Etombelo 14:1-31
14 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate:
2 “Tɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ nkalola kele watohange la ntondo ka Pihahirɔtɛ lam’asa Mingidɔlɛ la ndjale, mbɛlanɛ la Baala-Zefɔna.+ Nyotohange l’omamu wa ndjale, mbɛlanɛ la tɔ.
3 Ko Farawɔ ayota lo dikambo di’ase Isariyɛlɛ ate: ‘Vɔ wekɔ lo tekekɔ ndo wambonganɛ. Vɔ hawoyɛna mboka l’oswe wa shɛnga.’
4 Dimi layotshika dia Farawɔ ntetemala nkeketsha otema+ ndo nde ayonyotshanya, ko dimi layoyatombola lo tshimbo ya Farawɔ la asɔlayi+ ande tshɛ ndo ase Edjibito wayeya mɛtɛ dia dimi kele Jehowa.”+ Ko vɔ wakasale ngasɔ.
5 L’ɔkɔngɔ diko, wakatotɛka nkumekanga k’Edjibito ɔnɛ anto anɛ wambolawɔ. Mbala kakɔ ɔtɔi, Farawɔ la ekambi ande wakatshikitanya kanyi yawɔ lo kɛnɛ kendana la anto+ asɔ, ko wakate vate: “Lande na kambotosala nganɛ ndo kambototshungola ase Isariyɛlɛ diaha vɔ tokambɛ oko mfumbe?”
6 Ko nde akalɔngɔsɔla pusupusu yande ya ta ndo akɔshi asɔlayi ande.+
7 Oma laasɔ, nde akɔshi pusupusu 600 y’amɛna ndo pusupusu nkina tshɛ ya l’Edjibito kaamɛ la asɔlayi wakatahemaka onto l’onto lo pusupusu.
8 Jehowa akatshike dia Farawɔ, nkumekanga k’Edjibito nkeketsha otema, ko nde akatshanya ase Isariyɛlɛ etena kakatatshɔka ase Isariyɛlɛ aha la mboka wɔma.*+
9 Ase Edjibito wakawatshanya+ la mfalasa tshɛ ya Farawɔ la pusupusu yayɔ ndo ambahemi wa mfalasa la asɔlayi ande, ko wakatowanda wohangi l’omamu wa ndjale, suke la Pihahirɔtɛ, mbɛlanɛ la Baala-Zefɔna.
10 Lam’akakome Farawɔ suke la wɔ, ase Isariyɛlɛ wakende, ko wakɛnyi ase Edjibito wayaayele. Ase Isariyɛlɛ wakoke wɔma ndo wakatatɛ ndelɛ Jehowa.+
11 Vɔ wakatɛ Mɔsɛ vate: “Onde laasɔ waombo bu l’Edjibito kamboyotela lanɛ dia sho ndjovɔ l’oswe wa shɛnga?+ Lande na kamboyotosalɛ nganɛ lo totondja oma l’Edjibito?
12 Shi dikambo nɛ mbakatakotɛka l’Edjibito shate: ‘Ototshike tokambe ase Edjibito’? Nɛ dia ndeka dimɛna sho kambɛ ase Edjibito lo dihole dia sho ndjovɔ l’oswe wa shɛnga.”+
13 Ko Mɔsɛ akatɛ wodja ate: “Tanyokake wɔma!+ Nyemale ki kele nyende panda ka Jehowa kayangande nyosha ɛlɔ.+ Dikambo ase Edjibito wɛnanyu ɛlɔ anɛ, hanyotowaɛna nto pondjo.+
14 Jehowa ndamɛ ayonyɔlwɛ ta,+ ko nyu nyayotshikala tsho ki.”
15 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Lande na kandelɛyɛ? Tɛ ase Isariyɛlɛ watetemale la lɔkɛndɔ.
16 Onyiya danga diayɛ ndo sembola lonya layɛ otsha lo ndjale, kele ashi wakakitɔne dia ase Isariyɛlɛ mbeta l’atei wa ndjale lo nkɛtɛ y’ofumbo.
17 Koko dimi lo wedi ami, lekɔ lo ntshika dia ase Edjibito nkeketsha etema awɔ dia vɔ ndjelana la wɔ dia dimi ndjatombola lo tshimbo ya Farawɔ, y’asɔlayi ande, ya pusupusu yande ya ta ndo ambahemi ande wa mfalasa.+
18 Ko ase Edjibito wayeya mɛtɛ dia dimi kele Jehowa etena kayomoyatombola lo tshimbo ya Farawɔ, ya pusupusu yande ya ta ndo ambahemi ande wa mfalasa.”+
19 Oma laasɔ, ondjelo wa Nzambi ka mɛtɛ+ wakatatshɔka la ntondo k’ase Isariyɛlɛ akamɔ oma la ntondo, ko akatshu l’ɔkɔngɔ awɔ ndo ekundji ka dinge kaki la ntondo kawɔ kakamɔ la ntondo, ko kakatemala l’ɔkɔngɔ awɔ.+
20 Tɔ kakemala lam’asa ase Edjibito l’ase Isariyɛlɛ.+ Lo wedi ɔmɔtshi, tɔ kaki dinge dia wodjima ndo lo wedi okina, tɔ kaki osase wakahɛtaka l’otsho.+ Ko ase Edjibito kokoka nsukana l’ase Isariyɛlɛ otsho w’otondo.
21 Mɔsɛ akasembola lonya lande laadiko dia ndjale.+ Ko Jehowa akatome lɔpɛpɛ la wolo l’oma lo ɛstɛ otsho w’otondo, ko ashi wa ndjale wakatɔna l’ahende,+ ko dihole diaki ashi wa ndjale diakayala nkɛtɛ y’ofumbo+.
22 Ase Isariyɛlɛ wakete l’atei wa ndjale lo nkɛtɛ y’ofumbo+ etena kakemala ashi oko ehele lo lonya lawɔ l’omi ndo lo lonya lawɔ la lɔmɔsɔ.+
23 Ase Edjibito wakaayele kaamɛ la mfalasa tshɛ ya Farawɔ la pusupusu yande ya ta ndo ambahemi ande wa mfalasa wakaayele l’atei wa ndjale.+
24 Wonya aya suke la mpotɔ,* Jehowa akende mpango k’ase Edjibito oma lo ekundji ka dja ndo ka dinge,+ ko nde akadje mpango k’ase Edjibito lo lofunge.
25 Nde akongolaka etshimbi wa pusupusu yawɔ, ko vɔ wakatayikɛndjakɛndjaka la okakatanu w’efula. Ase Edjibito wakate vate: “Nyɛsɔ tolawɔ oma lale ase Isariyɛlɛ, nɛ dia Jehowa ekɔ lo wedi awɔ dia ndɔsha ase Edjibito.”+
26 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Sembola lonya layɛ laadiko dia ndjale dia ashi mimbwɛ ase Edjibito la pusupusu yawɔ ya ta ndo ambahemi awɔ wa mfalasa.”
27 Mbala kakɔ ɔtɔi, Mɔsɛ akasembola lonya lande laadiko dia ndjale, ko lam’aki wonya suke la mpotɔ, ndjale kakakalola woho wakitɔ ntondo. Lam’akatalawɔka ase Edjibito, Jehowa akadindja ase Edjibito l’atei wa ndjale.+
28 Ashi wakakukumɛ pusupusu ya ta, ambahemi wa mfalasa ndo asɔlayi tshɛ wa Farawɔ wakayele ase Isariyɛlɛ+ lo ndjale. Ndooko kaanga ɔtɔi l’atei awɔ lakatshikala la lɔsɛnɔ.+
29 Ase Isariyɛlɛ wakakɛndakɛnda lo nkɛtɛ y’ofumbo l’atei wa ndjale+ ndo ashi wakemala oko ehele lo lonya lawɔ l’omi ndo lo lonya lawɔ la lɔmɔsɔ.+
30 Ɔnkɔnɛ lushi lɔsɔ, Jehowa akashimbɛ ase Isariyɛlɛ oma l’anya w’ase Edjibito+ ndo ase Isariyɛlɛ wakɛnyi edo w’ase Edjibito l’omamu wa ndjale.
31 Ndo nto, ase Isariyɛlɛ wakɛnyi wolo w’efula* wakakambe la Jehowa otsha le ase Edjibito, ko wodja wakatatɛ mboka Jehowa wɔma ndo wakonge la mbetawɔ le Jehowa ndo le okambi ande Mɔsɛ.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “la lonya lowediami l’olongo.”
^ Mbuta ate oya lo eshidi 2 w’otsho polo eshidi 6 wa pindju.
^ Tshɛk., “lonya.”
