Etatelo 19:1-38
19 Andjelo akɔ 2 wakakome la Sɔdɔma la dikɔlɔ etena kakadjasɛ Lɔta la soko dia Sɔdɔma. Lam’akawaɛnyi Lɔta, nde akatshu taalongola, ko akatokusama elungi polo la nkɛtɛ.+
2 Nde akate ate: “Nkumadiɔndjɔ, lam’alanganyu, nyoyete lo luudu l’okambi anyu kele nyotolale ndo watonyosole ekolo. Oma laasɔ, kanyemɔ la yosose dia ntetemala la lɔkɛndɔ lanyu.” Ko vɔ wakate vate: “Keema. Tayolala lo shinga.”
3 Koko nde akaleke mbasɛngasɛnga, ko vɔ wakatshu la nde lo luudu lande. Nde akaasalɛ dambo ndo akaakatɛ mapa waha la wodoya, ko vɔ wakale.
4 La ntondo ka vɔ ndala, apami wa l’osomba wa Sɔdɔma wakatshumana, ntatɛ oma le akɛnda polo ndo le esombe, ko vɔ tshɛ wakadinge luudu la Lɔta.
5 Vɔ wakelɛka Lɔta, wawotɛ vate: “Lende ele apami wakaye le yɛ la dikɔlɔ nɛ? Ototondjewɔ kele teyane la wɔ.”+
6 Ko Lɔta akatombe le wɔ la soko, ko akadihe lokuke.
7 Nde akawatɛ ate: “Analengo, lam’alanganyu, tanyosalake kɛnɛ kele kɔlɔ.
8 Dimi lekɔ l’ana wa wamato 2 wahateyanaka la pami. Lam’alanganyu, nyokonge nyotondjewɔ, kele nyosale la wɔ kɛnɛ tshɛ kalanganyu. Koko tanyosalɛke apami anɛ ndooko dikambo, nɛ dia vɔ wakaye ndjoyanga ekokelo* lo luudu lami.”+
9 Ko vɔ wakate vate: “Mɔ lango mɛ!” Vɔ wakakotsha vate: “Wɛmɛ ɔngɛndangɛnda mbakayaye ndjodjasɛ lanɛ, ko wɛ tosombɔ tolombosha? Tayanga kosalɛ kɔlɔ ntondo. Oma laasɔ ko sho ndjaasalɛ kɔlɔ.” Ko vɔ wakasukumɔ otsha le Lɔta ndo wakootshindjiya dia ndanya lokuke.
10 Apami* akɔ wakatondja anya, ko wakɔtshiya Lɔta lo luudu ndo wakadihe lokuke.
11 Oma laasɔ, vɔ waketɛ apami waki la soko dia luudu totshungu, ntatɛ oma le ɔnɛ lakaleke dikɛnda polo le ɔnɛ lakaleke opalanga, ko vɔ wakahekɔ nyanga soko dia luudu.
12 Ko apami* akɔ wakatɛ Lɔta vate: “Onde wɛ ekɔ l’anto akina lanɛ? Naka wɛ ekɔ la akilo, ana w’apami, ana wa wamato ndo anto ayɛ tshɛ wele l’osomba, tondjawɔ oma lo dihole nɛ!
13 Nɛ dia tayanga ndanya dihole nɛ, lam’ele ekoko wada anto wa l’osomba wamboleka mbokɛma wolo le Jehowa,+ diakɔ diakatotomi Jehowa dia sho ndjolanya osomba.”
14 Ko Lɔta akatombe ndo akatotɛ akilo ande waki suke la ntshuka anande wa wamato la kiɔkɔmɛ tshɛ ate: “Nyosale esadi! Nyotombe oma lo dihole nɛ, nɛ dia Jehowa ayanga ndanya osomba!” Koko waomi w’anande wakɔsaka oko shɛkɛsɛkɛ mbasalande.+
15 Lam’akayafuwɔka wonya, andjelo wakatshutshuya Lɔta dia nsala esadi, wawotɛ vate: “Sala esadi! Ɔsa wadɛyɛ la anayɛ 2 wele lanɛ kaamɛ la yɛ, diaha nyu ndjolanyema l’ɔtɛ wa kɔlɔ k’osomba!”+
16 Lam’ele nde akatshimbatshimbaka, apami asɔ wakookimɛ lo lonya nde la wadɛnde la anande 2 l’ɔtɛ wa kɛtshi kakawoke Jehowa,+ ko wakaatondja l’andja w’osomba.+
17 Kam’akawaatondja l’andja w’osomba, ɔmɔtshi l’atei awɔ akate ate: “Nyolawɔ dia nyu nshimbɛ nsɛnɔ* yanyu! Tanyɛwɔke l’ɔkɔngɔ+ ndo tanyemalake lo distrikɛ*+ nɛ di’otondo. Nyolawɔ lo lɛkɛ l’akona diaha nyu ndanyema!”
18 Ko Lɔta akawatɛ ate: “Jehowa le, lam’alangayɛ, aha lɛsɔ!
19 Lam’alangayɛ, lam’ele okambi ayɛ ambohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo ayɛ ndo wɛ ekɔ la ɔlɔlɔ w’otema* efula le mi lo woho wamboyontshika* la lɔsɛnɔ,+ dimi halakoke ndawɔ otsha lo lɛkɛ l’akona, nɛ dia lekɔ lo mboka wɔma wa mpokoso tokomɛ lɛkɔ, ko dimi tovɔ.+
20 Shombasomba mɔtshi yekɔ suke lanɛ ndo dimi kokaka ndawɔ lɛkɔ. Lam’alangayɛ, onde dimi kokaka toyashɛ lɛkɔ? Yɔ yekɔ tsho hiole ya tshitshɛ. Ko dimi layoshimbamɛ.”*
21 Ko nde akawotɛ ate: “Dimɛna efula. Dimi layokookɛ+ ndo hantolanya shombasomba yotshiyɛ.+
22 Samanya otsha lɛkɔ, nɛ dia hantosala ndooko dikambo naka wɛ atakome lɛkɔ!”+ Ko nde akɔlɛ shombasomba yakɔ ɔnɛ Zɔara.*+
23 Etena kakakome Lɔta la Zɔara ko yanyi yambowalɛ l’ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ.
24 Ko Jehowa akalɔsha mvula ka mbɔkɔ yahɛta ndo dja la Sɔdɔma ndo la Ngɔmɔra. Yɔ yakaholɔka oma le Jehowa, oma l’olongo.+
25 Nde akalanya esomba ɛsɔ, mbuta ate distrikɛ di’otondo, anto tshɛ wa l’esomba akɔ ndo esongo wa la nkɛtɛ.+
26 Koko wadi aki Lɔta laki l’ɔkɔngɔ ande akɛwɔ l’ɔkɔngɔ, ko nde akahilɔ ekundji ka lɛɛhɔ.+
27 Ko Abrahama aketɔ la pindju ka pɛɛ ndo akatshu lo dihole diakandemala la ntondo ka Jehowa.+
28 Lam’akandaholoya washo otsha lo lɛkɛ la Sɔdɔma, Ngɔmɔra ndo ɛtshi ka nkɛtɛ tshɛ ka distrikɛ diakɔ, nde akɛnyi kɛnɛ kakasalema. Edinga w’efula wakadɛka oma l’ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ oko edinga w’efula w’oma lo nkuka ka dja.+
29 Ɔnkɔnɛ, lam’akalanya Nzambi esomba wa lo distrikɛ sɔ, nde akohɔ Abrahama lo woho wakandatondja Lɔta oma l’esomba wakandalanya, esomba wa lɛnɛ akadjasɛka Lɔta.+
30 L’ɔkɔngɔ diko, Lɔta akamɔ oma la Zɔara nde la anande 2 wa wamato, ko akatodjasɛ lo lɛkɛ l’akona,+ nɛ dia nde akoke wɔma mbidjasɛ la Zɔara.+ Diakɔ diakandatodjasɛ lo wooko wa dive nde la anande 2 wa wamato.
31 Ko ɔna l’enondo akatɛ kosɛnde ate: “Shɛso aya osombe ndo ndooko pami kakoka mbeyana la so lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnɛ oko wasala anto wa lo nkɛtɛ k’otondo.
32 Yaka tɔnɔsha shɛso wanu kele teyane la nde dia sho nkokɛ dioho dia shɛso.”
33 Ɔnkɔnɛ vɔ wakanɔsha shɛwɔ wanu efula l’otsho ɔsɔ, ko ɔna l’enondo akɔtɔ ndo akeyana la she, koko she kombeya wonya wakandeyana la nde ndo wonya wakandetɔ.
34 La wedi a pindju, ɔna l’enondo akatɛ kosɛnde ate: “Dimi lakashidi mbeyana la papa l’otsho w’ɛlɔ. Yaka tɔɔnɔsha wanu nto la dikɔlɔ di’ɛlɔ kele wɛ kɔtɔ, keyane la nde dia sho nkokɛ dioho dia shɛso.”
35 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakanyomɔnɔsha shɛwɔ wanu efula l’otsho ɔsɔ, ko ɔna la kose akɔtɔ ndo akeyana la nde, koko she kombeya wonya wakandeyana la nde ndo wonya wakandetɔ.
36 Ɔnkɔnɛ, ana akɔ 2 waki Lɔta wakatshu waemi vɔ la shɛwɔ.
37 Ɔna l’enondo akote ɔna pami, ko akawɔlɛ Mɔaba.*+ Nde kele lɔtshɛtshɛ l’ase Mɔaba wa nshi nyɛ.+
38 Ɔna la kose nde lawɔ akote ɔna pami, ko akawɔlɛ Bɛnɛ-Ami.* Nde kele lɔtshɛtshɛ l’ase Amɔna+ wa nshi nyɛ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “dɛdi.”
^ “Apami” asɔ ele andjelo wakalɔtɛ alemba w’anto.
^ “Apami” asɔ ele andjelo wakalɔtɛ alemba w’anto.
^ Kana “anima.”
^ Kana “anima ami.”
^ Kana “ngandji ka kɔlamelo.”
^ Kana “anima ami wayotshikala la lɔsɛnɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Tshitshɛ.”
^ Kitshimudi ate: “Oma le papa.”
^ Kitshimudi ate: “Ɔna aki anto ami,” mbuta ate ɔna aki ewotɔ ami.
