Embadi 16:1-31
16 Lushi lɔmɔtshi, Samisɔna akatshu la Ngaza ko akatɛna numba kɛmɔtshi lɛkɔ, ko nde akɔtɔ le nde.
2 Wakatɛ ase Ngaza ɔnɛ: “He Samisɔna amboya lanɛ.” Ko vɔ wakoodinge ndo wakooholamɛ otsho w’otondo wookongɛ la soko dia osomba. Vɔ wakatshikala otsho w’otondo, wata vate: “Lam’ayohotɔ wonya, tayowodiaka.”
3 Koko Samisɔna akatetemala ndala lɛkɔ polo la midi k’otsho. Oma laasɔ, nde aketɔ la midi k’otsho, akakimɛ nkuke ya soko dia osomba kaamɛ la dikundji dia l’emamu akɔ 2, ko nde akayiongola kaamɛ la kɔkɔmɔ yayɔ. Nde akayiahɛ lo ahɛka ndo akayiɛmbɛ polo lo shɔdi ya dikona diɛlane la Hɛbɛrɔna.
4 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akatolanga womoto ɔmɔtshi l’Okidi wa Sɔrɛka, lokombo lande Delila.+
5 Ko nkumi y’ase Filistiya wakatshu le womoto akɔ ko wakatowotɛ vate: “Ɔngande*+ kele shola kɛnɛ kawosha wolo w’efula nganɛ ndo woho wakokaso mboleka wolo ko mbokeleka ndo mbɔlɛndja. Naka wɛ nsala ngasɔ, tayokosha onto l’onto ekenga kinunu la lokama (1 100) wa mfɛsa.”
6 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Delila akatɛ Samisɔna ate: “Lam’alangayɛ, ombute oma lɛnɛ aya wolo w’efula ɔnɛ ndo ɛngɔ kakokawɔ kokeleka ko kɔlɛndja.”
7 Samisɔna akawotɛ ate: “Naka vɔ kelekami ɛkɔdi 7 w’eyoyo wahatome, kete layonga ɔhɔdu oko onto k’onto.”
8 Ko nkumi ya la Filistiya wakela womoto akɔ ɛkɔdi 7 w’eyoyo wahatome, ko nde akookeleka.
9 L’etena kɛsɔ, vɔ wakɔlama lo luudu la l’etei, ko womoto akɔ akoowelɛ ate: “Samisɔna he ase Filistiya wambokɔtwɛ!” Ko nde akahendjahendja ɛkɔdi akɔ oko watohembɔka eshinga wa linɛnɛ wambolongola lo dja.+ Sheke ya wolo ande kombeyama.
10 Ko Delila akatɛ Samisɔna ate: “Wɛ ambɔmɛna enginya* ndo ambombutɛ kashi. Wonya ɔnɛ lam’alangayɛ, ombutɛ, ɛngɔ kakɔna kakokawɔ kokeleka?”
11 Nde akawotɛ ate: “Naka vɔ kelekami la nkɔdi y’eyoyo yewɔ watakambaka olimu la yɔ, kete dimi layonga ɔhɔdu oko onto k’onto.”
12 Ko Delila akɔshi nkɔdi y’eyoyo, akookeleka ko akoowelɛ ate: “Samisɔna he ase Filistiya wambokɔtwɛ!” (L’etena kɛsɔ tshɛ, anto wakɔlama lo luudu la l’etei.) Ko nde akahembola nkɔdi yaki lo anya ande oko eshinga wa dihɔndɔ.+
13 Oma laasɔ, Delila akatɛ Samisɔna ate: “Polo wonya ɔnɛ wɛ ekɔ lo mɛnami enginya keto ndo ekɔ lo mbutɛmi kashi.+ Ombutɛ, ɛngɔ kakɔna kakokawɔ kokeleka?” Ko nde akatɛ womoto akɔ ate: “Naka wɛ mbɛla apoto 7 wa l’ɔtɛ ami osambala.”
14 Ko nde akakeleka apoto akɔ lo wokɔ ndo akoowelɛ ate: “Samisɔna he ase Filistiya wambokɔtwɛ!” Ko nde akakashimɔ oma lo djɔ, akɔmɔla wokɔ w’ɔmbɛdi ndo akɛlɔla osambala akɔ.
15 Ko nde akawotɛ ate: “Ngande wakokayɛ mbuta wate: ‘Dimi kolangaka,’+ etena kele otema ayɛ bu le mi? Mbala nyɛ 3 wɛ ambɔmɛna enginya ndo wɛ hambute oma lɛnɛ aya wolo ayɛ w’efula.”+
16 Lam’ele nde akawembiyaka lushi la lushi ndo akawodjaka pɛpɔ, nde* akalɛmbɛ otema.+
17 Ko nde akayoodiholɛka otema ande ate: “Ndooko lushi lakete ɛrɛswara l’ɔtɛ ami, nɛ dia dimi lekɔ Okidiami wa Nzambi oma ko eotwelo kami.*+ Naka divo diami mimɔ, kete wolo ami wayoshila ko dimi layonga ɔhɔdu ndo layonga oko apami akina tshɛ.”
18 Lam’akɛnyi Delila dia nde amboodihwɛ otema, mbala kakɔ ɔtɔi nde akelɛ nkumi y’ase Filistiya+ ate: “Nyoye mbala kɛnɛ, nɛ dia nde ambondjihwɛ otema.” Ko nkumi y’ase Filistiya wakaye le nde kaamɛ la falanga.
19 Womoto akɔ akooladia lo dihɛlɔ diande, ko nde akelɛ pami kɛmɔtshi ko akoohembola apoto akɔ 7 wa l’ɔtɛ ande. Oma laasɔ, womoto akɔ akatatɛ mbowahemɛ, nɛ dia wolo ande wakashile.
20 Ko nde akoowelɛ ate: “Samisɔna he ase Filistiya wambokɔtwɛ!” Nde akakashimɔ oma lo djɔ ko akate ate: “Layosala oko mbala nkina+ ndo layoyatshungola.” Koko nde kombeya dia Jehowa ambowoka ɔkɔngɔ.
21 Ɔnkɔnɛ, ase Filistiya wakawonde ko wakawole washo. Oma laasɔ, vɔ wakootondja ko wakatshu la nde la Ngaza ndo wakookeleka mɔlɔla 2 wa nkonga, ko nde akayala ɔtɔshi wa ntɔngɔ lo lokanu.
22 Koko divo dia l’ɔtɛ ande diakatatɛ ntomba nto l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbonya.+
23 Nkumi y’ase Filistiya wakasangana dia nambola Dangɔna+ nzambi kawɔ olambo wa woke ndo dia nsala fɛtɛ, nɛ dia vɔ wakataka vate: “Nzambi kaso ambokimɔ Samisɔna k’otunyi aso lo anya aso!”
24 Lam’akawɛnyi anto, vɔ wakatombola jambizambi yawɔ, wata vate: “Jambizambi yaso ambokimɔ otunyi aso lo anya aso, ɔnɛ lakalanya wodja aso+ ndo lakadiake efula l’atei aso.”+
25 Lam’ele etema awɔ waki la ɔngɛnɔngɛnɔ, vɔ wakate vate: “Nyete Samisɔna kele ayotɔdia yema.” Ko vɔ wakatondja Samisɔna oma lo lokanu dia nde ndjowangɛnyangɛnya. Vɔ wakawemadia lam’asa dikundji.
26 Ko Samisɔna akatɛ ɔna pami lakokimɛ lo lonya ate: “Ontshike kime dikundji diasukɛ luudu kele mbɛkame lɔkɔ.”
27 (Luudu lakɔ lakalole tɔɔ l’apami ndo la wamato. Nkumi tshɛ y’ase Filistiya yaki lɔkɔ ndo apami la wamato oko nunu sato (3 000) waki lo etenyi ka la diko ka luudu lakɔ, wenda woho wakawaɔdiaka Samisɔna.)
28 Ko Samisɔna+ akalɔmbɛ Jehowa ate: “Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa le, ombohɔ lam’alangayɛ ndo ombisha wolo+ lam’alangayɛ kaanga mbala kɛnɛ keto. Nzambi le, etawɔ dia dimi nsɔmbɔya ase Filistiya kaanga l’ɔtɛ wa sso diami 1 to.”+
29 Oma laasɔ, Samisɔna akashike tomamba lam’asa dikundji 2 dia l’atei diakasukɛka luudu lakɔ ko akadikimɛ kɛnɛ lonya l’omi ndo kekina lonya la lɔmɔsɔ.
30 Samisɔna akate la dui dia wolo ate: “Dimi* layanga mvɔ l’ase Filistiya!” Oma laasɔ, nde akaditshindjiya la wolo ande tshɛ, ko luudu lakanyukwɛ waa nkumi ndo anto tshɛ waki lɔkɔ.+ Ɔnkɔnɛ, nde akadiake anto efula lo nyɔi kande oleki wanɛ wakandadiake lam’akinde la lɔsɛnɔ.+
31 L’ɔkɔngɔ diko, anango ndo ase nkumbo ka she tshɛ wakaye dia ndjowɔsa. Vɔ wakatshu la nde, ko wakatookundɛ lam’asa Zɔra+ la Eshitaɔlɛ lo diombo dia Manɔa+ ka she. Nde aki shushi lo Isariyɛlɛ l’edja k’ɛnɔnyi 20.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “etawoyande.”
^ Kana “ambɔmbɔsa ɛngɔ k’anyanya.”
^ Kana “anima ande.”
^ Tshɛk., “oma ko otema wa mama.”
^ Kana “anima ami.”
