Embadi 15:1-20
-
Ɔsɔmbwɛlɔ wa Samisɔna otsha le ase Filistiya (1-20)
15 L’ɔkɔngɔ diko, lo nshi ya dinela di’eponga, Samisɔna akatshu tenda wadɛnde ndo akatshu la ɔsɔngɔ wa mbudi. Nde akate ate: “Dimi nangaka mbɔtɔ le wadɛmi lo luudu la ndala.”* Koko she womoto kombetawɔ dia nde mbɔtɔ.
2 She womoto akate ate: “Dimi lakafɔnya nte: ‘Wɛ mɛtɛ mbohetshaka.’+ Ɔnkɔnɛ, dimi lakawosha ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi wa lo diwala.+ Shi kosɛnde mboleka dimɛna? Lam’alangayɛ, ɔsa kosɛnde lo dihole diande.”
3 Koko Samisɔna akawatɛ ate: “Mbala kɛnɛ, dimi hantokoka monga la onongo l’ɔtɛ w’ase Filistiya oyadi dimi kaasalɛka kɔlɔ.”
4 Ko Samisɔna akatshu ndo akatonda ɛkɛngɛ 300. Oma laasɔ nde akɔshi ewa, akakeleka wela wa ɛkɛngɛ ehende ehende, ko nde mbidja owa lo wela akɔ ehende ehende.
5 Oma laasɔ, nde akahɛtsha ewa akɔ ko akakimɔ ɛkɛngɛ akɔ otsha lo dikambɔ di’ase Filistiya diakiwɔ watane. Nde akatshumbe diangɔ tshɛ diaki lo dikambɔ, oyadi lo dikambɔ dia vinyɔ kana lo dikambɔ dia ɔlivɛ.
6 Ase Filistiya wakambola vate: “Akasadi nganɛ?” Wakawatɛ vate: “Samisɔna, okilo waki ose Timina, nɛ dia nde akɔshi wadɛnde ko akawosha ɔlɔngɔ ɔmɔtshi waki ɔngɛnyi ande wa lo diwala.”+ Ko ase Filistiya wakatshu, ko wakatotshumba womoto akɔ nde la she lo dja.+
7 Ko Samisɔna akawatɛ ate: “Naka nganɛ mbamonyosala, dimi hantotshika paka lambonyɔsɔmbɔya.”+
8 Ko nde akaadiake efula ka mamba ɔtɔi ɔtɔi.* Oma laasɔ nde akaholɔ, ko akatodjasɛ lo wooko wa dive dia la Etamɛ.
9 L’ɔkɔngɔ diko, ase Filistiya wakaye ko wakayoka mpango kawɔ la Juda ndo waketetaka la Lehi.+
10 Oma laasɔ, apami w’ase Juda wakambola vate: “Lande na kamonyoya dia ndjotɔlɔsha?” Ko vɔ wakakadimola vate: “Tamboya ndjonda* Samisɔna dia sho mbosalɛ oko wakandatosalɛ.”
11 Ko apami w’ase Juda nunu sato (3 000) wakaholɔ otsha lo wooko wa dive dia la Etamɛ ko wakatotɛ Samisɔna vate: “Onde wɛ heye dia ase Filistiya mbotaheme?+ Ko lande na kamboyotosalɛ nganɛ?” Nde akawatɛ ate: “Oko wakawansalɛ mbakamaasalɛ ndo vɔ.”
12 Koko vɔ wakawotɛ vate: “Tamboya ndjokonda* dia kokimɔ le ase Filistiya.” Ko Samisɔna akate ate: “Nyontshibe dia nyuamɛ hanyotonsalɛ kɔlɔ.”
13 Vɔ wakawotɛ vate: “Keema, sho hatotokodiaka, tayokokeleka tsho ko kokimɔ le wɔ.”
Ko vɔ wakookeleka ɛkɔdi 2 w’eyoyo ndo wakootondja oma lo wooko.
14 Lam’akandakome la Lehi, ase Filistiya wakade kioko y’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’akawawɛnyi. Oma laasɔ, nyuma ka Jehowa kakawosha wolo+ ndo ɛkɔdi wakawookeleka lo anya wakayala oko eshinga wa linɛnɛ wambolongola la dja ko wakahembɔhembɔ lo anya ande.+
15 Ko nde akɛnyi lowanga la mponda k’omi leke oyoyo, akatshu laawɔ, akaliɔshi ko akadiake apami kinunu (1 000) la lɔ.+
16 Oma laasɔ, Samisɔna akate ate:
“La lowanga la mponda, tota 1, atota 2!
La lowanga la mponda kamomodiaka apami kinunu (1 000).”+
17 Lam’akandashidiya ntɛkɛta, nde akakasha lowanga lakɔ ndo akɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Ramata-Lehi.*+
18 Oma laasɔ, nde akoke mposa k’ashi efula ko nde akalɔmbɛ Jehowa ate: “Wɛ kambosha okambi ayɛ panda ka woke kɛnɛ. Ko onde wonya ɔnɛ dimi pombaka mvɔ la mposa k’ashi ndo nkɔ lo anya w’anto waki kominyɛma mpota?”
19 Ko Nzambi akaate difuku diaki la Lehi ko ashi wakatatɛ nkɛla oma lɔkɔ.+ Kam’akandanɔ ashi, wolo ande wakakalola ndo nde akakeketala. Diakɔ diakandɔlɛ dihole sɔ ɔnɛ Ɛnɛ-Hakɔrɛ* kele la Lehi polo ndo ɛlɔ.
20 Nde akayala shushi lo Isariyɛlɛ lo nshi yaki ase Filistiya l’edja k’ɛnɔnyi 20.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “luudu la l’etei.”
^ Tshɛk., “akaakɔmɔla lokolo lo ɛhɛlɔhɛlɔ.”
^ Kana “ndjokeleka.”
^ Kana “ndjokokeleka.”
^ Kitshimudi ate: “Okundjikundji wa lowanga.”
^ Kitshimudi ate: “Ɛtɛkɔ ka ɔnɛ lakalɔmbɛ.”
