Embadi 9:1-57
9 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Abimɛlɛkɛ+ ɔna Jerubala akatshu le waa nyango pami la Shɛkɛmɛ ko akatowatɛ vɔ la nkumbo k’otondo ka tshɛnde* ate:
2 “Lam’alanganyu, nyombole ewandji* wa la Shɛkɛmɛ nyate: ‘Alanganyu? Onde ana 70 akɔ tshɛ wa Jerubala+ wonge ewandji anyu, kana onto 1 onge owandji anyu? Ndo nto, tanyohɛke dia dimi lekɔ weka anyu ndo emunyi anyu.’”*
3 Ko waa nyango pami wakatɛ ewandji tshɛ wa la Shɛkɛmɛ ngasɔ lo wahɔ ande ndo etema awɔ wakɛlɛ dia ndjela Abimɛlɛkɛ, nɛ dia vɔ wakate vate: “Nde kele ɔnangɛso.”
4 Oma laasɔ, vɔ wakawosha ekenga 70 wa mfɛsa oma lo luudu* la Baala-Bɛrita,+ ko Abimɛlɛkɛ akakambe la wɔ dia mɔnga akanga wa dinginya ndo anto w’anyanya dia vɔ mboyela.
5 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akatshu otsha lo luudu la she la Ofara,+ ko akatodiaka anango,+ ana w’apami wa Jerubala apami 70 lo dive 1. Onyake Jɔtama ɔna Jerubala la kose mbakake, nɛ dia nde akayashɛ.
6 Oma laasɔ, ewandji tshɛ wa la Shɛkɛmɛ ndo wa la Bɛtɛ-Milo wakasangana, ko waketɛ Abimɛlɛkɛ nkumekanga+ suke la osongo wa woke, l’omamu w’ekundji kaki la Shɛkɛmɛ.
7 Lam’akawatotɛ Jɔtama dikambo sɔ, mbala kakɔ ɔtɔi nde akatshu, ko akatemala lo shɔdi ya Dikona dia Ngɛrizimɛ+ ndo akaawelɛ la dui dia wolo ate: “Ewandji wa la Shɛkɛmɛ le, nyompokame, ko Nzambi ayonyohokamɛ.
8 “Lushi lɔmɔtshi, esongo wakatshu tɔsɔna nkumekanga kawɔ. Ko vɔ wakatɛ osongo w’ɔlivɛ vate: ‘Onga owandji aso.’+
9 Koko osongo w’ɔlivɛ akawatɛ ate: ‘Onde dimi pombaka ntshika esɔ* kami kakambawɔ la tɔ dia ntombola Nzambi la anto ko dimi ntshɔ dia tonyinganyingaka laadiko di’esongo ekina?’
10 Oma laasɔ, esongo akɔ wakatɛ osongo wa fingo vate: ‘Yaka yonge owandji aso.’
11 Koko osongo wa fingo akawatɛ ate: ‘Onde dimi pombaka ntshika elowa ami wa mpɛ ndo w’amɛna ko dimi ntshɔ dia tonyinganyingaka laadiko di’esongo ekina?’
12 Oma laasɔ, esongo akɔ wakatɛ ɔkɔdi wa vinyɔ vate: ‘Yaka yonge owandji aso.’
13 Ɔkɔdi wa vinyɔ akaakadimola ate: ‘Onde dimi pombaka ntshika vinyɔ yami y’eyoyo yangɛnyangɛnya Nzambi la anto ko dimi ntshɔ dia tonyinganyingaka laadiko di’esongo ekina?’
14 L’ekomelo, esongo ekina tshɛ wakatɛ osongo w’atɛndɛ vate: ‘Yaka yonge owandji aso.’+
15 Ko osongo w’atɛndɛ akatɛ esongo akɔ ate: ‘Naka mɛtɛ kalanganyu sɔnami dia monga nkumekanga kanyu, kete nyoye nyoyoyange eshamelo lo dɛdi diami. Ko naka hanyosadi ngasɔ, kete dja yatombe oma l’osongo w’atɛndɛ ndo yatshumbe elondo wa la Lɛbanɔna.’
16 “Laasɔ lo mɛtɛ ndo lo yoho ya dimɛna mbambonyetɛ Abimɛlɛkɛ nkumekanga?+ Onde nyambosalɛ Jerubala l’ase luudu lande ɔlɔlɔ? Ndo onde nyamboosalɛ akambo lo yoho yahombanyu mbosalɛ?
17 Lam’akanyɔlwɛ papa ta,+ nde akadje lɔsɛnɔ* lande lo waale dia nyotsha oma lo anya w’ase Midiyana.+
18 Koko ɛlɔ kɛnɛ, nyu nyɔlɔsha ase luudu la papa ndo nyambodiaka anande, apami 70 lo dive 1.+ Oma laasɔ, nyambetɛ Abimɛlɛkɛ ɔna ose olimu ande wa womoto+ nkumekanga k’ewandji wa la Shɛkɛmɛ paka l’ɔtɛ wende ɔnangɛnyu.
19 Naka lo mɛtɛ ndo lo yoho ya dimɛna mbambonyosalɛ Jerubala l’ase luudu lande akambo nganɛ ɛlɔ, kete nyɔngɛnɛngɛnɛ l’ɔtɛ wa Abimɛlɛkɛ ndo nde angɛnɛngɛnɛ l’ɔtɛ anyu.
20 Ko naka aha ngasɔ, kete dja yatombe oma le Abimɛlɛkɛ ndo yatshumbe ewandji wa la Shɛkɛmɛ ndo wa la Bɛtɛ-Milo,+ ndo dja yatombe oma le ewandji wa la Shɛkɛmɛ ndo wa la Bɛtɛ-Milo kele yatshumbe Abimɛlɛkɛ.”+
21 Oma laasɔ Jɔtama+ akalawɔ, ko akatoyashɛ la Bɛrɛ ndo nde akatodjasɛ lɛkɔ l’ɔtɛ wa Abimɛlɛkɛ w’ɔnango.
22 Abimɛlɛkɛ akolɛ* lo Isariyɛlɛ l’edja k’ɛnɔnyi 3.
23 Oma laasɔ, Nzambi akatshike dia lohetsho mpama* lam’asa Abimɛlɛkɛ la ewandji wa la Shɛkɛmɛ, ko vɔ wakashisha kɔlamelo le Abimɛlɛkɛ.
24 Dui sɔ diakasalema dia nsɔmbɔya nyɔi ka kɔlɔ kakawadiake ana w’apami 70 waki Jerubala, dia mɛndja ɔnangɛwɔ Abimɛlɛkɛ onongo wa dikila diawɔ l’ɔtɛ wakandaadiake,+ kaamɛ ndo ewandji wa la Shɛkɛmɛ l’ɔtɛ wakawokimanyiya dia ndjaka anango.
25 Ko ewandji wa la Shɛkɛmɛ wakatome anto dia tooholamɛ lo tɔsɔdi t’akona ndo vɔ wakakɔsɔlaka onto tshɛ laketaka lo mboka diangɔ. L’edjedja ka wonya, wakatotɛka Abimɛlɛkɛ dui sɔ.
26 Oma laasɔ, Ngala ɔna Ɛbɛdɛ nde la anango wakatenyanya otsha la Shɛkɛmɛ,+ ko ewandji wa la Shɛkɛmɛ wakayaɛkɛ le nde.
27 Vɔ wakatshu otsha lo dikambɔ, ko wakatomba elowa lo dikambɔ diawɔ dia vinyɔ, wakamula ndo wakasale difɛstɔ. L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakɔtɔ lo luudu la jambizambi yawɔ,+ ko wakale, wakanɔ ndo wakadje Abimɛlɛkɛ mananu.
28 Oma laasɔ, Ngala ɔna Ɛbɛdɛ akate ate: “Ele Abimɛlɛkɛ ndo ele Shɛkɛmɛ katotohomba mbokambɛ? Shi ɔna Jerubala+ kende ndo Zebulu kele ɔlɔhɛ ande? Nyokambee aseka Hamɔra she Shɛkɛmɛ! Ko lande na kahombaso mbokambɛ?
29 Otondonga dimi kalɔmbɔla anto anɛ, tshike lotonya Abimɛlɛkɛ.” Oma laasɔ, nde akatɛ Abimɛlɛkɛ ate: “Fudia asɔlayi ayɛ kele tomba toyɔlɔ.”
30 Lam’akoke Zebulu owandji w’osomba akɔ kɛnɛ kakate Ngala ɔna Ɛbɛdɛ, nde akadunganɛ la nkɛlɛ.
31 Ɔnkɔnɛ, nde akatomɛ Abimɛlɛkɛ akɛndji lo woshɛshɛ* dia towotɛ ɔnɛ: “He Ngala ɔna Ɛbɛdɛ nde la anango wamboya la Shɛkɛmɛ ndo vɔ wekɔ lo ntshutshuya ase osomba lanɛ dia kɔlɔsha!
32 Laasɔ yaka l’otsho wɛ l’anto ayɛ kele nyoyoholame l’oswe.
33 Kam’ayowalɛ yanyi la pindju, ko nyu ntomba ndo ndɔsha osomba, ndo lam’ayondotomba nde l’anto ande dia ndjɔlɔ la yɛ, kosale kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia mbɔlɛndja.”*
34 Ko Abimɛlɛkɛ l’anto tshɛ waki kaamɛ la nde wakonɛɛ l’otsho ndo wakaholama lo elui 4 dia ndɔsha Shɛkɛmɛ.
35 Lam’akatombe Ngala ɔna Ɛbɛdɛ ndo lam’akandemala la soko dia osomba, Abimɛlɛkɛ nde l’anto waki kaamɛ la nde wakatombe oma lɛnɛ akawaholama.
36 Kam’akɛnyi Ngala anto akɔ, nde akatɛ Zebulu ate: “Ohenda, anto wekɔ lo ndjaholɔ oma lo tɔsɔdi t’akona.” Koko Zebulu akawotɛ ate: “Ongo alɛdi w’akona mbɛnayɛ oko anto.”
37 L’ɔkɔngɔ diko, Ngala akate ate: “Ohenda, anto wekɔ lo ndjaye oma l’atei wa wodja ndo olui ɔmɔtshi wekɔ lo ndjaye lo mboka k’osongo wa woke wa Meyɔnenima.”*
38 Zebulu akookadimola ate: “Lende aya dihonga diayɛ, wɛ lakataka wate: ‘Ele Abimɛlɛkɛ kahombaso mbokambɛ?’+ Shi anto wakayadjaka tɔfwɛfwɛ vɔ ango? Otshɔka wonya ɔnɛ tɔlɔ la wɔ!”
39 Ko Ngala akete la ntondo k’ewandji wa la Shɛkɛmɛ ndo akalɔ la Abimɛlɛkɛ.
40 Abimɛlɛkɛ akawotshanya, ko Ngala akoolawɔ ndo anto efula wakadiakema polo la soko dia osomba.
41 Abimɛlɛkɛ akatetemala mbidjasɛ la Aruma ndo Zebulu+ akatshanya Ngala nde la anango oma la Shɛkɛmɛ.
42 La wedi a pindju, anto wakatshu l’oswe, ko wakayotɛ Abimɛlɛkɛ dikambo diakɔ.
43 Ɔnkɔnɛ nde akɔshi anto ande, ko akaakahanya lo elui 3 ndo wakaholama l’oswe. Lam’akandɛnyi anto wayatombe oma l’osomba, nde akaalɔsha ndo akaadiake.
44 Abimɛlɛkɛ la asɔlayi waki kaamɛ la nde wakakungusɔ la lowango, ko wakaamamala la soko dia osomba ndo elui ekina 2 w’asɔlayi wakalɔshaka wanɛ tshɛ waki l’oswe, ko vɔ wakaadiake.
45 Abimɛlɛkɛ akalɔsha osomba lushi lɔsɔ l’otondo, ko nde akawɔshi. Nde akadiake anto wa lɔkɔ, ko oma laasɔ, nde akahandjola osomba akɔ+ ndo akakundɛ lɛɛhɔ lɔkɔ.
46 Lam’akoke ewandji wa lo tshoto ya la Shɛkɛmɛ ngasɔ, aha la ntshimbatshimba, vɔ wakatshu otsha lo dihole di’eshamelo* dia lo luudu* la Ɛlɛ-Bɛrita.+
47 Kam’akawatɛ Abimɛlɛkɛ ɔnɛ ewandji tshɛ wa lo tshoto ya la Shɛkɛmɛ wambotshumana,
48 Abimɛlɛkɛ nde l’apami tshɛ waki kaamɛ la nde wakadɛ otsha lo Dikona dia Zalamɔna. Abimɛlɛkɛ akakimɛ shɔka lo lonya lande, ko akakɔtɛ lotahe la osongo, akaliahɛ lo dihɛka ndo akatɛ anto waki kaamɛ la nde ate: “Kɛnɛ kamɛnanyu lasala, nyokisale esadi!”
49 Ko anto tshɛ waki kaamɛ la nde wakakɔtɛ ntahe vɔ lawɔ, ko wakayele Abimɛlɛkɛ. Oma laasɔ, vɔ wakatokitsha ntahe yakɔ suke la dihole diakɔ di’eshamelo, ko wakadje dja lo dihole diakɔ di’eshamelo. Ɔnkɔnɛ, anto tshɛ waki lo tshoto ya la Shɛkɛmɛ wakavu, anto oko kinunu (1 000), apami la wamato.
50 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Abimɛlɛkɛ akatshu otsha la Tɛbɛzɛ. Nde akatoka mpango kande dia ndɔsha Tɛbɛzɛ ndo akakiɔshi.
51 Tshoto mɔtshi ya wolo yaki l’atei w’osomba, ko apami la wamato tshɛ ndo ewandji w’osomba akɔ tshɛ wakalawɔ lɛkɔ. Vɔ wakayadihe l’etei, ko wakadɛ lo shɔdi ya tshoto yakɔ.
52 Abimɛlɛkɛ akatshu otsha lo tshoto yakɔ ko akayilɔsha. Nde akasukana oya la soko dia tshoto yakɔ dia nde ndjitshumba.
53 Ko womoto ɔmɔtshi akahondja Abimɛlɛkɛ dive di’ɔhɛlɔ dia la diko l’ɔtɛ, ko diakawole lowako.+
54 Ko nde akelɛ okambi ande wakayawɛmbɛka dihomɔ dia ta esadi ndo akawotɛ ate: “Sɔmɔla lokuwa layɛ la ta kele ondjake, diaha vɔ ndjota lo dikambo diami vate: ‘Womoto kakoodiake.’” Ko okambi ande akawoke lokuwa, ko nde akavu.
55 Lam’akɛnyi ase Isariyɛlɛ dia Abimɛlɛkɛ ambovɔ, vɔ tshɛ wakakalola la ngelo.
56 Ngasɔ mbakasɔmbɔya Nzambi Abimɛlɛkɛ l’ɔtɛ wa kɔlɔ kakandasalɛ she lo ndjaka anango 70.+
57 Ndo nto, Nzambi akakaloya kɔlɔ tshɛ y’aseka Shɛkɛmɛ lo ɛtɛ awɔ. Ɔnkɔnɛ, mananu kaki Jɔtama+ ɔna Jerubala+ kakaye le wɔ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “nkumbo k’ase luudu la she nyango.”
^ Kana ondo “akanga wa ngelo.”
^ Kana “owotɔ anyu wa lo dikila.”
^ Kana “tɛmpɛlɔ.”
^ Kana “ɛtɛtɔ.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “aki owandji.”
^ Tshɛk., “akatome nyuma ka kɔlɔ.”
^ Kana “lo mayɛlɛ.”
^ Kana “kowosale kɛnɛ tshɛ kayonga lonya layɛ l’akoka wa nsala.”
^ Kana “longele.”
^ Kana “tɛmpɛlɔ.”
