Embadi 4:1-24
4 Koko l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’Ehudɛ, ase Isariyɛlɛ wakasale kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa nto.+
2 Ko Jehowa akaakimɔ* lo anya wa Jabina nkumekanga ka Kanana+ kakolɛka la Hazɔra.+ Sisɛra lakadjasɛka la Harɔshɛta wa wedja* kaki owandji w’asɔlayi ande.
3 Ase Isariyɛlɛ wakalelɛ Jehowa,+ nɛ dia Jabina* aki la pusupusu ya ta 900 yaki la mbolo ya mpɛmɔ*+ ndo nde akahɛnyahɛnya ase Isariyɛlɛ+ wolo l’edja k’ɛnɔnyi 20.
4 L’etena kɛsɔ, Dɛbɔra omvutshi wa womoto,+ wadi aki Lapidɔtɛ aki shushi lo Isariyɛlɛ.
5 Nde akadjasɛka l’ɛse ka toko dia Dɛbɔra diaki lam’asa Rama+ la Bɛtɛlɛ+ lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ. Ase Isariyɛlɛ wakatshɔka le nde la dombo diawɔ.
6 Nde akatomɛ Baraka+ ɔna Abinɔama dui la Kɛdɛshɛ-Nafɛtali+ dia towotɛ ɔnɛ: “Shi Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ akakodjangɛ? ‘Tshɔka* otsha lo Dikona dia Tabɔra ndo ɔsa apami nunu dikumi (10 000) oma l’atei w’aseka Nafɛtali la aseka Zebuluna kele tshɔka kaamɛ la wɔ.
7 Dimi layokela Sisɛra owandji w’asɔlayi waki Jabina kaamɛ la pusupusu yande ya ta ndo asɔlayi ande l’okidi w’ashi wa la Kishɔna+ ko dimi layowokimɔ lo anya ayɛ.’”+
8 Ko Baraka akawotɛ ate: “Naka wɛ ayotshɔ kaamɛ la mi, kete dimi layotshɔ. Ko naka wɛ hatshwe kaamɛ la mi, kete dimi hantotshɔ.”
9 Ko nde akate ate: “Ndooko onyake dimi layotshɔ kaamɛ la yɛ. Koko kɛnɛ kayangayɛ tosala hatokosha lotombo, nɛ dia Jehowa ayokimɔ Sisɛra+ lo anya wa womoto ɔmɔtshi.” Ko Dɛbɔra akonɛɛ ndo akatshu kaamɛ la Baraka otsha la Kɛdɛshɛ.+
10 Baraka akelɛ Zebuluna nde la Nafɛtali+ la Kɛdɛshɛ ko apami nunu dikumi (10 000) wakooyele. Ndo Dɛbɔra akatshu kaamɛ la nde.
11 Hebɛrɛ ose Kenɛ+ akakakitɔna l’ase Kenɛ, tokanula ta Hɔbaba, okilo wa Mɔsɛ+ ko nde akake luudu lande la dipɛma suke la osongo wa woke wa la Zananima kele la Kɛdɛshɛ.
12 Wakatotɛ Sisɛra dia Baraka ɔna Abinɔama ambodɛ lo Dikona dia Tabɔra.+
13 Mbala kakɔ ɔtɔi, Sisɛra akasanganya pusupusu yande ya ta 900 yakɔ tshɛ yaki la mbolo ya mpɛmɔ* ndo asɔlayi ande tshɛ waki kaamɛ la nde oma la Harɔshɛta wa wedja dia vɔ ntshɔ otsha l’okidi w’ashi wa la Kishɔna.+
14 Ko Dɛbɔra akatɛ Baraka ate: “Onɛɛ, nɛ dia ɛlɔ kayokimɔ Jehowa Sisɛra lo anya ayɛ. Shi Jehowa ekɔ lo tatshu la ntondo kayɛ?” Ko Baraka akaholɔ oma lo Dikona dia Tabɔra ndo apami nunu dikumi (10 000) wakooyele.
15 Oma laasɔ, Jehowa akadje Sisɛra la pusupusu yande ya ta tshɛ ndo asɔlayi ande tshɛ lo lofunge+ la ntondo ka lokuwa la ta la Baraka. L’edjedja ka wonya, Sisɛra akaholɔ oma lo pusupusu kande ko akalawɔ l’ekolo.
16 Baraka akatshana la pusupusu ya ta ndo l’asɔlayi akɔ polo la Harɔshɛta wa wedja. Ko asɔlayi waki Sisɛra tshɛ wakadiakema la lokuwa la ta. Ndooko kaanga 1 lakatshikala.+
17 Koko Sisɛra akalawɔ l’ekolo otsha lo luudu la dipɛma laki Jaɛlɛ,+ wadi aki Hebɛrɛ+ ose Kenɛ, nɛ dia wɔladi waki lam’asa Jabina+ nkumekanga ka Hazɔra la luudu la Hebɛrɛ ose Kenɛ.
18 Oma laasɔ, Jaɛlɛ akatombe dia ndjohomana la Sisɛra ko akawotɛ ate: “Ɔtɔ nkumɛmi, ɔtɔ lanɛ. Tokake wɔma.” Ko nde akɔtɔ lo luudu lande la dipɛma ndo Jaɛlɛ akawofɛ olangitshi.
19 Oma laasɔ, nde akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, ombisha yema y’ashi wa nnɔ, nɛ dia wodi wamboma la mposa k’ashi.” Ko nde akafola ɔlɔndɔ wa dikoho waki la abɛlɛ, ko akawosha dia nde nnɔ.+ L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akawofɛ nto.
20 Nde akatɛ womoto akɔ ate: “Emala la soko dia luudu la dipɛma kele naka onto ɔmɔtshi amboya ndo ambokombola ate: ‘Onde pami kɛmɔtshi ekɔ lanɛ?’ ko wɛ mbotɛ wate: ‘Keema!’”
21 Koko Jaɛlɛ, wadi aki Hebɛrɛ akɔshi wokɔ la maditɔ lo lonya lande. Oma laasɔ, lam’aki Sisɛra ambɔlɛmba ndo ambolala, womoto akɔ akasukana lalende ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ ndo akawoke wokɔ lo mpakatoyi ndo akɔɔkɔkɔmɛwɔ ko vɔ wakete polo lo nkɛtɛ, ko nde akavu.+
22 Baraka akatshu lɛkɔ atatshanya Sisɛra, ko Jaɛlɛ akatombe dia tohomana la nde ndo akawotɛ ate: “Yaka ndjokɛnya pami katayayange.” Ko nde akɔtɔ la nde ndo akatane Sisɛra akavwe semba, okami wokɔ lo mpakatoyi.
23 Ɔnkɔnɛ lushi lɔsɔ, Nzambi akalɛndja Jabina nkumekanga ka Kanana la ntondo k’ase Isariyɛlɛ.+
24 Lonya l’ase Isariyɛlɛ lakatalekaka monga wolo otsha le Jabina nkumekanga ka Kanana+ polo lam’akawalanya Jabina nkumekanga ka Kanana.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “akaasondja.”
^ Kana “Harɔshɛta-Ha-Ngɔyima.”
^ Tshɛk., “nde.”
^ Tshɛk., “pusupusu ya mbolo.”
^ Kana “toma apami ayɛ.”
^ Tshɛk., “pusupusu ya mbolo.”
