Embadi 3:1-31
3 Ɔnɛ ele wedja waketawɔ Jehowa dia vɔ ntshikala la oyango wa mpemba ase Isariyɛlɛ tshɛ waki kɔndɔ ata wa la Kanana,+
2 (dui sɔ diakasalema la oyango wa nɔnga yakahombe ndjoya y’ase Isariyɛlɛ ndjɔlɔ ta, wanɛ waki kosala dui sɔ ntondo):
3 Nkumi 5 y’ase Filistiya+ ndo ase Kanana tshɛ, ase Sidɔna+ ndo ase Hivi+ wakadjasɛka lo Dikona dia Lɛbanɔna+ oma lo Dikona dia Baala-Hɛrɛmɔna polo la Lɛbɔ-Hamatɛ.*+
4 Vɔ waki oko ehomɔ ka mpemba ase Isariyɛlɛ dia nshikikɛ kana ase Isariyɛlɛ wayokitanyiya wadjango wa Jehowa wakandasha washɛwɔ lo tshimbo ya Mɔsɛ.+
5 Ɔnkɔnɛ, ase Isariyɛlɛ wakadjasɛ l’atei w’ase Kanana,+ ase Hiti, ase Amɔra, ase Perizi, ase Hivi ndo ase Jɛbusɛ.
6 Ase Isariyɛlɛ wakatshukaka anawɔ wa wamato ndo wakatshukanyaka anawɔ wa wamato le anawɔ w’apami ndo vɔ wakatatɛ kambɛ tozambizambi tawɔ.+
7 Ɔnkɔnɛ, ase Isariyɛlɛ wakasale kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa ndo vɔ wakohɛ Jehowa Nzambi kawɔ, ko wakakambɛ waa Baala+ ndo dimɛta diawɔ dia l’esongo.*+
8 Ko nkɛlɛ ka Jehowa kadɔdɔ kakaye le ase Isariyɛlɛ ndo nde akaakimɔ lo anya wa Kushana-Rishatayima nkumekanga ka Mezɔpɔtamiya.* Ase Isariyɛlɛ wakakambɛ Kushana-Rishatayima l’edja k’ɛnɔnyi 8.
9 Lam’akalɔmbɛ ase Isariyɛlɛ Jehowa ekimanyielo,+ Jehowa akawasha oshimbedi dia ntshungola ase Isariyɛlɛ,+ mbuta ate Otinyɛlɛ+ ɔna Kenazɛ, kose aki Kalɛba.
10 Nyuma ka Jehowa kakaye le nde,+ ko nde akayala shushi lo Isariyɛlɛ. Lam’akandatshu lo ta, Jehowa akakimɔ Kushana-Rishatayima nkumekanga ka Mezɔpɔtamiya* lo anya ande, ko nde akalɛndja Kushana-Rishatayima.
11 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, wodja wakayala la momuya* l’edja k’ɛnɔnyi 40. Oma laasɔ, Otinyɛlɛ ɔna Kenazɛ akavu.
12 Mbala kekina nto, ase Isariyɛlɛ wakayotatɛ nsala kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa.+ Ko Jehowa akatshike dia Ɛngɛlɔna nkumekanga ka Mɔaba+ mbahemɛ Isariyɛlɛ, nɛ dia vɔ wakasale kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa.
13 Ndo nto, nde akawaela ase Amɔna+ ndo ase Amalɛka dia mbalɔsha.+ Vɔ wakalɔsha Isariyɛlɛ ko wakɔshi osomba w’atoko.+
14 Ase Isariyɛlɛ wakakambɛ Ɛngɛlɔna nkumekanga ka Mɔaba l’edja k’ɛnɔnyi 18.+
15 Oma laasɔ, ase Isariyɛlɛ wakalɔmbɛ Jehowa ekimanyielo,+ ko Jehowa akawasha oshimbedi,+ mbuta ate Ehudɛ+ ɔna Ngɛra, oseka Bɛnjamina+ laki ɛmɔsɔ.+ L’ɔkɔngɔ diko, ase Isariyɛlɛ wakatomɛ Ɛngɛlɔna nkumekanga ka Mɔaba olambo wakandahikaka lo tshimbo yande.
16 L’etena kɛsɔ, Ehudɛ akayasalɛ lokuwa la ta la mpɛmɔ wedi 2 laki la otale wa kubita* 1, ko nde akalisɔsɔmiya l’etei k’ahɔndɔ ande lo ɛhɛlɔhɛlɔ ka lokolo lande l’omi.
17 Oma laasɔ, nde akasha Ɛngɛlɔna nkumekanga ka Mɔaba olambo akɔ wakandahikaka. Ɛngɛlɔna aki pami ka woke efula.
18 Lam’akashidiya Ehudɛ mbosha olambo wakandahikaka, nde akakɛndja wanɛ wakayɛmbaka olambo akɔ.
19 Koko l’ɔkɔngɔ wa nde nkoma lɛnɛ aki dikishi dia la Ngilingalɛ,+ nde akakalola ndo akate ate: “Nkumekanga le, lekɔ la losango la kotɛ lo sheke.” Ko nkumekanga akate ate: “Nyonya londjo!” Ko ekambi ande tshɛ wakamɔ lalende.
20 Ko Ehudɛ akatshu otsha le nde lɛnɛ akandadjasɛ ndamɛ lo luudu la ndala la tshitshi la la diko. Oma laasɔ, Ehudɛ akate ate: “Lekɔ la losango l’oma le Nzambi la kotɛ.” Ko nde akemala oma lo kiti kande ka lowandji.*
21 Oma laasɔ, Ehudɛ akasɔmɔla lokuwa lande la ta la lonya lande la lɔmɔsɔ oma lo ɛhɛlɔhɛlɔ ka lokolo lande l’omi, ko akawokelɔ lo dikundju.
22 Lokuwa lakɔtɔ tshɛ ndo wenyi alɔ, ko wata wakalifɛ, nɛ dia nde kombikola lokuwa lakɔ oma lo dikundju ko tumi takatombe.
23 Ehudɛ akatombe l’andja oma lo soko* ko akadihe nkuke ya luudu la ndala la la diko ndo akakange nsapi.
24 L’ɔkɔngɔ wa nde ntomba, ekambi wa nkumekanga wakakalola ko wakatane nkuke ya luudu la ndala la la diko yakakangemi nsapi. Ko vɔ wakate vate: “Ondo nde ambɔtɔ lo nkomba* ka lo luudu la tshitshi la l’etei.”
25 Vɔ wakatetemala nkonga, wakayala lo okandokando w’efula, koko lam’akawɛnyi dia ambeta edja ko nde hadihola nkuke ya luudu la ndala la la diko, vɔ wakɔshi nsapi, ko wakadihola, wɛnyi ko nkumɛwɔ okalemi l’odihe* akavwe!
26 Ehudɛ akalawɔ etena kakawakongaka ndo nde akalekana dikishi,+ ko akatoyashɛ la Seira.
27 Lam’akandakome, nde akade dimama+ lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ,+ ko ase Isariyɛlɛ wakaholɔ oma lo lɛkɛ l’akona ndo nde akete la ntondo kawɔ.
28 Ko nde akawatɛ ate: “Nyondjele, nɛ dia Jehowa ambokimɔ atunyi anyu, ase Mɔaba lo anya anyu.” Ko vɔ wakooyele ndo wakɔshi ateho wa Jɔrdana wɛlane l’ase Mɔaba ndo vɔ kombetawɔ dia kaanga onto 1 ntehɔ.
29 L’etena kɛsɔ, vɔ wakadiake ase Mɔaba+ oko nunu dikumi (10 000), apami wa wolo ndo w’akongote. Ndooko kaanga 1 lakahande.+
30 Ɔnkɔnɛ ase Isariyɛlɛ wakalɛndja Mɔaba, ko wodja wakayala la momuya* l’edja k’ɛnɔnyi 80.+
31 L’ɔkɔngɔ ande, Shamɛngarɛ+ ɔna Anata akadiake apami w’ase Filistiya+ 600 la dikɔnga.+ Nde lawɔ akashimbɛ ase Isariyɛlɛ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “mbɔtwɛlɔ ka Hamatɛ.”
^ Enda Elembetshielo.
^ Tshɛk., “Arama-Naharayima.”
^ Tshɛk., “Arama.”
^ Kana “waki lo wɔladi.”
^ Kana “nkɔsa.”
^ Kana “wosho wɔtshiya lɔpɛpɛ.”
^ Tshɛk., “ambokomba ekolo ande.”
^ Tshɛk., “nkɛtɛ.”
^ Kana “waki lo wɔladi.”
