Etatelo 35:1-29
35 Oma laasɔ, Nzambi akatɛ Jakɔbɔ ate: “Emala kele tshɔka la Bɛtɛlɛ+ todjasɛ lɛkɔ ndo tosale elambwelo lɛkɔ dikambo dia Nzambi ka mɛtɛ kakɛnama le yɛ etena kakayatalawɔka Esao ɔnanyɔ.”+
2 Ko Jakɔbɔ akatɛ ase luudu lande ndo anto tshɛ waki kaamɛ la nde ate: “Nyonya tozambizambi t’ase wedja tele l’atei anyu,+ nyoyaɛdia ndo nyengole ahɔndɔ anyu,
3 nyɛsɔ tonee kele totshu otsha la Bɛtɛlɛ. Lɛkɔ kahombami tosala elambwelo dikambo dia Nzambi ka mɛtɛ kakoke ɛsɛngɔsɛngɔ ami lushi lakimi l’ɔkɛyi ndo kaki kaamɛ la mi dihole tshɛ diakamatshu.”+
4 Ko vɔ wakasha Jakɔbɔ tozambizambi t’ase wedja taki la wɔ ndo azama waki l’atoyi awɔ, ko Jakɔbɔ akakundɛ* l’ɛse k’osongo wa woke waki suke la Shɛkɛmɛ.
5 Lam’akawonɛɛ, esomba waki suke la wɔ wakandama la wɔma wa Nzambi. Ɔnkɔnɛ vɔ kondjelana l’ana waki Jakɔbɔ.
6 L’edjedja ka wonya, Jakɔbɔ akakome la Luza,+ mbuta ate Bɛtɛlɛ lo wodja wa Kanana nde l’anto tshɛ waki la nde.
7 Ko nde akasale elambwelo laawɔ ndo akakiɔlɛ ɔnɛ Ɛlɛ-Bɛtɛlɛ,* nɛ dia Nzambi ka mɛtɛ akayashola le nde laawɔ etena kakandatalawɔka ɔnango.+
8 Oma laasɔ, Dɛbɔra+ lakalɔnya Rɛbɛka akavu, ko wakookundɛ suke la Bɛtɛlɛ l’ɛse k’osongo wa ɔakɛ. Ko nde akawɔlɛ ɔnɛ Alɔnɛ-Bakutɛ.*
9 Nzambi akɛnama le Jakɔbɔ nto etena kakandayayaka oma la Padana-Arama ndo akɔɔtshɔkɔla.
10 Ko Nzambi akawotɛ ate: “Lokombo layɛ Jakɔbɔ.+ Lokombo layɛ laya bu Jakɔbɔ, koko lokombo layɛ laya Isariyɛlɛ.” Ko nde akatatɛ mbeelɛ Isariyɛlɛ.+
11 Nzambi akawotɛ nto ate: “Dimi kele Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ.+ Otanɛ ndo fulanɛ. Wɛ+ ayonga she wedja, ɛɛ she wedja efula ndo nkumi ya dikanga yayotomba oma le yɛ.+
12 Dimi layokosha nkɛtɛ yakamasha Abrahama la Isaka ndo dimi layosha tokanula* tayɛ nkɛtɛ yakɔ.”+
13 Oma laasɔ, Nzambi akamɔ oma lo dihole diakandatɛkɛtaka la nde, ko akootshike.
14 Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ akasale ekundji ka dive lo dihole diakandatɛkɛta la nde, ko nde akatɛ olambo wa lotɛ laadiko diawɔ+ ndo akatɛ esɔ lɔkɔ.
15 Jakɔbɔ akelɛ nto dihole diakatɛkɛta Nzambi la nde ɔnɛ Bɛtɛlɛ.+
16 Ko vɔ wakonɛɛ oma la Bɛtɛlɛ. Lam’akiwɔ weke etale la ntondo ka vɔ nkoma la Efarata, Rashɛlɛ akatatɛ ntata lɔɔnɔ ndo lɔɔnɔ lakooheke wolo efula.
17 Koko lam’akandasalaka tshɛ dia mbota, ɔnɛ lakawotshaka akawotɛ ate: “Tokake wɔma, nɛ dia wɛ ayanga mbota ɔna pami okina.”+
18 Lam’akinde suke la nkitshiya lomu, (dikambo nde aki otavu) nde akɔlɛ ɔnakɔ Bɛnɛ-Ɔni.* Koko she akawɔlɛ ɔnɛ Bɛnjamina.*+
19 Ko Rashɛlɛ akavu ndo wakookundɛ lo mboka k’otsha l’Efarata, mbuta ate Bɛtɛlɛhɛma.+
20 Jakɔbɔ akahike ekundji laadiko dia diombo. Tɔ kekɔ ekundji ka diombo dia Rashɛlɛ polo ndo ɛlɔ.
21 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Isariyɛlɛ akatetemala la lɔkɛndɔ lande, ko akatoka luudu lande la dipɛma la wedi wa tshoto ya Edɛrɛ.
22 Mbala kɛmɔtshi, lam’aki Isariyɛlɛ eke lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ, Rubɛna akateyana la Biliha, oseka wa she, ko Isariyɛlɛ akeye dikambo diakɔ.+
Jakɔbɔ aki l’ana w’apami 12.
23 Ana w’apami wakote Jakɔbɔ la Lea vɔ anɛ: Rubɛna+ mbaki enondo, ko Simɛyɔna, Lɛwi, Juda, Isakara ndo Zebuluna.
24 Ana wakandote la Rashɛlɛ vɔ anɛ: Yɔsɛfu la Bɛnjamina.
25 Ana wakandote la Biliha, okambi wa womoto waki Rashɛlɛ vɔ anɛ: Danɛ la Nafɛtali.
26 Ana wakandote la Zilipa, okambi wa womoto waki Lea vɔ anɛ: Ngada la Ashɛrɛ. Wasɔ mbele ana w’apami waki Jakɔbɔ wakandote lam’akinde la Padana-Arama.
27 L’edjedja ka wonya, Jakɔbɔ akakome lɛnɛ aki Isaka wa she la Mamarɛ,+ la Kiriatɛ-Arba, mbuta ate la Hɛbɛrɔna, lɛnɛ akadjasɛ Abrahama nde la Isaka oko angɛndangɛnda.+
28 Isaka akasɛnɛ ɛnɔnyi+ 180.
29 Oma laasɔ, Isaka akavu aya osombe, ambondoya andja, ndo akayele watshɛnde* ko anande, Esao la Jakɔbɔ wakookundɛ.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “mbishɛ.”
^ Kitshimudi ate: “Nzambi ka Bɛtɛlɛ.”
^ Kitshimudi ate: “Ɔakɛ wa delo.”
^ Tshɛk., “lɔtɔngɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Ɔnami la otanda ami.”
^ Kitshimudi ate: “Ɔna la lonya l’omi.”
^ Ɔsɔ ekɔ ɛtɛkɛta wa lɔlɛnga wendana la nyɔi.
