Etatelo 32:1-32
32 Jakɔbɔ akatetemala la lɔkɛndɔ, ko andjelo wa Nzambi wakahomana la nde.
2 Kam’akandawaɛnyi, Jakɔbɔ akate ate: “Ɔnɛ mpango kaki Nzambi!” Ko nde akɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Mahanayima.*
3 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akatome akɛndji la ntondo kande le Esao ɔnango lo wodja wa Seirɛ,+ l’ɛtshi ka nkɛtɛ* ka Ɛdɔmɛ,+
4 ndo nde akawadjangɛ ate: “Nyotote nkumɛmi Esao nyate: ‘Okambi ayɛ Jakɔbɔ ate: “Lambodjasɛ* la Labana edja efula.+
5 Lambokondja ngɔmbɛ, mponda, ɛkɔkɔ, ekambi w’apami ndo ekambi wa wamato.+ Lambokotomɛ dikɛndji nɛ dia kɔlɔmba wɛ nkumɛmi, dia dimi mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo ayɛ.”’”
6 L’ɔkɔngɔ diko, akɛndji wakakalola le Jakɔbɔ, wata vate: “Takahomanyi la Esao ɔnanyɔ, nde ekɔ lo ndjaye la apami 400 dia ndjohomana la yɛ.”+
7 Ko Jakɔbɔ akoke wɔma efula ndo akayala la lonyangu.+ Ɔnkɔnɛ nde akaatola anto waki kaamɛ la nde, mbidja ndo ɛkɔkɔ, mbudi, ngɔmbɛ ndo kamɛlɔ lo elui 2.
8 Ko nde akate ate: “Naka Esao ndɔsha olui ɔmɔtshi, kete olui okina wayotshikala.”
9 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akate ate: “Jehowa Nzambi ka tshɛmi Abrahama ndo Nzambi ka Isaka wa papa le, wɛ lambutɛ wate: ‘Kalola lo wodja ayɛ ndo le ewotɔ ayɛ ko dimi layokosalɛ ɔlɔlɔ,’+
10 eemi mɛtɛ kakokayɛ mbokami ngandji ka kɔlamelo ndo monga la kɔlamelo le mi woho ɔnɛ, dimi okambi ayɛ?+ Nɛ dia lakatehɔ Jɔrdana lele paka la danga to, koko kakianɛ dimi ɔnɛ aya la elui 2 w’anto.+
11 Lambokɔlɔmba+ dia wɛ shimbɛmi oma l’anya wa Esao ɔnalengo, nɛ dia lekɔ lo mboka wɔma dia nde mbeyaka ndjɔndɔsha+ dimi la wamato anɛ la anawɔ.
12 Ndo wɛ akate wate: ‘Layokosalɛ ɔlɔlɔ ndo layetɛ tokanula* tayɛ efula oko nsɛkɛ ya lɔkɔngɔ la lo ndjale yaheyama mbadia.’”+
13 Nde akalale laawɔ. Oma laasɔ, nde akɔshi dongalonga diande dimɔtshi, ko akatomɛ Esao ɔnango+ woshasha ɔnɛ:
14 Mbudi 200 ya wadi ndo weombe wa mbudi 20, ɛkɔkɔ 200 wa wadi ndo ɛkɔkɔ 20 wa waomi,
15 kamɛlɔ 30 yakalɔnyaka anayɔ, ngɔmbɛ ya wadi 40 ndo ngɔmbɛ ya waomi 10, mponda ya wadi 20 ndo mponda+ ya waomi 10.
16 Nde akayisha ekambi ande olui la olui, ko nde akatɛ ekambi ande ate: “Nyotehɔ la ntondo kami ndo kanyokakitɔne lam’asa olui la olui.”
17 Ndo nto, nde akatɛ olui wa ntondo ate: “Naka nyambohomana la Esao ɔnalengo ko nde ambonyombola ate: ‘Anto waki na wenyu, otsha lende atanyatshu ndo akanga dongalonga diatatshu la nyu nɛ?’
18 Kanyowote nyate: ‘Diaki okambi ayɛ Jakɔbɔ. Nde amboditomɛ nkumɛmi Esao+ oko woshasha ndo ndamɛ ekɔ lo ndjaye l’ɔkɔngɔ aso.’”
19 Nde akatɛ ndo olui wa 2, wa 3 ndo elui ekina tshɛ wakayele ate: “Ngasɔ mbayonyototɛ Esao lam’ayonyohomana la nde.
20 Kanyowote nto nyate: ‘Jakɔbɔ okambi ayɛ nde ongo ayaye l’ɔkɔngɔ aso.’” Nɛ dia nde akate l’otema ande ate: ‘Naka dimi mbɔlɛndja otema lo mbotomɛ weshasha la ntondo,+ kete lam’ayomoyɛnana la nde, nde mbeyaka nongolami dimɛna.’
21 Ko ekambi ande wakete la ntondo kande la weshasha, koko ndamɛ akalale lo mpango l’otsho ɔsɔ.
22 L’otsho ɔsɔ, nde aketɔ, akɔshi wadiɛnde+ 2 la ekambi ande wa wamato+ 2 kaamɛ la anande 11, ko wakatehɔ Jabɔka+ lo dihole diatehɔwɔ l’ekolo.
23 Ko nde akawaɔshi, akaatehoya kiɔkɔ y’ashi ndo akatehoya diangɔ tshɛ diaki la nde.
24 Ɔnkɔnɛ Jakɔbɔ akatshikala ndamɛ. Oma laasɔ, pami kɛmɔtshi akatatɛ mbɔlɔsha polo la pindju.+
25 Lam’akandɛnyi dia nde halɛndjisha Jakɔbɔ, nde akookimɛ l’oshisha w’ɛhɛlɔhɛlɔ, ko oshisha w’ɛhɛlɔhɛlɔ ka Jakɔbɔ wakamɔ oma lo dihole diawɔ etena kakandalɔka la nde.+
26 Oma laasɔ, pami kakɔ akate ate: “Onkimɔ ntshu, nɛ dia wonya wambohotɔ.” Ko Jakɔbɔ akate ate: “Wɛ hatotshɔ paka wɛ ambɔntshɔkɔla.”+
27 Nde akawombola ate: “Lokombo layɛ?” Ko nde akookadimola ate: “Jakɔbɔ.”
28 Oma laasɔ, nde akate ate: “Lokombo layɛ laya bu Jakɔbɔ, koko laya Isariyɛlɛ,*+ nɛ dia wɛ ambɔlɔ la Nzambi+ ndo l’anto, ko wɛ ambɔlɛndja.”
29 Ko Jakɔbɔ nde lawɔ akawombola ate: “Ko wɛ lokombo layɛ, lam’alangayɛ?” Koko nde akate ate: “Lande na kamimbolayɛ lokombo lami?”+ Oma laasɔ, nde akɔɔtshɔkɔla laawɔ.
30 Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ akɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Peniɛlɛ,*+ nɛ dia nde akate ate: “Dimi lambɛnana la Nzambi* elungi l’elungi, koko lambotshikala la lɔsɛnɔ.”*+
31 Ko wonya wakoohotwɛ kam’akandalekana Penuɛlɛ,* koko nde akatatɛngunaka l’ɔtɛ w’ɛhɛlɔhɛlɔ kande.+
32 Diakɔ diele ana w’Isariyɛlɛ bu la mbekelo ka ndɛ eshisha w’ɛhɛlɔhɛlɔ wele lo sɔnga di’ɛhɛlɔhɛlɔ polo ndo lushi l’ɛlɔ, nɛ dia pami kakɔ akananda oshisha wa lo sɔnga di’ɛhɛlɔhɛlɔ ka Jakɔbɔ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kitshimudi ate: “Mpango 2.”
^ Tshɛk., “ekambɔ.”
^ Kana “lambodjasɛ oko ɔngɛndangɛnda.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Ɔnɛ lalɔshana la Nzambi (kanga etete)” kana “Nzambi ambɔlɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Elungi ka Nzambi.”
^ Mbuta ate ondjelo waki Nzambi.
^ Kana “anima.”
^ Kana “Peniɛlɛ.”
