Etatelo 23:1-20
-
Nyɔi kaki Sara ndo dihole diakandakundɛma (1-20)
23 Sara akasɛnɛ ɛnɔnyi 127. Ɔsɔ kele ɛnɔnyi wa lɔsɛnɔ laki Sara.+
2 Sara akavu la Kiriatɛ-Arba,+ mbuta ate la Hɛbɛrɔna,+ lo wodja wa Kanana,+ ko Abrahama akatatɛ monga lo otanda ndo ndela Sara.
3 Ɔnkɔnɛ, Abrahama akamɔ oma lale odo wa wadɛnde, ko akatotɛ ana wa Hiti+ ate:
4 “Ɔngɛndangɛnda mbodjashimi l’atei anyu.+ Lam’alanganyu, nyombisha yɛtshi ya nkɛtɛ ya dimi kundɛka anto l’atei anyu kele kundɛ wadɛmi.”
5 Ko ana wa Hiti wakakadimola Abrahama vate:
6 “Nkumɛmi le, otohokame. Ɔnɛnɛ wa Nzambi* keyɛ l’atei aso.+ Wɛ mbeyaka nkundɛ wadɛyɛ lo dihole dioleki dimɛna lo waombo aso. Ndooko onto l’atei aso layokoshimba dia wɛ nkundɛ wadɛyɛ.”
7 Ɔnkɔnɛ Abrahama akemala, akakusama la ntondo k’ase ngelo, mbuta ate ana wa Hiti,+
8 ndo akawatɛ ate: “Naka nyu* mbetawɔka dia dimi nkundɛ wadɛmi, kete nyompokame ndo nyɔnɔmbɛɛ Efɛrɔna ɔna Zɔhara
9 dia nde sondjami wooko ande wa la Makɛpela wele lo koma y’ekambɔ kande. Nde ansondjawɔ lo washo anyu l’oshinga tshɛ wayondolanga+ dia dimi monga l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka kundɛka anto.”+
10 L’etena kɛsɔ, Efɛrɔna akadjasɛka kaamɛ l’ana wa Hiti. Ko Efɛrɔna ose Hiti akakadimola Abrahama lo washo w’ana wa Hiti, mbuta ate wanɛ tshɛ wakɔtɔka la soko di’osomba+ ate:
11 “Aha ngasɔ nkumɛmi, ompokame yema! Dimi lambokosha ekambɔ kaamɛ la wooko wele lɔkɔ. Dimi lambokoshatɔ lo washo w’ase ngelo kami, kele kundɛ wadɛyɛ.”
12 Ko Abrahama akakusama la ntondo k’ase ngelo
13 ndo akatɛ Efɛrɔna la ntondo kawɔ ate: “Ompokame lam’alangayɛ! Dimi layokosha falanga tshɛ yendana l’ekambɔ. Etawɔ ndjilongola dia dimi nkundɛ wadɛmi lɔkɔ.”
14 Ɔnkɔnɛ Efɛrɔna akakadimola Abrahama ate:
15 “Ompokame yema, nkumɛmi! Oshinga w’ekambɔ kɛnɛ ele tɔshɛkɛlɛ* 400 ta mfɛsa. Koko falanga shɔ bu ohomba le mi. Kundɛ wadɛyɛ.”
16 Abrahama aketawɔ kɛnɛ kakate Efɛrɔna, ko nde akawɛdikɛ tɔshɛkɛlɛ* 400 ta mfɛsa, oshinga wakandate la ntondo k’ana wa Hiti lo ndjela yɛdikɔ yakakambaka l’amundji w’okanda.+
17 Ko ekambɔ kaki Efɛrɔna ka la Makɛpela kakɛlanɛ la Mamarɛ, mbuta ate ekambɔ, wooko ndo esongo tshɛ waki lɔkɔ wakatatɛ mbeyama
18 le ana wa Hiti ndo le wanɛ tshɛ wakɔtɔka la soko di’osomba oko ekambɔ kaki Abrahama.
19 L’ɔkɔngɔ diko, Abrahama akakundɛ wadɛnde Sara lo wooko wa l’ekambɔ ka la Makɛpela kakɛlanɛ la Mamarɛ, mbuta ate ekambɔ ka la Hɛbɛrɔna, lo wodja wa Kanana.
20 Ko ana wa Hiti wakasha Abrahama ekambɔ kaamɛ la wooko waki lɔkɔ oko ɛtshi ka nkɛtɛ ka nde kundɛka anto.+
