Embadi 18:1-31
18 Lo nshi shɔ, Isariyɛlɛ+ komonga la nkumekanga. Lo nshi yakɔ, ase dioho di’aseka Danɛ+ wakayangaka etenyi k’okitɔ ka mbidjasɛ, nɛ dia polo l’etena kɛsɔ ko vɔ watalongola etenyi k’okitɔ l’atei wa waoho w’ase Isariyɛlɛ.+
2 Aseka Danɛ wakatome apami 5 oma lo nkumbo yawɔ, apami wele la akoka oma la Zɔra ndo Eshitaɔlɛ+ dia vɔ tokemba ɛtshi ka nkɛtɛ ndo tokienda. Vɔ wakawatɛ vate: “Nyotshu nyotokembe ɛtshi ka nkɛtɛ.” Lam’akawakome lo luudu laki Mika+ lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ, vɔ wakalale laawɔ.
3 Lam’akiwɔ suke la luudu laki Mika, vɔ wakoke dui* di’ɔlɔngɔ a pami w’ose Lɛwi, ko vɔ wakatshu otsha le nde ko wakawombola vate: “Akakela lanɛ? Asalayɛ lanɛ? Kakɔna kokokime lanɛ?”
4 Nde akaakadimola ate: “Mika akansalɛ nganɛ nganɛ ndo nde akambɔshi dia dimi mbokambɛ oko ɔlɔmbɛdi ande.”+
5 Ko vɔ wakawotɛ vate: “Lam’alangayɛ, mbola Nzambi kana lɔkɛndɔ laso layeta dimɛna.”
6 Ɔlɔmbɛdi akɔ akawatɛ ate: “Nyotshu la ki. Jehowa ekɔ kaamɛ la nyu lo lɔkɛndɔ lanyu.”
7 Ko apami akɔ 5 wakatshu ndo wakatokoma la Laishi.+ Vɔ wakatɛna woho woyadjase anto wa lɛkɔ oko ase Sidɔna. Vɔ waki ki ndo komonga la yambalo+ ndo ndooko ɔndɔshi wa ta wa wolo waki lo ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ wakakoke mbafutanya. Vɔ wakangana etale efula l’ase Sidɔna ndo vɔ komonga la losambi kaanga l’onto 1.
8 Lam’akawakalola le anangɛwɔ la Zɔra ndo la Eshitaɔlɛ,+ anangɛwɔ wakawambola vate: “Lɛnɛ akanyatshu ngande?”
9 Vɔ wakakadimola vate: “Nyɛsɔ totshu totaalɔsha, nɛ dia tambotɛna dia ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ kekɔ dimɛna efula. Lande na kengenganyu? Tanyotshimbatshimbake dia ntshɔ tɔsa ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ.
10 Lam’ayonyokoma, nyayotana anto+ wele bu la yambalo ndo ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ kekɔ woke. Nzambi ambokikimɔ lo anya aso, dihole diele ndooko ɛngɔ ka la nkɛtɛ+ kahombama.”
11 Ko apami 600 waki la dihomɔ dia ta oma lo nkumbo k’aseka Danɛ wakonɛɛ oma la Zɔra ndo oma la Eshitaɔlɛ.+
12 Vɔ wakatshu ndo wakatoka mpango kawɔ la Kiriatɛ-Jarima+ ka la Juda. Diakɔ dielamɛ dihole sɔ diele lo owɛstɛ wa Kiriatɛ-Jarima ɔnɛ Mahanɛ-Danɛ*+ polo ndo ɛlɔ.
13 Vɔ wakonɛɛ oma laawɔ otsha lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ ko wakatokoma lo luudu laki Mika.+
14 Ko apami 5 wakatshu tokemba ɛtshi ka nkɛtɛ ka Laishi+ wakatɛ anangɛwɔ vate: “Onde nyu mbeyaka dia diangɔ nɛ diekɔ lo mvudu nyɛ: Efodɛ, mpingu ya terafimɛ,* ekishi ndo lohingu la lowolo?+ Nyokanyiya kɛnɛ kahombanyu nsala.”
15 Ɔnkɔnɛ vɔ wakemala laawɔ, ko wakɔtɔ lo luudu l’ɔlɔngɔ a pami w’ose Lɛwi,+ lo luudu laki Mika ndo wakawombola kana nde ekɔ ki.
16 L’etena kɛsɔ tshɛ, apami 600 w’aseka Danɛ+ waki la dihomɔ dia ta wakemala la soko.
17 Apami 5 wakatshu tokemba ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ+ wakɔtɔ l’etei dia mbɔsa ekishi, efodɛ,+ mpingu ya terafimɛ*+ ndo ekishi ka lowolo.+ (Ɔlɔmbɛdi+ akemala la soko nde l’apami akɔ 600 waki la dihomɔ dia ta.)
18 Vɔ wakɔtɔ lo luudu laki Mika, ko wakɔshi ekishi, efodɛ, mpingu ya terafimɛ* ndo ekishi ka lowolo. Ɔlɔmbɛdi akawambola ate: “Kakɔna kasalanyu kɛnɛ?”
19 Koko vɔ wakawotɛ vate: “Ɔlama ki. Diha onyɔ ayɛ ndo yete kaamɛ la so dia wɛ monga papa* ndo ɔlɔmbɛdi aso. Oleki dimɛna le yɛ, onde monga ɔlɔmbɛdi lo luudu l’onto 1+ kana monga ɔlɔmbɛdi wa dioho ndo wa nkumbo ka lo Isariyɛlɛ?”+
20 Ko ɔlɔmbɛdi akɔ akangɛnangɛna, akɔshi efodɛ, mpingu ya terafimɛ* ndo ekishi,+ ko akatshu kaamɛ la anto akɔ.
21 Oma laasɔ vɔ wakakadimɔ, ko wakatshu ndo waketsha ana, dongalonga la diangɔ dia nɛmɔ la ntondo kawɔ.
22 Lam’akawangana yema tshalola la luudu laki Mika, apami wakadjasɛka lo mvudu yaki suke la luudu laki Mika wakatshumana, ko wakayele aseka Danɛ.
23 Lam’akawawelɛ aseka Danɛ, aseka Danɛ wakakadimɔ otsha le wɔ ko wakambola Mika vate: “Ambotomba? Lande na kambonyosangana?”
24 Ko nde akate ate: “Nyambotɔshi nzambi yami yakamasale ko nyambotshɔ ndo la ɔlɔmbɛdi. Kakɔna kambotshikala la mi? Ko ngande wamimbolanyu ɔnɛ: ‘Ambotomba?’”
25 Aseka Danɛ wakakadimola vate: “Totohangwɛke, apami wele la nkɛlɛ* watokoyokɔlɔsha ko wɛ ndjoshisha lɔsɛnɔ* layɛ ndo nsɛnɔ* y’ase luudu layɛ.”
26 Ko aseka Danɛ wakatetemala la lɔkɛndɔ lawɔ ndo lam’akɛnyi Mika dia vɔ wambooleka wolo, nde akakadimɔ ko akakalola lo luudu lande.
27 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔsa diangɔ diakasale Mika kaamɛ ndo ɔlɔmbɛdi ande, vɔ wakatshu otsha la Laishi+ le anto wa ki ndo waki komonga la yambalo.+ Vɔ wakaadiake la lokuwa la ta ndo wakatshumbe osomba la dja.
28 Ndooko onto lakakoke ntshungola osomba akɔ, nɛ dia vɔ wakangana etale la Sidɔna ndo vɔ komonga la losambi kaanga l’onto 1, ndo vɔ waki lo okidi w’ebamubamu wa la Bɛtɛ-Rɛhɔba.+ Oma laasɔ, vɔ wakake osomba akɔ nto, ko wakadjasɛ lɔkɔ.
29 Ndo nto, vɔ wakɔlɛ osomba akɔ ɔnɛ Danɛ,+ lokombo la shɛwɔ Danɛ ɔna Isariyɛlɛ.+ Koko osomba akɔ wakelamɛka ntondo ɔnɛ Laishi.+
30 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, aseka Danɛ wakayaemɛ ekishi+ ndo Jɔnatana+ ɔna Ngɛrɛshɔmɛ+ ɔna Mɔsɛ kaamɛ la anande w’apami wakayala ɛlɔmbɛdi lo dioho di’aseka Danɛ polo lushi lakayɔtɔlama anto wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ lo lɔhɔmbɔ.
31 Vɔ wakemɛ ndo ekishi kakasale Mika, ko tɔ kakatshikala laawɔ nshi tshɛ yaki luudu la Nzambi ka mɛtɛ la Shilo.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “yoho ya ntɛkɛta.”
^ Kitshimudi ate: “Mpango ka Danɛ.”
^ Kana “dikishi; nzambi ya lo nkumbo.”
^ Kana “dikishi; nzambi ya lo nkumbo.”
^ Kana “dikishi; nzambi ya lo nkumbo.”
^ Kana “ondaki.”
^ Kana “dikishi; nzambi ya lo nkumbo.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “apami wele l’anima w’ololo.”
