Embadi 1:1-36
1 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jashua,+ ase Isariyɛlɛ* wakambola Jehowa vate:+ “Akɔna l’atei aso ayeta la ntondo dia tɔlɔsha ase Kanana?”
2 Jehowa akakadimola ate: “Juda kayeta la ntondo.+ Nyolonge, dimi layokimɔ* bɛtshi diakɔ dia nkɛtɛ l’anya ande.”
3 Oma laasɔ, Juda akatɛ ɔnango Simɛyɔna ate: “Yete totshu lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakawambisha*+ dia tɔlɔsha ase Kanana, ko dimi layoyotshɔ la yɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakawakosha.” Ko Simɛyɔna akatshu la nde.
4 Lam’akatshu Juda, Jehowa akakimɔ ase Kanana ndo ase Perizi l’anya ande,+ ko nde akalɛndja apami nunu dikumi (10 000) la Bezɛkɛ.
5 Vɔ wakatane Adɔni-Bezɛkɛ la Bezɛkɛ ndo wakɔɔlɔsha lɛkɔ ko wakalɛndja ase Kanana+ ndo ase Perizi.+
6 Lam’akalawɔ Adɔni-Bezɛkɛ, vɔ wakawotshanya ko wakatowonda ko wakoohembola mpita ya weke ya l’anya ndo ya lo ekolo.
7 Ko Adɔni-Bezɛkɛ akate ate: “Nkumi ya dikanga 70 yekɔ yakahembɔma mpita ya weke ya l’anya ndo ya lo ekolo yatɔngɔna mbo ya ndɛ l’ɛse ka mɛsa ami. Oko wakamasale kambomfuta Nzambi.” L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakatshu la nde la Jɛrusalɛma,+ ko nde akatovɔ lɛkɔ.
8 Ndo nto, apami w’aseka Juda wakalɔsha Jɛrusalɛma+ ko wakayiɔshi. Vɔ wakayilanya la lokuwa la ta ndo wakatshumbe osomba la dja.
9 L’ɔkɔngɔ diko, apami w’aseka Juda wakayotshɔ tɔlɔsha ase Kanana wakadjasɛka lo lɛkɛ l’akona, Nɛngɛbɛ ndo Shɛfɛla.+
10 Ɔnkɔnɛ, Juda akalɔsha ase Kanana wakadjasɛka la Hɛbɛrɔna (Hɛbɛrɔna akelamɛka ntondo ɔnɛ Kiriatɛ-Arba), ko vɔ wakadiake Sheshai, Ahimana ndo Talamai.+
11 Oma lɛkɔ, vɔ wakatshu tɔlɔsha ase Debirɛ.+ (Debirɛ akelamɛka ntondo ɔnɛ Kiriatɛ-Sɛfɛrɛ.)+
12 Ko Kalɛba+ akate ate: “Onto layɔlɔsha Kiriatɛ-Sɛfɛrɛ ndo layokiɔsa, dimi layowosha ɔnami Akisa wadi.”+
13 Ko Otinyɛlɛ+ ɔna Kenazɛ,+ kose aki Kalɛba akakiɔshi. Ɔnkɔnɛ nde akawosha ɔnande Akisa wadi.
14 Lam’akatatshɔka Akisa otsha lakande, nde akɔɔsɛngasɛnga dia tɔlɔmba she ɛtshi ka nkɛtɛ. Oma laasɔ, nde akaholɔ oma lo mponda kande.* Kalɛba akawombola ate: “Alangayɛ?”
15 Nde akate ate: “Lam’alangayɛ, ɔntshɔkɔlɛ nɛ dia wɛ ambombisha ɛtshi ka nkɛtɛ lo sidɛ.* Ombisha ndo Ngulɔtɛ-Mayimɛ.”* Ko nde akawosha Ngulɔtɛ ka la Diko ndo Ngulɔtɛ ka l’Ɛse.
16 Tokanula ta okilo+ wa Mɔsɛ ose Kenɛ+ wakaye oma lo osomba w’atoko+ kaamɛ l’aseka Juda polo l’oswe wa Juda lo sidɛ ka Arada.+ Vɔ wakatshu lɛkɔ ndo wakatodjasɛ l’atei w’anto.+
17 Koko Juda akatshu nde la ɔnango Simɛyɔna ko wakatɔlɔsha ase Kanana wakadjasɛka la Zefata ko wakakilanya.+ Ɔnkɔnɛ vɔ wakɔlɛ osomba akɔ ɔnɛ Horima.*+
18 Oma laasɔ, Juda akɔshi Ngaza+ la ɛtshi katɔ ka nkɛtɛ, Ashikɛlɔna+ la ɛtshi katɔ ka nkɛtɛ ndo Ɛkɛrɔna+ la ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
19 Jehowa aki kaamɛ la Juda ko vɔ wakɔshi lɛkɛ l’akona, koko vɔ kokoka mbitshanya anto wakadjasɛka lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ebamubamu, nɛ dia vɔ waki la pusupusu ya ta yaki la mbolo ya mpɛmɔ.*+
20 Vɔ wakasha Kalɛba Hɛbɛrɔna, oko wakalake Mɔsɛ,+ ko vɔ wakatshanya ana 3 wa Anaka+ oma lɛkɔ.
21 Koko aseka Bɛnjamina kombitshanya ase Jɛbusɛ wakadjasɛka la Jɛrusalɛma, ɔnkɔnɛ ase Jɛbusɛ wekɔ lo ntetemala mbidjasɛ l’aseka Bɛnjamina la Jɛrusalɛma polo ndo ɛlɔ.+
22 L’etena kɛsɔ, ase luudu la Yɔsɛfu+ wakatshu tɔlɔsha Bɛtɛlɛ, ko Jehowa aki kaamɛ la wɔ.+
23 Lam’akakembaka ase luudu la Yɔsɛfu Bɛtɛlɛ (osomba ɔsɔ wakelamɛka ntondo ɔnɛ Luza),+
24 atɔpi wakɛnyi pami kɛmɔtshi ayatombe oma l’osomba. Ko vɔ wakawotɛ vate: “Lam’alangayɛ, otɛnya mboka ka mbɔtɔ l’osomba ko sho tayokosalɛ ɔlɔlɔ.”*
25 Ko pami kakɔ akawaɛnya mboka ka mbɔtɔ lo osomba, ko vɔ wakalanya osomba la lokuwa la ta, koko wakatshike pami kakɔ la nkumbo kande k’otondo dia vɔ ntshɔ.+
26 Pami kakɔ akatshu lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Hiti, akatoka osomba, ko akawɔlɛ ɔnɛ Luza ndo ɔsɔ kele lokombo lawɔ polo ndo ɛlɔ.
27 Manase kɔmbɔsa Bɛtɛ-Sheana la tosombasomba tendɛ le tɔ, Tanaka+ la tosombasomba tendɛ le tɔ,* ase Dɔra la tosombasomba tendɛ le diɔ, ase Ibɛlɛamɛ la tosombasomba tendɛ le tɔ ndo ase Mengido la tosombasomba tendɛ le wɔ.+ Ase Kanana wakatshininala dia mbidjasɛ lo wodja ɔsɔ.
28 Lam’akayoyala ase Isariyɛlɛ la wolo, vɔ wakatshike ase Kanana dia mbakandjaka elimu la wolo,+ koko vɔ kombatshanya tshɛ lo tshɛ.+
29 Ndo Efrayimɛ kombitshanya ase Kanana wakadjasɛka la Ngezɛrɛ. Ase Kanana wakatetemala mbidjasɛ l’atei awɔ la Ngezɛrɛ.+
30 Zebuluna kombitshanya aseka Kitirɔna ndo aseka Nahalɔla.+ Ase Kanana wakatetemala mbidjasɛ l’atei awɔ ndo vɔ wakaatshike dia mbakandjaka elimu la wolo.+
31 Ashɛrɛ kombitshanya aseka Ako ndo ase Sidɔna,+ Alaba, Akizibɛ,+ Hɛlɛba, Afiki+ ndo Rɛhɔba.+
32 Ɔnkɔnɛ, aseka Ashɛrɛ wakatetemala mbidjasɛ l’atei w’ase Kanana wakadjasɛka lo wodja, nɛ dia vɔ kombatshanya.
33 Nafɛtali kombitshanya ase Bɛtɛ-Shɛmɛshɛ ndo ase Bɛtɛ-Anata,+ koko vɔ wakatetemala mbidjasɛ l’atei w’ase Kanana wakadjasɛka lo wodja.+ Aseka Bɛtɛ-Shɛmɛshɛ ndo aseka Bɛtɛ-Anata wakayala anto wa kandjaka elimu la wolo.
34 Ase Amɔra wakatshindjiya aseka Danɛ otsha lo lɛkɛ l’akona, nɛ dia vɔ kombetawɔka dia vɔ mpolɔ oya lo nkɛtɛ y’ebamubamu.+
35 Ɔnkɔnɛ, ase Amɔra wakatshininala dia mbidjasɛ lo Dikona dia Hɛrɛsɛ, Aidjalɔna+ ndo Shalabima.+ Koko lam’akayofula* wolo* w’ase luudu la Yɔsɛfu, vɔ wakaatshike dia mbakandjaka elimu la wolo.
36 Ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Amɔra kaki oma lo wodelo wa Akarabima,+ oma la Sɛla polo la diko.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “ana w’Isariyɛlɛ.”
^ Kana “lambokimɔ.”
^ Tshɛk., “owale ami.”
^ Kana ondo “nde akade losaka etena kakinde eke laadiko dia mponda.”
^ Kana “Nɛngɛbɛ.”
^ Kitshimudi ate: “Dɔnga dia ashi.”
^ Kitshimudi ate: “Kimɔma dia Ndanyema.”
^ Tshɛk., “pusupusu ya mbolo.”
^ Tshɛk., “tayokɛnya ngandji ka kɔlamelo.”
^ Kana “tosukanyi la tɔ.”
^ Tshɛk., “monga wotsho.”
^ Tshɛk., “lonya.”
