Etatelo 41:1-57
41 L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 2, Farawɔ akɛnyi lo dɔ+ nde emadi l’omamu w’ɔkɛdi wa Nilɛ.
2 Ko nde akɛnyi ngɔmbɛ 7 y’alemba amɛna ndo ya weke yayatombe oma l’ashi ko yɔ yakalɛka adiyo wa l’omamu wa Nilɛ.+
3 Ngɔmbɛ nkina 7 ya wɛɔndju ndo ya kɔnyangakɔnyanga yakatombe l’ɔkɔngɔ ayɔ oma lo Nilɛ, ko yakayemala suke la ngɔmbɛ nkina y’alemba amɛna l’omamu wa Nilɛ.
4 Oma laasɔ, ngɔmbɛ ya wɛɔndju ndo ya kɔnyangakɔnyanga yakale ngɔmbɛ 7 y’alemba amɛna ndo ya weke. Ko Farawɔ akakashimɔ.
5 Nde akalale nto ko akɛnyi dɔ dia 2. Lo dɔ sɔ nde akɛnyi washa 7 w’eponga wa weke ndo w’amɛna+ wayatombe oma lo lɔlɛngɛsɛ 1.
6 Ko nde akɛnyi nto washa 7 w’eponga wa totshitshɛ ndo wamboma la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ wayatombe l’ɔkɔngɔ awɔ.
7 Oma laasɔ, washa wa totshitshɛ wakatatɛ mɛna washa 7 wa weke ndo w’amɛna. Ko Farawɔ akakashimɔ ndo akashihodia dia dɔ mbɛnyinde.
8 Koko la pindju nde akatatɛ nkiyana lo lomu. Ɔnkɔnɛ, nde akatome dui dia vɔ mbelɛ ɛlɔmbɛdi tshɛ wakasalaka awui wa maji ndo ase tomba tshɛ wa l’Edjibito. Ko Farawɔ akaakɔndɔlɛ alɔ akɔ, koko ndooko onto l’atei awɔ lakakoke mbolembetshiyawɔ.
9 Ko kapita kakadjɛka Farawɔ wanu lo dikɔhɔ akawotɛ ate: “Ɛlɔ lambohɔ pɛkato ndo munga yami.
10 Lam’akayomalɛ ekambi ayɛ, wɛ owandji Farawɔ, wɛ akaakimɔ le owandji w’alami wa lokanu, mbuta ate dimi la kapita k’okatshi wa mapa.+
11 Oma laasɔ, dimi la nde takɛnyi alɔ otsho waamɛ ndo dɔ la dɔ diaki la kitshimudi yadiɔ.+
12 Diɛsɛ ko taki la ɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’ose Hɛbɛru waki okambi wa owandji w’alami.+ Lam’akatɔɔkɔndɔlɛwɔ,+ nde akatolembetshiya onto l’onto dɔ diande.
13 Akambo wakayosalema paka oko wakandatolembetshiya. Dimi lakakaloyama l’olimu ami, koko kapita k’okatshi wa mapa akahanema l’otamba.”+
14 Ko Farawɔ akatome dui dia vɔ totondja Yɔsɛfu+ esadi esadi oma lo lokanu.*+ Ko Yɔsɛfu akanya divo la ndɛdu ndo akengola ahɔndɔ ande ko akatshu le Farawɔ.
15 Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Dimi lakɛnyi dɔ koko ndooko onto lele l’akoka wa nembetshiyamidiɔ. Lakoki wata dia wɛ ekɔ l’akoka wa onto kotɛ dɔ diande ko wɛ mbolembetshiyadiɔ.”+
16 Ko Yɔsɛfu akakadimola Farawɔ ate: “Aha dimi, koko Nzambi kayokewoya awui wendana la ɔlɔlɔ ayɛ, wɛ Farawɔ.”+
17 Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Dimi lakɛnyi lo dɔ lemadi l’omamu wa ɔkɛdi wa Nilɛ.
18 Mɛnyi ko ngɔmbɛ 7 y’alemba amɛna ndo ya weke, ko yɔ yakatatɛ ndɛ adiyo wa l’omamu wa Nilɛ.+
19 Oma laasɔ mɛnyi ko ngɔmbɛ nkina 7 ya kɔlɔ, ya wɛɔndju ndo ya kɔnyangakɔnyanga yayatombe l’ɔkɔngɔ ayɔ. Latɛnaka ngɔmbɛ ya kɔlɔ ya ngasɔ lo wodja w’Edjibito w’otondo.
20 Ko ngɔmbɛ ya wɛɔndju yakale ngɔmbɛ ya weke 7 yakamɛnyi ntondo.
21 Koko lam’akawashidiya ndjilɛ, ndooko onto lakakoke mbeya dia yɔ yakale ngɔmbɛ ya weke shɔ, nɛ dia yɔ yaki paka wɛɔndju woho wakiyɔ ntondo. Ko dimi lakakashimɔ.
22 “Oma laasɔ, dimi lakɛnyi dɔ dikina. Mɛnyi ko washa w’eponga 7 w’amɛna+ ndo wa weke wayatombe oma lo lɔlɛngɛsɛ 1.
23 Mɛnyi nto ko washa w’eponga 7 wambɔlɛngɛ, wa totshitshɛ ndo wamboma la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ wayatombe l’ɔkɔngɔ awɔ.
24 Ko washa wa totshitshɛ wakamɛnɛ washa 7 w’amɛna. Dimi lakatɛ ɛlɔmbɛdi wasala awui wa maji,+ koko ndooko onto lakakoke nembetshiyamidiɔ.”+
25 Ko Yɔsɛfu akatɛ Farawɔ ate: “Alɔ waki Farawɔ asɔ nembetshiyaka dikambo diakɔ 1. Nzambi ka mɛtɛ akatɛ Farawɔ kɛnɛ kayangande nsala.+
26 Ngɔmbɛ 7 y’alemba amɛna nembetshiyaka ɛnɔnyi 7. Popo ndo washa w’eponga 7 w’amɛna nembetshiyaka ɛnɔnyi 7. Alɔ akɔ 2 nembetshiyaka dikambo diakɔ 1.
27 Ngɔmbɛ 7 ya wɛɔndju ndo ya kɔnyangakɔnyanga yakatombe l’ɔkɔngɔ ayɔ, nembetshiyaka ɛnɔnyi 7 ndo washa 7 w’afufulufu wamboma la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ ayonga ɛnɔnyi 7 wa ndjala.
28 Oko wakamate Farawɔ, Nzambi ka mɛtɛ ambɛnya Farawɔ kɛnɛ kayangande nsala.
29 “Nkɛtɛ ya l’Edjibito w’otondo yayɔngɔnya diangɔ l’edja k’ɛnɔnyi 7.
30 Koko oma laasɔ, ɛnɔnyi 7 wa ndjala ka kasha wayoyala ndo anto wayohɛ lokema la diangɔ diakangɔnya wodja w’Edjibito, ko wodja w’otondo wayodiɛnɛ la ndjala ka kasha.+
31 Ndo anto hawotohɔ efula ka diangɔ diakawangɔnya l’ɔtɛ wa ndjala kayoyala, nɛ dia tɔ kayoyala wolo efula.
32 Farawɔ akɛnyi dɔ sɔ mbala 2, nɛ dia Nzambi ka mɛtɛ amboshikikɛ dikambo sɔ ndo Nzambi ka mɛtɛ ayanga dikotsha keema edja.
33 “Ɔnkɔnɛ, Farawɔ ayange pami ka kɛsɔ ndo ka lomba kele awodje owandji lo wodja w’Edjibito.
34 Farawɔ ɔshi yɛdikɔ, asɔnɛ emendji lo wodja w’otondo ndo Farawɔ akɔngɔlake k’atanu ɔtɔi ka mbo ya ndɛ ya l’Edjibito l’edja k’ɛnɔnyi 7 wayɔngɔna diangɔ.+
35 Vɔ kawɔkɔngɔlake mbo ya ndɛ lo ɛnɔnyi wayɔngɔna diangɔ, kawodidjake lo apɛngɛ waki Farawɔ wele lo esomba l’esomba ndo kawodilamake lɛkɔ.+
36 Mbo ya ndɛ shɔ yayokimanyiya wodja lo ɛnɔnyi 7 wa ndjala ka kasha kayoya lo wodja w’Edjibito diaha anto nshila oshiki la ndjala.”+
37 Farawɔ ndo ekambi ande tshɛ wakangɛnangɛna kanyi shɔ.
38 Ɔnkɔnɛ, Farawɔ akatɛ ekambi ande ate: “Onde tayokoka ntana pami kekina kele oko kɛnɛ, ɔnɛ lele nyuma ka Nzambi kekɔ le nde?”
39 Oma laasɔ, Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Lam’ele Nzambi akasadi dia wɛ mbeya akambo asɔ tshɛ, ndooko onto lele la kɛsɔ ndo la lomba oko wɛ.
40 Wɛ kayonga owandji wa lo luudu lami, ndo anto ami tshɛ wayokokitanyiyaka tshɛ lo tshɛ.+ Paka lo woho wemi nkumekanga* oto mbayomokoleka.”
41 Farawɔ akakotsha lo mbutɛ Yɔsɛfu ate: “Eenda, dimi lamboketɛ owandji wa wodja w’Edjibito+ w’otondo.”
42 Ko Farawɔ akanya mpɛtɛ k’ematelo oma lo lonya lande ko akakidje lo lonya laki Yɔsɛfu ndo akɔɔlɔtsha ahɔndɔ wa linɛnɛ la dimɛna ndo akɔɔlɔtsha shɛnɛtɛ ya paonyi lo nkingo.
43 Ndo nto, nde akawahenya lo pusupusu kande ka 2 ka lowandji, ko anto wakatawelɛka la ntondo kande vate: “Avrɛkɛ!”* Lo nsala ngasɔ, nde akawetɛ owandji lo wodja w’Edjibito w’otondo.
44 Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu nto ate: “Dimi kele Farawɔ, koko ndooko onto lakoka nsala kaanga dui 1* lo wodja w’Edjibito+ w’otondo naka aha la lotshungɔ layɛ.”
45 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Farawɔ akɔlɛ Yɔsɛfu ɔnɛ Zafɛnatɛ-Panea* ndo akawosha Asɔnatɛ+ ɔna Pɔtifɛra, ɔlɔmbɛdi wa Ɔnɛ* wadi. Ko Yɔsɛfu akatatɛ nɔmbɔla* wodja w’Edjibito.+
46 Yɔsɛfu aki la ɛnɔnyi+ 30 etena kakandemala la ntondo* ka Farawɔ, nkumekanga k’Edjibito.
Oma laasɔ, Yɔsɛfu akatombe oma lale Farawɔ ndo aketeta lo wodja w’Edjibito w’otondo.
47 Lo ɛnɔnyi 7 wakangɔnɛ diangɔ, wodja waki la mbo ya ndɛ tshavutshavu.
48 Ko nde akakɔngɔlaka mbo ya ndɛ lo edja k’ɛnɔnyi 7 lo wodja w’Edjibito ndo nde akombaka mbo ya ndɛ lo esomba l’esomba. Lo osomba tshɛ, nde akakɔngɔlaka mbo ya ndɛ oma lo dikambɔ diaki suke la osomba akɔ.
49 Yɔsɛfu akatetemala mɔtshanya mbo ya ndɛ efula ka mamba, oko nsɛkɛ ya lɔkɔngɔ ya lo ndjale polo ndo ndjokoma lo hawoyadia, nɛ dia yakaleke efula.
50 La ntondo ka ɛnɔnyi wa ndjala ntatɛ, Asɔnatɛ ɔna Pɔtifɛra, ɔlɔmbɛdi wa Ɔnɛ* akote la Yɔsɛfu+ ana 2 w’apami.
51 Yɔsɛfu akɔlɛ ɔna l’enondo Manase,*+ nɛ dia nde akate ate: “Nzambi ambombohiya paa yami tshɛ ndo luudu l’otondo la papa.”
52 Nde akɔlɛ ɔna la 2 Efrayimɛ,*+ nɛ dia nde akate ate: “Nzambi ambosala dia dimi monga la diwutshi lo wodja w’asui ami.”+
53 Ɛnɔnyi 7 wakangɔnɛ diangɔ lo wodja w’Edjibito wakakomɛ,+
54 ko ɛnɔnyi 7 wa ndjala ka kasha wakatatɛ oko wakate+ Yɔsɛfu. Ndjala kakayala lo wedja tshɛ, koko lo wodja w’Edjibito w’otondo mbo ya ndɛ yakikɔ.+
55 L’ɔkɔngɔ diko, wodja w’Edjibito w’otondo wakayodiɛnɛ la ndjala, ko anto wakatatɛ ndelɛ Farawɔ dia nde mbasha mbo ya ndɛ.+ Ko Farawɔ akatɛ ase Edjibito tshɛ ate: “Nyotshu le Yɔsɛfu ndo nyosale kɛnɛ tshɛ kayondonyotɛ.”+
56 Ndjala kakatetemala monga lo nkɛtɛ k’otondo.+ Ko Yɔsɛfu akatatɛ ndjihola apɛngɛ waki lo dihole la dihole ndo ntatɛ nsondja ase Edjibito+ mbo ya ndɛ, nɛ dia ndjala kakatalekaka monga lo wodja w’Edjibito.
57 Ndo nto, anto wa lo nkɛtɛ k’otondo wakayaka l’Edjibito dia ndjosomba mbo ya ndɛ le Yɔsɛfu, nɛ dia ndjala kakatalekaka monga wolo lo nkɛtɛ k’otondo.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “difuku diadjawɔ ashi; difuku.”
^ Kana “onyake lo kɛnɛ kendana la kiti ka lowandji.”
^ Ondo ɔsɔ ekɔ tshɛkɛta yɛnya lotombo ndo kɛnɛmɔ.
^ Tshɛk., “monyiya lonya kana lokolo.”
^ Ondo kitshimudi ate: “Ombishudi w’akambo w’oshami” lo Hɛbɛru.
^ Mbuta ate Heliopɔlisɛ.
^ Kana “mbeteta lo.”
^ Kana “etena kakandɔtɔ l’olimu wa.”
^ Mbuta ate Heliopɔlisɛ.
^ Kitshimudi ate: “Ɔnɛ lohiya; ɔnɛ lasala dia mbohɛ.”
^ Kitshimudi ate: “Diwutshi mbala 2.”
