Etatelo 34:1-31
34 L’etena kɛsɔ, Dina dia ɔna Lea+ lakandote la Jakɔbɔ aki la mbekelo ka tombaka dia tetshaka wenya kaamɛ* la esekaseka wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.+
2 Lushi lɔmɔtshi, lam’akawɛnyi Shɛkɛmɛ ɔna Hamɔra ose Hiti+ laki owandji w’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ, nde akawonde ndo akeyana la nde la wolo.
3 Nde* akayasha efula le Dina ɔna Jakɔbɔ, akoolange woho w’anyanya ndo akawotɛka ɛtɛkɛta wa mpɛ.*
4 L’ɔkɔngɔ diko, Shɛkɛmɛ akayotɛ Hamɔra+ wa she ate: “Ontshukee osekaseka ongo.”
5 Etena kakoke Jakɔbɔ dia Shɛkɛmɛ ambolanya ɔnande Dina, anande w’apami komonga laawɔ. Vɔ wakalamaka dongalonga l’oswe. Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ kɔɔtɛkɛta polo ndo lam’akawakalola.
6 L’ɔkɔngɔ diko, Hamɔra she Shɛkɛmɛ akayotshɔ tosawola la Jakɔbɔ.
7 Ana wa Jakɔbɔ wakoke lokumu lɔsɔ, ko wakakalola esadi oma lɛnɛ akawalamaka dongalonga. Vɔ wakanyange ndo wakadunganɛ la nkɛlɛ dikambo Shɛkɛmɛ akasha Isariyɛlɛ nsɔnyi lo mbetama la ɔnande la womoto.+ Le wɔ, dikambo sɔ kokoka salema kaanga yema tshitshɛ.+
8 Hamɔra akawatɛ ate: “Shɛkɛmɛ ɔnami nangaka ɔnanyu la womoto woho w’anyanya. Lam’alanganyu, nyowoshande wadi
9 kele todje sheke ya tshukanaka lam’asaso. Sho katotshukake ananyu wa wamato ndo nyu kanyotshukake+ anaso wa wamato.
10 Nyu mbeyaka mbidjasɛ kaamɛ la so, ndo nkɛtɛ yɔ nyɛ tayonyoshayɔ. Nyodjasɛ, nyonde okanda ndo nyoshikimale lanɛ.”
11 Ko Shɛkɛmɛ akatɛ she Dina la anango ate: “Nyetawɔ dia dimi mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo anyu, ko dimi layonyosha kɛnɛ tshɛ kayonyɔnɔmba.
12 Nyɔnɔmbɛ okundji w’efula ndo weshasha,+ nɛ dia dimi lekɔ suke dia nyosha kɛnɛ tshɛ kayonyɔnɔmba. Ohomba ko nyu mbishaminde wadi.”
13 Ko ana wa Jakɔbɔ wakakadimola Shɛkɛmɛ nde la Hamɔra wa she la lokeso, dikambo Shɛkɛmɛ akalanya Dina dia kadiyɛwɔ.
14 Vɔ wakawatɛ vate: “Hatokoke nsala dikambo sɔ ndo ntshukanya kadiyɛso la pami kahatanya mpota,*+ nɛ dia ɔsɔ ekɔ dikambo dia nsɔnyi le so.
15 Dia sho nyoshande, paka nyu mbongi oko sho lo minya apami anyu tshɛ mpota.+
16 Naka nyu nsala ngasɔ, kete nyayotshukaka anaso wa wamato ndo sho tayotshukaka ananyu wa wamato. Tayodjasɛ kaamɛ la nyu, ko tayonga wodja 1.
17 Ko naka hanyolange tohokamɛ ndo hanyolange minya mpota, kete tayanga mbɔsa kosɛso, ko sho ntshɔ.”
18 Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakangɛnyangɛnya Hamɔra+ nde la ɔnande Shɛkɛmɛ.+
19 Shɛkɛmɛ akasale kɛnɛ kakawɔɔlɔmbɛ+ esadi esadi, dikambo nde akangɛnangɛnaka ɔna Jakɔbɔ la womoto. Shɛkɛmɛ mbakalekaka mbɔsama la nɛmɔ lo luudu la she.
20 Ɔnkɔnɛ, Hamɔra nde la ɔnande Shɛkɛmɛ wakatemala la soko di’osomba, ko wakatɛ apami wa l’osomba+ awɔ vate:
21 “Anto anɛ nangaka mbidjasɛ ki la so. Nyetawɔ dia vɔ mbidjasɛ kaamɛ la so ndo minda okanda, nɛ dia ahole wa vɔ mbidjasɛ wekɔ efula. Sho koka tshukaka anawɔ wa wamato ndo vɔ koka tshukaka anaso wa wamato.+
22 Koko dia vɔ mbetawɔ mbidjasɛ kaamɛ la so, ko sho monga wodja 1, pami tshɛ l’atei aso pombaka minya mpota+ oko vɔ.
23 Shi naka sho nsala ngasɔ kete diangɔ diawɔ, ɔngɔnyi awɔ ndo dongalonga diawɔ diayonga diaso? Laasɔ, tosale kɛnɛ kakawatote dia vɔ mbidjasɛ kaamɛ la so.”
24 Wanɛ tshɛ wakatombaka oma lo soko di’osomba wakoke kɛnɛ kakawatɛ Hamɔra nde la ɔnande Shɛkɛmɛ. Ko apami tshɛ wakanya mpota, mbuta ate wanɛ tshɛ wakatombaka oma lo soko di’osomba.
25 Koko lushi la 3, lam’aki mpota yeke kandji, ana 2 wa Jakɔbɔ, Simɛyɔna la Lɛwi, anango Dina+ wakɔshi onto l’onto lokuwa la ta, wakɔtɔ lo osomba la shashimoya, ko wakadiake apami tshɛ.+
26 Vɔ wakadiake Hamɔra la ɔnande Shɛkɛmɛ la lokuwa la ta, ko wakatondja Dina oma lo luudu la Shɛkɛmɛ ndo wakatshu la nde.
27 Ana akina waki Jakɔbɔ wakatshu l’osomba l’ɔkɔngɔ wa lɔnyɔi lɔsɔ, ko wakambe diangɔ dia l’osomba dikambo Shɛkɛmɛ akalanya kadiyɛwɔ.+
28 Vɔ wakɔshi ɛkɔkɔ awɔ, ngɔmbɛ yawɔ, mponda yawɔ ndo kɛnɛ tshɛ kaki l’etei k’osomba ndo l’andja w’osomba.
29 Vɔ wakɔshi ndo diangɔ diawɔ tshɛ, wakande anawɔ w’akɛnda ndo wadiɛwɔ mfumbe ndo wakambe diangɔ tshɛ diaki lo mvudu yawɔ.
30 Ko Jakɔbɔ akatɛ Simɛyɔna la Lɛwi+ ate: “Nyambonyangɛ okakatanu wa mamba lo woho wambonyokonya ase nkɛtɛ nyɛ, mbuta ate ase Kanana ndo ase Perizi dia vɔ petshami. Lam’ele anto angana ato mbele la mi, ndooko onyake vɔ wayosangana, wayɔndɔsha, ko wayotoshila oshiki dimi l’anto wa lo luudu lami.”
31 Vɔ wakookadimola vate: “Onde laasɔ kadiyɛso ɔsame oko womoto la numba?”
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “tenda.”
^ Kana “anima ande.”
^ Tshɛk., “ɛtɛkɛta ande wakananda otema w’osekaseka akɔ.”
^ Tshɛk., “kele la ɔpɔpɔ.”
