Etatelo 46:1-34
46 Isariyɛlɛ akɔshi kɛnɛ tshɛ kaki la nde* ko akatshu. Lam’akandakome la Bɛrɛ-Shɛba,+ nde akalambola Nzambi k’Isaka wa she+ elambo.
2 Oma laasɔ, Nzambi akatɛkɛta l’Isariyɛlɛ lo ɛnɛlɔ l’otsho ate: “Jakɔbɔ, Jakɔbɔ!” Ko nde akate ate: “Dimi ɔnɛ!”
3 Nde akate ate: “Dimi kele Nzambi ka mɛtɛ, Nzambi ka shɔ.+ Tokake wɔma dia wɛ ntshɔ l’Edjibito, nɛ dia dimi layotoketɛ wodja wa woke lɛkɔ.+
4 Dimi dimɛ layotshɔ kaamɛ la yɛ l’Edjibito ndo dimɛ layokokaloya oma lɛkɔ.+ Ndo nto, Yɔsɛfu kayokahɛ lonya lande lo washo ayɛ.”*+
5 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akamɔ oma la Bɛrɛ-Shɛba, ko ana w’Isariyɛlɛ wakɛmbɛ shɛwɔ Jakɔbɔ, anawɔ ndo wadiɛwɔ lo pusupusu yakatome Farawɔ dia vɔ towɛmba.
6 Vɔ wakɔshi ndo dongalonga diawɔ kaamɛ la diangɔ tshɛ diakawakondja lo wodja wa Kanana. L’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakatokomaka l’Edjibito, mbuta ate Jakɔbɔ nde l’anande.
7 Nde akatshu l’anande w’apami, anande wa wamato ndo ekana ande tshɛ l’Edjibito.
8 Nkombo y’ana w’Isariyɛlɛ, mbuta ate Jakɔbɔ l’anande wakatshu la nde l’Edjibito+ yɔ nyɛ: Rubɛna ɔna Jakɔbɔ l’enondo.+
9 Ana w’apami wa Rubɛna vɔ anɛ: Hanɔka, Palu, Hɛzɛrɔna ndo Karami.+
10 Ana w’apami wa Simɛyɔna+ vɔ anɛ: Jemuɛlɛ, Jamina, Ɔhadɛ, Jakina, Zɔhara ndo Shaolo+ ɔnaki womoto ɔmɔtshi l’ose Kanana.
11 Ana w’apami wa Lɛwi+ vɔ anɛ: Ngɛrɛshɔna, Kɔhata ndo Merari.+
12 Ana w’apami wa Juda+ vɔ anɛ: Ɛrɛ, Ɔnana, Shɛla,+ Perɛzɛ+ ndo Zera.+ Koko Ɛrɛ nde la Ɔnana wakavu lo wodja wa Kanana.+
Ana w’apami wa Perɛzɛ vɔ anɛ: Hɛzɛrɔna nde la Hamula.+
13 Ana w’apami wa Isakara vɔ anɛ: Tola, Puva, Iyɔbɛ ndo Shimirɔna.+
14 Ana w’apami wa Zebuluna+ vɔ anɛ: Sɛrɛdɛ, Elɔna ndo Jahalɛlɛ.+
15 Wasɔ mbele ana w’apami wa Lea wakandote la Jakɔbɔ la Padana-Arama kaamɛ ndo Dina+ ɔnawɔ la womoto. Anande w’apami ndo anande wa wamato* waki tshɛ tshɛ 33.
16 Ana w’apami wa Ngada+ vɔ anɛ: Zifiɔna, Hangi, Shuni, Ezebɔna, Eri, Arɔdi ndo Arɛli.+
17 Ana w’apami wa Ashɛrɛ+ vɔ anɛ: Imɛna, Ishiva, Ishivi, Beriya ndo Sɛra aki kadiyɛwɔ.
Ana w’apami wa Beriya vɔ anɛ: Hebɛrɛ nde la Malakiyɛlɛ.+
18 Wasɔ mbele ana w’apami wa Zilipa,+ ɔnɛ lele Labana akawosha Lea ɔnande la womoto. Nde akayota la Jakɔbɔ tshɛ tshɛ anto* 16.
19 Ana w’apami wa Rashɛlɛ wadi aki Jakɔbɔ vɔ anɛ: Yɔsɛfu+ nde la Bɛnjamina.+
20 Ana w’apami wakatota Yɔsɛfu nde la Asɔnatɛ,+ ɔna Pɔtifɛra la womoto, ɔlɔmbɛdi wa Ɔnɛ* lo wodja w’Edjibito vɔ anɛ: Manase+ nde la Efrayimɛ.+
21 Ana w’apami wa Bɛnjamina+ vɔ anɛ: Bɛla, Bɛkɛrɛ, Ashibɛlɛ, Ngɛra,+ Namana, Ehi, Rɔshɛ, Mupima, Hupima+ ndo Arɛda.+
22 Wasɔ mbele ana la ekana wakote Rashɛlɛ nde la Jakɔbɔ. Vɔ waki tshɛ tshɛ anto* 14.
23 Ɔna* aki Danɛ+ ko Hushima.+
24 Ana w’apami wa Nafɛtali+ vɔ anɛ: Jahazɛlɛ, Nguni, Jezɛrɛ ndo Shilɛmɛ.+
25 Wasɔ mbele ana w’apami wa Biliha, ɔnɛ lele Labana akawosha Rashɛlɛ. Nde akayota la Jakɔbɔ tshɛ tshɛ anto* 7.
26 Wanɛ* tshɛ wakotɔ oma le Jakɔbɔ ndo wakatshu l’Edjibito kaamɛ la nde waki 66,+ aha la mbadia wadi w’anande.
27 Yɔsɛfu akote ana* 2 l’Edjibito. Anto* tshɛ wa lo luudu la Jakɔbɔ waki l’Edjibito waki 70.+
28 Ko Jakɔbɔ akatome Juda+ la ntondo kande dia totɛ Yɔsɛfu ɔnɛ nde otatshu otsha la Ngɔshɛnɛ. Lam’akawakome l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ,+
29 Yɔsɛfu akalɔngɔsɔla pusupusu kande ndo akatshu dia tohomana l’Isariyɛlɛ wa she la Ngɔshɛnɛ. Lam’akandayaeyanya le she, nde akookumbatɛ* ndo akalele lo tshanda mɔtshi.*
30 Ko Isariyɛlɛ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Wonya ɔnɛ dimi kovɔka ndooko dikambo, lam’ele lambokɛna ndo lambeya dia wɛ eke la lɔsɛnɔ.”
31 Ɔnkɔnɛ, Yɔsɛfu akatɛ anango ndo ase luudu la she ate: “Dimi tokotshɔ le Farawɔ+ kele ntowote nte: ‘Analengo l’ase nkumbo ka papa waki lo wodja wa Kanana wamboya le mi.+
32 Vɔ wekɔ alami w’ɛkɔkɔ+ ndo vɔ nongaka dongalonga.+ Vɔ wakaye la ɛkɔkɔ awɔ, ngɔmbɛ yawɔ ndo kɛnɛ tshɛ kele la wɔ.’+
33 Naka Farawɔ ambonyelɛ ko ambonyombola ate: ‘Elimu akɔna watonyokambaka?’
34 Kanyote nyate: ‘Ekambi ayɛ wookolongaka dongalonga oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ polo ndo kakianɛ, oyadi sho kana watshɛso,’+ dia nyu mbidjasɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ,+ nɛ dia alami tshɛ w’ɛkɔkɔ wekɔ wɔnɔnyi le ase Edjibito.”+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “wanɛ tshɛ waki wande.”
^ Mbuta ate mbadiha lo nyɔi ka Jakɔbɔ.
^ Kana “Anima w’anande w’apami ndo w’anande wa wamato.”
^ Kana “anima.”
^ Mbuta ate Heliopɔlisɛ.
^ Kana “anima.”
^ Tshɛk., “ana w’apami.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “Anima.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “Anima.”
^ Tshɛk., “akayakɔsha lo nkingo kande.”
^ Kana “akalele lo nkingo kande mbala la mbala.”
