Etatelo 17:1-27
17 Etena kaki Abrama la ɛnɔnyi 99, Jehowa akɛnama le nde ko akawotɛ ate: “Dimi kele Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ. Kɛndakɛnda lo yoho yosembwe la ntondo kami ndo ɛnya dia wɛ bu la onongo.*
2 Dimi layoshikikɛ sheke yami lam’asami la yɛ+ ndo layofudia tokanula tayɛ lo yɛdikɔ y’efula.”+
3 Ɔnkɔnɛ Abrama akayakɔsha ekukumadi, ko Nzambi akatetemala mbotɛ ate:
4 “Eenda, sheke yami yekekɔ le yɛ+ ndo lo mɛtɛ wɛ ayonga she wedja efula.+
5 Lokombo layɛ laya bu nto Abrama,* koko laya Abrahama,* nɛ dia dimi layoketɛ she wedja efula.
6 Dimi layokofudia lo yɛdikɔ y’efula, layoketɛ wedja efula ndo nkumi ya dikanga efula yayotomba oma le yɛ.+
7 “Dimi layolama sheke yami yele lam’asami la yɛ+ ndo la tokanula* tayɛ lo nɔnga yawɔ tshɛ dikambo dia sheke ya pondjo, dia dimi monga Nzambi kayɛ ndo ka tokanula* tayɛ.
8 Dimi layokosha wɛ la tokanula* tayɛ nkɛtɛ yeyɛ ɔngɛndangɛnda,+ mbuta ate nkɛtɛ tshɛ ya Kanana dia yɔ monga yayɛ pondjo. Ko dimi layongaka Nzambi kawɔ.”+
9 Nzambi akatɛ Abrahama nto ate: “Wɛ pombaka ntetemala nama sheke yami wɛ la tokanula* tayɛ lo nɔnga yawɔ tshɛ.
10 Sheke yami nyɛ mbamomodja lam’asami la nyu, dia wɛ la tokanula* tayɛ ntetemala ndjilama: Pami tshɛ l’atei anyu pombaka minya mpota.+
11 Nyu pombaka minya ɔpɔpɔ lo demba dia pami ndo dui sɔ diayonga oko djembetelo ya sheke yele lam’asami la nyu.+
12 Lo nɔnga yanyu tshɛ, pami tshɛ l’atei anyu kambokotsha nshi 8 pombaka minya mpota,+ oyadi nde ekɔ ɔna ose ngelo kana ɔnɛ lele bu ɔnanyu* kana ɔnɛ lakanyasombe la falanga oma le ɔngɛndangɛnda.
13 Pami tshɛ kotɔ lo luudu layɛ ndo pami tshɛ kakayasombe la falanga pombaka minya mpota.+ Sheke yami yendana la demba dianyu pombaka ntshikala sheke ya pondjo.
14 Pami tshɛ kahatanya mpota kahatonya ɔpɔpɔ ande, onto* ɔsɔ pombaka minyɛma oma l’atei w’anto ande.* Nde ambɔnyɔla sheke yami.”
15 Ko Nzambi akatɛ Abrahama ate: “Telɛke wadɛyɛ Sarayi*+ nto wate Sarayi, nɛ dia lokombo lande laya Sara.*
16 Dimi layowɔtshɔkɔla, ndo layokosha ɔna pami lo tshimbo yande.+ Dimi layowɔtshɔkɔla, ko wedja efula wayotomba oma le nde ndo nkumi ya dikanga ya wedja yayotomba oma le nde.”
17 Ko Abrahama akayakɔsha ekukumadi ndo akatatɛ mbɔla, ata l’otema ande+ ate: “Onde pami kele la ɛnɔnyi 100 kokaka mbota ɔna? Onde Sara womoto lele la ɛnɔnyi 90 kokaka mbota ɔna?”+
18 Ko Abrahama akatɛ Nzambi ka mɛtɛ ate: “Ishimaɛlɛ ahomɔ lokolo l’ɔlɔ la ntondo kayɛ!”+
19 Ko Nzambi akate ate: “Wadɛyɛ Sara ayokotɛ ɔna pami, kowɔlɛ Isaka.*+ Dimi layoshikikɛ sheke yami yele lam’asami la nde dia yɔ monga sheke ya pondjo le tokanula* tande.+
20 Lo kɛnɛ kendana la Ishimaɛlɛ, dimi lambokooka. Layowɔtshɔkɔla, layowosha diwutshi ndo nde ayonga la tokanula efula ka mamba. Nde ayota ɛtɛ wa nkumbo 12 ndo dimi layowetɛ wodja wa woke.+
21 Koko dimi layoshikikɛ sheke yami le Isaka,+ ɔna layokotɛ Sara ɔnɔnyi wayaye l’etena kɛnɛ.”+
22 Lam’akashidiya Nzambi nsawola la nde, nde akamɔ oma lale Abrahama.
23 Ko Abrahama akɔshi Ishimaɛlɛ w’ɔnande, apami tshɛ wakotɔ lo luudu lande ndo anto tshɛ wakandasombe la falanga, mbuta ate apami tshɛ waki lo luudu la Abrahama, ko nde akawanya ɛpɔpɔ ko lushi lakɔ, oko wakawotɛ Nzambi.+
24 Abrahama aki la ɛnɔnyi 99 etena kakandanya ɔpɔpɔ.+
25 Ɔnande Ishimaɛlɛ aki la ɛnɔnyi 13 etena kakandanya ɔpɔpɔ.+
26 Lushi lakɔ laamɛ lakanya Abrahama mpota mbakanyɛma ndo Ishimaɛlɛ w’ɔnande mpota.
27 Apami tshɛ wa lo luudu lande, pami tshɛ kakotɔ lo luudu lande ndo pami tshɛ kakandasombe la falanga oma le ɔngɛndangɛnda akanyɛma mpota kaamɛ la nde.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “aha la ɛkɔmɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Papa ekɔ la diko (ambodiyama).”
^ Kitshimudi ate: “She olui w’anto (leemba); She anto efula.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “ndjakema.”
^ Ondo kitshimudi ate: “Ewanu.”
^ Lokombo lɔsɔ nembetshiyaka dia nde akahombe monga ose nkumbo ka nkumekanga.
^ Kitshimudi ate: “Tɔɔla.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
