkɔkɔ anyu.+
19 “Mananu kayonga le nyu lam’ayonyɔtɔka ndo mananu kayonga le nyu lam’ayonyotombaka.
20 “Jehowa ayonyotomɛ mananu, lofunge ndo dilanya lo kɛnɛ tshɛ kasalanyu polo ndo nyambolanyema ndo nyamboshila oshiki esadi eto l’ɔtɛ wa ditshelo dianyu dia kɔlɔ ndo l’ɔtɛ wambonyombohɛ.+
21 Jehowa ayosala dia hemɔ sɔmana la nyu polo ndo nde ambonyoshila oshiki lo wodja watanyatshu dia tɔsa.+
22 Jehowa ayonyotomɛ lɔkɔsu la lohondja, demba dja dia wolo,+ wadada, djangambala ya wolo, lokuwa la ta,+ tanyi talongoya diononɛ ndo mombolenge.+ Ko paa shɔ yayoyelana la nyu polo ndo nyamboshila oshiki.
23 Olongo wele la diko di’ɛtɛ anyu wayonga nkonga ndo nkɛtɛ yele l’ɛse kanyu yayonga lowolo.+
24 Jehowa ayɔlɔsha otoko la ditshu oma l’olongo lo wodja anyu oko mvula polo ndo nyamboshila oshiki.
25 Jehowa ayosala dia atunyi+ anyu nyɔlɛndja. Nyu nyayowalɔsha oma lo lɛkɛ 1, koko nyayolawɔ otsha lo ndjɛkɛ 7. Nyayonga ɛngɔ ka wɔnɔnyi le waolelo tshɛ wa la nkɛtɛ.+
26 Edo anyu wayoyala mbo ya ndɛ le weho tshɛ wa tofudu ta l’olongo ndo le nyama ya la nkɛtɛ, ko ndooko onto layoyiotsha wɔma.+
27 “Jehowa ayonyotomɛ atshutshu wa l’Edjibito, kasadi, mpote ndo ahaka wahatokoka nkɔnɔ.
28 Jehowa ayonyodjoya aladi, ayonyetɛ totshungu+ ndo ayonyodja lo lofunge.
29 Nyayokungakunga la yanyi ya midi oko watokungakungaka kanga tshungu lo wodjima+ ndo ndooko kɛnɛ kayonyosala kayotondoyama. Nyayokesamaka nshi tshɛ ndo nyayovamaka nshi tshɛ, ko ndooko onto layonyoshimbɛ.+
30 Nyayambɛ wamato, ko apami akina wayeyana la wɔ la wolo. Nyayoka mvudu, koko hanyotodjasɛ lɔkɔ.+ Nyayokamba dikambɔ dia vinyɔ, koko hanyototatɛ ndɛ elowa adiɔ.+
31 Ngɔmbɛ yanyu yayodiakema lo washo anyu, koko hanyotɔlɛ kaanga yema. Mponda yanyu yayovama lo washo anyu ndo hanyotoyikondja nto. Ɛkɔkɔ anyu wayokimɔma le atunyi anyu, koko hanyotonga la oshimbedi.
32 Ananyu w’apami ndo ananyu wa wamato wayokimɔma le anto+ akina lo washo anyu ndo nyayongaka nshi tshɛ la ohomba awɔ, koko anya anyu hawotonga la wolo.
33 Elowa w’oma lo dikambɔ dianyu ndo diangɔ tshɛ diayonyɔngɔnyaka diayɔlɛma oma le anto akina wakinyu kombeya,+ ko nyayokesamaka nshi tshɛ ndo nyayɔhɔtshahɔtshamaka nshi tshɛ.
34 Kɛnɛ kɛna washo anyu kayonyodjoya aladi.
35 “Jehowa ayonyotomɛ atshutshu wa kandji ndo wahakɔnɔ lo adwe anyu ndo lo ekolo anyu, oma l’ɛse ka akaka anyu polo lo tɔsɔdi t’ɛtɛ anyu.
36 Jehowa ayonyɔtɔla nyu la nkumekanga kayonyoyasɔnɛ otsha lo wodja wele nyu la watshɛnyu kombeya+ ndo nyayotokambɛ tozambizambi tokina lɛkɔ, tozambizambi t’esongo ndo t’ave.+
37 Ndo nyayonga ɛngɔ ka wɔnɔnyi, ka lɔsɔkɔ* ndo ka diɔnyɔ le anto tshɛ wa lɛnɛ ayonyɔtɔla Jehowa.+
38 “Nyayotshɔ la woho efula dia tonɛ lo ekambɔ, koko nyayona yema tshitshɛ tsho,+ nɛ dia akata w’ɛndjɔ wayɔlɛ diangɔ diakɔ.
39 Nyayokamba dikambɔ dia vinyɔ ndo nyayonɛ, koko hanyotɔnɔ vinyɔ ndo hanyotona ndooko ɛngɔ,+ nɛ dia ɛsɔhɔ wayɔlɛ diangɔ diakɔ.
40 Nyayonga la esongo w’ɔlivɛ lo bɛtshi dianyu dia nkɛtɛ tshɛ, koko hanyotoshinola esɔ k’oma lɔkɔ, nɛ dia elowa anyu w’ɔlivɛ wayɔkɔ ɛlɔlɔki.
41 Nyayota ana w’apami la ana wa wamato, koko vɔ hawototshikala kaamɛ la nyu, nɛ dia vɔ wayotshɔ lo lɔhɔmbɔ.+
42 Nyemba ya tofumbɔfumbɔ* yayololanɛ lo esongo anyu tshɛ ndo lo elowa wa lo dikambɔ dianyu.
43 Ɔngɛndangɛnda wodjashi l’atei anyu ayotadɛka mbidɛ tsho la diko dianyu, koko nyu yayotaholɔka mpolɔ tsho l’ɛse.
44 Nde ayonyɔsɔndjaka, koko nyu hanyotowɔsɔndja.+ Nde ayonga ɔtɛ, koko nyu nyayonga wela.+
45 “Mananu+ shɔ tshɛ yayoya le nyu, yayonyoyela ndo yayokoma le nyu polo ndo nyamboshila oshiki,+ nɛ dia nyu kopokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kanyu lo nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande la wadjango ande wakandanyodjangɛ.+
46 Yɔ yayotetemala monga le nyu ndo le ananyu oko djembetelo ndo ɔhɛmwɛlɔ wa pondjo,+
47 nɛ dia nyu kokambɛ Jehowa Nzambi kanyu la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la ɔlɔ l’otema lam’akinyu la diangɔ tshɛ emete emete.+
48 Jehowa ayotoma atunyi anyu dia nyɔlɔsha, ko nyayowakambɛ+ nyele la ndjala+ ndo la mposa k’ashi, nyele la olanda ndo lo dihombo dia ɛngɔ tshɛ. Nde ayokitsha osembe wa lowolo lo nkingo yanyu polo ndo nde ambonyoshila oshiki.
49 “Jehowa ayonyiya wodja w’oma l’etale,+ w’oma lo koma ya nkɛtɛ dia ndjonyɔlɔsha. Vɔ wayotolɔ oko mpongo,+ wodja watɛkɛta ɔtɛkɛta wahanyoke,+
50 wodja wele la ɛnamelo ka wɔma, wahatɔlɛnya oyadi esombe kana akɛnda.+
51 Vɔ wayɔlɛ ana wa dongalonga dianyu ndo elowa wa lo dikambɔ dianyu polo ndo nyamboshila oshiki. Vɔ hawotonyotshikɛ ndooko lɔtɔngɔ, wanu w’eyoyo kana esɔ, ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ kana ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ polo ndo wambonyolanya.+
52 Vɔ wayonyodinga, wayonyokuka lo esomba* anyu tshɛ lo wodja anyu w’otondo polo ndo lam’ayɔkɔ mpele dianyu di’etale ndo dia wolo diayaɛkɛnyu lɔkɔ. Ɛɛ, vɔ mɛtɛ wayonyodinga lo esomba anyu tshɛ, lo wodja anyu w’otondo wambonyosha Jehowa Nzambi kanyu.+
53 Oma laasɔ, nyayohomba ndɛ ananyu* hita, emunyi w’ananyu w’apami ndo w’ananyu wa wamato+ wakanyosha Jehowa Nzambi kanyu l’ɔtɛ wa paa k’efula kayonga lam’ayowonyodinga ndo sui diayonyosoya atunyi anyu.
54 “Kaanga onto loleki ekondjelo ndo loleki mbokana kandji l’atei anyu hatoka ɔnango kana wadɛnde la ngandji kana ɔnande lambotshikala kɛtshi,
55 ndo nde hatokahana la wɔ yema y’emunyi w’anande wayondɔlɛ, nɛ dia nde ndooko la ɛngɔ kekina l’ɔtɛ wa paa k’efula kayonga lam’ayowonyodinga ndo sui diayonyosoya atunyi anyu lo esomba anyu.+
56 Womoto lele la ekondjelo ndo lokana kandji l’atei anyu lahakoke nkanyiya dia nde okokitsha dikaka diande la nkɛtɛ l’ɔtɛ wende la ekondjelo k’efula+ hatoka omɛnde la ngandji kana ɔnande la pami kana la womoto kɛtshi,
57 oyadi kaanga wetshi watotombaka l’atei w’ekolo lam’otande ana, nde ayowalɛ lo woshɛshɛ l’ɔtɛ wa paa k’efula kayonga lam’ayowonyodinga ndo l’ɔtɛ wa sui diayonyosoya atunyi anyu lo esomba anyu.
58 “Naka hanyoyedi la yambalo tshɛ awui tshɛ w’Ɛlɛmbɛ ɛnɛ wofundami lo dibuku nɛ+ ndo hanyoki lokombo lɔnɛ la lotombo ndo la diambo efula+ laki Jehowa+ Nzambi kanyu wɔma,
59 kete Jehowa ayonyotomɛ nyu la ananyu asui wa wolo efula, asui wa weke ndo wayoviya edja,+ ndo hemɔ ya paa ndo yahakɔnɔ esadi.
60 Nde ayonyokaloyɛ hemɔ tshɛ ya l’Edjibito yakanyokaka wɔma ndo lo mɛtɛ yɔ yayɔsɔmana la nyu.
61 Ndo nto, Jehowa ayonyotomɛ weho tshɛ wa hemɔ ndo w’asui wahafundami lo dibuku di’Ɛlɛmbɛ nɛ polo ndo nyamboshila oshiki.
62 Kaanga mbayanyu efula oko tɔɔtɔ ta l’olongo,+ tɔtɔi toto l’atei anyu mbayotshikala,+ nɛ dia nyu kopokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kanyu.
63 “Oko wakangɛnangɛna Jehowa ntondo dia nyɔngɔnya ndo nyofudia mbayɔngɛnangɛna Jehowa dia nyolanya ndo nyoshila oshiki. Nyayonyɛma oma lo wodja wayanganyu mbɔsa.
64 “Jehowa ayonyohandjola lo wedja tshɛ, oma lo koma mɔtshi ya nkɛtɛ polo lo koma kina ya nkɛtɛ,+ ndo nyayohomba tokambɛ tozambizambi t’esongo ndo t’ave lɛkɔ tele nyu la watshɛnyu kombeya.+
65 Hanyotonga la wɔladi lo wedja ɛsɔ+ ndo hanyotonga la dihole dia nkitsha kaanga dikaka dia nyu momuya. Koko lɛkɔ, Jehowa ayotonyosha otema wa lɔkɔnyɔ,+ washo w’olengolengo ndo hanyotonga la elongamelo.+
66 Lɔsɛnɔ lanyu layonga lo waale w’efula ndo nyayongaka la wɔma otsho oko otsho, yanyi oko yanyi. Hanyotonga la elongamelo ka shimbamɛ.
67 La pindju, nyayotaka nyate: ‘Otonga taya dikɔlɔ lee!’ Ndo la dikɔlɔ, nyayotaka nyate: ‘Otonga taya pindju lee!’ l’ɔtɛ wa wɔma wayonyokaka l’etema anyu ndo l’ɔtɛ wa kɛnɛ kayɛnaka washo anyu.
68 Ndooko onyake Jehowa ayonyokaloya l’Edjibito lo masuwa, lo mboka kakamanyotɛ nte: ‘Hanyokiɛnaki nto pondjo,’ ndo nyayoyanga dia ndjasondja le atunyi anyu oko mfumbe y’apami ndo ya wamato lɛkɔ, koko ndooko onto layonyosomba.”
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “elowa wa l’akundju anyu.”
^ Tshɛk., “elowa wa l’akundju anyu.”
^ Tshɛk., “yokedi.”
^ Kana “tofumbɔfumbɔ tadja londjo.”
^ Tshɛk., “asoko.”
^ Tshɛk., “elowa wa l’akundju anyu.”
