Embadi 8:1-35
8 Oma laasɔ, apami w’aseka Efrayimɛ wakawombola vate: “Kakɔna kamboyotosalɛ kɛnɛ? Lande na kakiyɛ kotelɛ lam’akayatshu dia tɔlɔsha ase Midiyana?”+ Ko wakawane la nde wolo.+
2 Koko nde akawatɛ ate: “Amomosala lo mbɛdika la nyu? Onde olimu wa ɛkɔnɔdi wa Efrayimɛ+ hawoleki dinela di’elowa dia Abiɛzɛrɛ dimɛna?+
3 Shi Nzambi lo anya anyu kakandakimɔ Ɔrɛbɛ nde la Zɛbɛ,+ ewandji w’ase Midiyana? Ko amomosala lo mbɛdika la nyu?” Lam’akandate ngasɔ,* vɔ wakɔlama.*
4 Oma laasɔ, Ngidiyɔna akaye lo Jɔrdana ko akayitehɔ. Nde l’apami 300 waki kaamɛ la nde wakalɛmbɛ, koko vɔ wakatetemala mbayela.
5 Ko nde akatɛ ase Sukɔta ate: “Lam’alanganyu, nyosha anto wayaye la mi mbo ya ndɛ, nɛ dia vɔ wambɔlɛmba ndo dimi lekɔ lo tatshanya Zeba nde la Zalamuna, nkumi ya dikanga ya Midiyana.”
6 Koko ewandji wa la Sukɔta wakate vate: “Onde wɛ amboshila minda Zeba nde la Zalamuna lo anya ayɛ mbatotosha asɔlayi ayɛ mbo ya ndɛ?”
7 Ko Ngidiyɔna akate ate: “Lo dikambo sɔ, lam’ayokimɔ Jehowa Zeba nde la Zalamuna lo anya ami, dimi layonyosha dilanya la atɛndɛ ndo la ahangola nkɔi wa l’oswe.”+
8 Nde akonɛɛ oma laawɔ, ko akatshu otsha la Penuɛlɛ ndo akatowatɛ woho akɔ waamɛ, koko ase Penuɛlɛ wakookadimola woho wakookadimola ase Sukɔta.
9 Ko nde akatɛ ndo ase Penuɛlɛ ate: “Lam’ayomokalola la ki, layotola tshoto nyɛ.”+
10 Zeba nde la Zalamuna waki la Karakɔrɔ vɔ la asɔlayi awɔ, apami oko nunu dikumi la tanu (15 000). Wasɔ mbele wanɛ tshɛ wakatshikala lo asɔlayi tshɛ w’ase lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya,+ nɛ dia apami nunu lokama l’akumi ahende (120 000) waki la tokuwa ta ta wakadiakema.
11 Ngidiyɔna akatetemala la lɔkɛndɔ lo mboka k’otsha le wanɛ wakadjasɛka lo mvudu y’apɛma lo ɛstɛ ka Nɔba ndo Jɔngɛbɛha,+ ko nde akatɔlɔsha mpango etena kakitɔ komonga la todjamu.
12 Lam’akalawɔ Zeba nde la Zalamuna, nde akawatshanya ko akatonda Zeba nde la Zalamuna, nkumi ya dikanga 2 y’ase Midiyana, ko mpango k’otondo kakandama la sase dia wɔma.
13 Oma laasɔ, Ngidiyɔna ɔna Jɔashi akakalola oma lo ta lo mbeta lo mboka kadɛ otsha la Herɛsɛ.
14 Lam’akandatatshɔka, nde akande ɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’ose Sukɔta ko akawoke ambola. Ko ɔlɔngɔ akɔ akoofundɛ nkombo y’ewandji la dikumanyi dia la Sukɔta, apami 77.
15 Ko nde akatshu otsha le ase Sukɔta ko akate ate: “Zeba nde la Zalamuna vɔ anɛ, wanɛ wakanyansɔkɛ nyate: ‘Onde wɛ amboshila minda Zeba nde la Zalamuna lo anya ayɛ mbatotosha anto ayɛ wambɔlɛmba mbo ya ndɛ?’”+
16 Oma laasɔ, nde akɔshi dikumanyi dia l’osomba ko akasha ase Sukɔta wetshelo lo nkamba la atɛndɛ ndo la ahangola nkɔi wa l’oswe.+
17 Nde akatola tshoto ya la Penuɛlɛ+ ndo akadiake apami wa l’osomba akɔ.
18 Nde akambola Zeba nde la Zalamuna ate: “Anto wakanyadiake la Tabɔra ngande wakiwɔ?” Ko vɔ wakate vate: “Vɔ waki oko wɛ, onto l’onto aki oko ɔna nkumekanga.”
19 Ko nde akate ate: “Vɔ waki analengo, ana wa mama. Lo mɛtɛ oko wele Jehowa la lɔsɛnɔ, otondonga nyakaatshike la lɔsɛnɔ, tshike totomonyodiaka.”
20 Oma laasɔ, nde akatɛ Jɛtɛrɛ, ɔnande l’enondo ate: “Onɛɛ, diakawɔ.” Koko ɔnakɔ kɔsɔmɔla lokuwa lande la ta; nde akoke wɔma, nɛ dia nde aki eke dikɛnda.
21 Ko Zeba nde la Zalamuna wakate vate: “Emala wɛmɛ kele otodiake, nɛ dia pami mbeyamaka oma lo wolo ande.”* Ko Ngidiyɔna akemala ndo akadiake Zeba nde la Zalamuna,+ ko nde akɔshi dɛngalɛnga diele oko ngɔndɔ keke ɛtshi diaki lo nkingo ya kamɛlɔ yawɔ.
22 L’ɔkɔngɔ diko, ase Isariyɛlɛ wakatɛ Ngidiyɔna vate: “Onga owandji aso wɛ la ɔnayɛ la okana ayɛ, nɛ dia wɛ ambotoshimbɛ oma lo anya w’ase Midiyana.”+
23 Koko Ngidiyɔna akawatɛ ate: “Dimi hantonga owandji anyu ndo ɔnami hatonga owandji anyu. Jehowa kayonga owandji anyu.”+
24 Ngidiyɔna akatetemala mbuta ate: “Dimi nangaka nyɔlɔmba ɛngɔ kɛmɔtshi: Onto tshɛ l’atei anyu ambisha zama dia l’ɔhɛmbɛ oma lo diangɔ diande dia dimbo.” (Nɛ dia vɔ waki la azama wa paonyi wa l’ɛhɛmbɛ dikambo vɔ waki aseka Ishimaɛlɛ.)+
25 Vɔ wakakadimola vate: “Ndooko onyake tayokoshawɔ.” Ko vɔ wakasandjola okutu ɔmɔtshi, ko pami tshɛ akadje zama dimɔtshi dia l’ɔhɛmbɛ oma lo diangɔ diande dia dimbo.
26 Azama wa paonyi wa l’ɛhɛmbɛ wakandalɔmbɛ waki la wotsho wa tɔshɛkɛlɛ* ta paonyi kinunu la nkama esambele (1 700), aha la mbidja dɛngalɛnga diele oko ngɔndɔ keke ɛtshi, azama wa lɔlɛndalɛnda, ahɔndɔ w’ebelabela wakalɔtaka nkumi ya dikanga ya Midiyana ndo tɔshɛnɛtɛ t’oma lo nkingo ya kamɛlɔ.+
27 Ngidiyɔna akasale la wɔ efodɛ*+ ko akookitsha lo sɛkɛ lo osomba ande wa Ofara.+ Ase Isariyɛlɛ tshɛ wakasale kinumba ka lo nyuma*+ la wɔ laawɔ ndo vɔ wakayala tshondo ya djonga le Ngidiyɔna ndo le ase luudu lande.+
28 Ɔnkɔnɛ, ase Midiyana+ wakalɛndjama la ntondo k’ase Isariyɛlɛ ndo vɔ kɔsɛmanɛ la wɔ* nto, ko wodja wakayala la momuya* l’edja k’ɛnɔnyi 40 lo nshi ya Ngidiyɔna.+
29 Ko Jerubala*+ ɔna Jɔashi akakalola otsha lakande ndo akatodjasɛ lɛkɔ.
30 Ngidiyɔna akote ana w’apami 70,* nɛ dia nde aki la wadi efula.
31 Oseka ande waki la Shɛkɛmɛ nde la wɔ akote la nde ɔna pami, ko nde akawɔlɛ Abimɛlɛkɛ.+
32 Ngidiyɔna ɔna Jɔashi akavu ambondoya andja, ko wakookundɛ lo diombo dia Jɔashi ya she la Ofara w’aseka Abiɛzɛrɛ.+
33 Kam’akavu Ngidiyɔna, ase Isariyɛlɛ wakasale kinumba ka lo nyuma* nto vɔ la waa Baala+ ndo waketɛ Baala-Bɛrita nzambi kawɔ.+
34 Ase Isariyɛlɛ kombohɔ Jehowa Nzambi+ kawɔ lakaatshungola oma lo anya w’atunyi awɔ wakaadinge,+
35 ndo vɔ kɔmɛnya ngandji kawɔ ka kɔlamelo otsha le ase luudu la Jerubala, mbuta ate Ngidiyɔna l’ɔtɛ w’ɛlɔlɔ tshɛ wakandasalɛ ase Isariyɛlɛ.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “tshɛkɛta.”
^ Tshɛk., “yimba yawɔ yakatutala lo dikambo diande.”
^ Kana “oko wele pami, mbele wolo ande.”
^ Shɛkɛlɛ 1 ekɔ la gramɛ 11,4. Enda Ap. B14.
^ Kana “wakashisha kɔlamelo lo ntɛmɔla.”
^ Tshɛk., “kombedia ɛtɛ awɔ.”
^ Kana “waki lo wɔladi.”
^ Tshɛk., “aki l’ana w’apami 70 wakatombe oma lo pɛlɔhɛlɔ diande.”
^ Kana “wakashisha kɔlamelo lo ntɛmɔla.”
