Etombelo 16:1-36
16 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mimɔ oma la Elimɛ, olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ wakatokomaka l’oswe wa Sinɛ+ wele lam’asa Elimɛ la Sinayi lo ngɔndɔ ka 2 nshi 15 l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba oma lo wodja w’Edjibito.
2 Ko olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ wakatatɛ ngunɛngunɛ Mɔsɛ nde la Arɔna l’oswe.+
3 Ase Isariyɛlɛ wakawatɛka vate: “Otoleka dimɛna Jehowa todiaka lo wodja w’Edjibito lɛnɛ akatalɛka onatshi,+ lɛnɛ akatalɛka mbo ya ndɛ ko ndota. Kakianɛ, nyambotela l’oswe ɔnɛ dia nyu ndjodiaka olui w’anto ɔnɛ tshɛ la ndjala.”+
4 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Dimi layanga nyɔkɔshɛka mbo ya ndɛ oma l’olongo,+ ndo lushi la lushi+ onto l’onto kaatombake dia tɔtɔngɔna yɛdikɔ yahombande ndɛ, dia dimi mbadja l’ohemba dia menda kana wayokitanyiya ɛlɛmbɛ ami kana bu.+
5 Koko lushi la 6,+ etena kayowokatɛka kɛnɛ kayowɔtɔngɔnaka, onto l’onto kakatɛke yɛdikɔ yatondɔtɔngɔnaka nshi+ nkina ndodia lo 2.”
6 Ko Mɔsɛ nde la Arɔna wakatɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ vate: “La dikɔlɔ, nyayeya mɛtɛ dia Jehowa mbakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito.+
7 La pindju, nyayɛna lotombo la Jehowa, nɛ dia Jehowa amboka woho woongunɛngunɛnyu. Sho eeso katonyotongunɛngunɛ?”
8 Mɔsɛ akakotsha ate: “Lam’ayonyosha Jehowa onatshi dia nyu ndɛ la dikɔlɔ ndo lam’ayondonyolotsha la mbo ya ndɛ la pindju, nyayɛna dia Jehowa amboka woho woongunɛngunɛnyu. Sho eeso katonyotongunɛngunɛ? Aha sho mbangunɛngunɛnyu, koko Jehowa+ mbangunɛngunɛnyu.”
9 Oma laasɔ, Mɔsɛ akatɛ Arɔna ate: “Tɛ olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ wate: ‘Nyosukane la ntondo ka Jehowa, nɛ dia nde amboka engunungunu anyu.’”+
10 Kam’akatɛ Arɔna olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ awui asɔ, vɔ wakakadimɔ ko wakɛlɛ otsha l’oswe wa shɛnga. Wɛnyi ko lotombo la Jehowa lambɛnama lo dinge.+
11 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto ate:
12 “Dimi lamboka engunungunu w’ase Isariyɛlɛ.+ Tɛwɔ wate: ‘La tosho ta shimba,* nyayɔlɛ onatshi, ndo la pindju nyayɔlɛ mbo ya ndɛ+ ko ndota, ko nyayeya mɛtɛ dia dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.’”+
13 Ɔnkɔnɛ, la dikɔlɔ sɔ tofudu ta toloho takakite ndo takalolanɛ lo mpango.+ La pindju, lɔpɔpɔ lele oko loonge l’ekama lakadinge mpango k’otondo.
14 Lam’akome lɔpɔpɔ lakɔ, tangangɔ ta wɛma tele oko sukadi ya wɛma takɛnama laadiko dia nkɛtɛ ya l’oswe wa shɛnga.+
15 Lam’akɛnyi ase Isariyɛlɛ tangangɔ takɔ, vɔ wakatatɛ mimbɔna lam’asawɔ vate: “Diangɔ diakɔna nɛ?” Nɛ dia vɔ kodieyaka. Ko Mɔsɛ akawatɛ ate: “Ɔnɛ ekɔ mbo ya ndɛ+ yambonyosha Jehowa dia nyu ndɛ.
16 Jehowa akadjangi ate: ‘Onto l’onto kaatɔngɔnake yɛdikɔ yakokande ndɛ. Onto l’onto kaatɔngɔnake yɛdikɔ ya ɔmɛra*+ 1 lo ndjela lofulo l’anto* wele lo luudu lande la dipɛma.’”
17 Ko ase Isariyɛlɛ wakatatɛ nsala ngasɔ. Vɔ wakatɔngɔna, amɔtshi efula ndo akina yema tshitshɛ.
18 Lam’akawɛdika tangangɔ takɔ lo ɔmɛra, ɔnɛ lakatɔngɔna efula kondekanya yɛdikɔ ndo ɔnɛ lakatɔngɔna yema tshitshɛ komonga tshitshɛ yamboleka.+ Vɔ tshɛ onto l’onto akatɔngɔna yɛdikɔ yakandakoke ndɛ.
19 Oma laasɔ Mɔsɛ akawatɛ ate: “Onto atetɛke ndooko yema polo la wedi a pindju.”+
20 Koko vɔ kopokamɛ Mɔsɛ. Lam’akatshike anto amɔtshi yema polo la wedi a pindju, tangangɔ takɔ takɔtɔ nkuso ndo takahɔndɛ, ko Mɔsɛ akawaomalɛ.
21 Onto l’onto akahombe tɔngɔnaka la pindju tshɛ yɛdikɔ yakandakoke ndɛ. Etena kakawalɛka yanyi wolo, tangangɔ takɔ takalɛlɔka.
22 Lushi la 6, vɔ wakatɔngɔna yɛdikɔ ya mbo ya ndɛ+ yakɔ ndodia lo 2, mbuta ate onto l’onto ɔmɛra 2. Ko ewandji w’elui tshɛ wakaye ndo wakayotɛ Mɔsɛ dui sɔ.
23 Ko nde akawatɛ ate: “Ngasɔ mbakate Jehowa. Loyi ayonga lushi la momuya keto, sabato k’ekila dikambo dia Jehowa.+ Nyokatɛ kɛnɛ kahombanyu nkatɛ ndo nyɔtɔkutsha kɛnɛ kahombanyu ntɔkutsha+ kele kanyetɛ kɛnɛ tshɛ kayotshikala, kanyombe polo la wedi a pindju.”
24 Ko vɔ wakalame polo la wedi a pindju oko akawatɛ Mɔsɛ, ndo kɛnɛ kakawalame kɔpɔnda ndo kɔmbɔtɔ nkuso.
25 Ko Mɔsɛ akawatɛ ate: “Nyoyile ɛlɔ, nɛ dia ɛlɔ ekɔ sabato dikambo dia Jehowa. Ɛlɔ nyu hanyotoyitana la nkɛtɛ.
26 Nyayoyitɔngɔnaka l’edja ka nshi 6, koko lushi la 7, lushi la Sabato+ yɔ hayotongaka.”
27 Koko lushi la 7, anto amɔtshi wakatombe dia tɔtɔngɔna, ko vɔ kotana ndooko ɛngɔ.
28 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Polo l’etena kakɔna kayotona anto anɛ nkitanyiya wadjango la ɛlɛmbɛ ami?+
29 Nyeye dia Jehowa ambonyosha lushi la Sabato.+ Diakɔ dianyoshande mbo ya ndɛ ya nshi 2 lushi la 6. Onto tshɛ pombaka ntshikala lɛnɛ eende. Ndooko onto lahomba mimɔ oma lo dihole diende lushi la 7.”
30 Ko anto wakakitanyiya awui wendana la lushi la Sabato* lushi la 7.+
31 Ase Isariyɛlɛ wakɔlɛ mapa ɛsɔ ɔnɛ: “Mana.”* Vɔ waki wɛma oko ntɔngɔ ya totshitshɛ ya wɛma ndo waki mpɛ oko ekate wɔsɔhanyemi la osanga.+
32 Ko Mɔsɛ akate ate: “Jehowa akadjangi ate: ‘Lodia ɔmɛra 1 dia momba lo nɔnga yanyu tshɛ, dia anto wa lo nɔnga+ yakɔ ndjɛnaka mbo ya ndɛ yakamanyosha l’oswe wa shɛnga dia nyu ndɛ lam’akamanyotondja oma lo wodja w’Edjibito.’”
33 Ɔnkɔnɛ Mɔsɛ akatɛ Arɔna ate: “Ɔsa mbidika ka diwomba kele dja yɛdikɔ ya ɔmɛra 1 ya mana lɔkɔ kele kitshatɔ la ntondo ka Jehowa ndo tɔ kayombama lo nɔnga yanyu tshɛ.”+
34 Oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ, Arɔna akakikitsha la ntondo k’ɔshɛtɛ w’Ɔmɛnyi+ dia tɔ mombama.
35 Ase Isariyɛlɛ wakale mana l’edja k’ɛnɔnyi 40+ polo lam’akawakome lo ɛtshi ka nkɛtɛ kaki anto kombidjasɛ.+ Vɔ wakale mana polo lam’akawakome l’olelo wa wodja wa Kanana.+
36 Ɔmɛra 1 ekɔ etenyi ka dikumi ɔtɔi ka yɛdikɔ ya efa.*
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “lam’asa akɔlɔ 2.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “wakomuya.”
^ Ondo oma lo etelo ka lo Hɛbɛru k’ɔnɛ: “Ɔnɛ na?”
