Etombelo 34:1-35
34 Oma laasɔ Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Sala pase 2 di’ave diele oko dia ntondo,+ ko dimi layofunda lo pase diakɔ ɛtɛkɛta waki lo pase+ dia ntondo diakayatshatsha.+
2 Koyalɔngɔsɔlɛ la pindju lam’ayoyodɛ la pindju otsha lo Dikona dia Sinayi ndo lam’ayoyotemala la ntondo kami lɛkɔ lo shɔdi ya dikona.+
3 Koko ndooko onto lahomba ntshɔ kaamɛ la yɛ ndo ndooko onto okina lahomba mɛnama dihole dimɔtshi lo dikona. Ndooko ɔkɔkɔ kana ngɔmbɛ kahomba ndɛ mbɛlanɛ la dikona+ diakɔ.”
4 Ɔnkɔnɛ, Mɔsɛ akasale pase 2 di’ave oko dia ntondo ko aketɔ la pindju ka pɛɛ ko akadɛ otsha lo Dikona dia Sinayi, oko akawodjangɛ Jehowa ndo nde akatshu la pase diakɔ 2 di’ave l’anya.
5 Ko Jehowa akaholɔ+ lo dinge, akayemala kaamɛ la nde laawɔ ndo akewoya awui wendana la lokombo la Jehowa.+
6 Jehowa aketetaka la ntondo kande ndo akataka ate: “Jehowa, Jehowa, Nzambi ka kɛtshi+ ndo kokana kandji,*+ kahoke nkɛlɛ+ esadi ndo koludi tɔɔ la ngandji ka kɔlamelo+ ndo la mɛtɛ,*+
7 katɛnyaka ngandji kande ka kɔlamelo le nunu+ dia nɔnga, katodimanyiyaka munga, kɔlɔ ndo pɛkato,+ koko lo weho akɔ tshɛ, nde hatshike onto lele la onongo aha la mbosha dilanya.+ Nde mbishaka ana ndo ekana dilanya l’ɔtɛ wa munga y’ambutshi awɔ polo lo lɔlɔnga la 3 ndo lɔlɔnga+ la 4.”
8 Mɔsɛ akakɔlama esadi eto polo la nkɛtɛ ndo akakusama.
9 Oma laasɔ nde akate ate: “Jehowa le, naka lambohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo ayɛ, lam’alangayɛ, Jehowa le, etawɔ dia ntshɔ kaamɛ la so+ kaanga mbeso akanga w’ɛtɛ wolo+ ndo otodimanyiya munga yaso la pɛkato+ yaso ndo otɔshi oko anto ayɛ hita.”
10 Nde akookadimola ate: “Dimi layanga mbidja la nyu sheke nyɛ: Dimi layosala akambo wa diambo wahatasalemaka* lo nkɛtɛ k’otondo kana le wedja+ ekina tshɛ la ntondo ka wodja ayɛ w’otondo. Wodja w’otondo wasɛna kaamɛ la yɛ wayɛna olimu wa Jehowa, nɛ dia dimi layanga nyosalɛ+ dikambo dia wɔma efula.
11 “Dja yimba lo kɛnɛ kayangami kodjangɛ ɛlɔ.+ Dimi layanga mbitshanya ase Amɔra, ase Kanana, ase Hiti, ase Perizi, ase Hivi ndo ase Jɛbusɛ+ oma la ntondo kanyu.
12 Nyosale tshɛ diaha nyu mbidja sheke nyu l’anto wodjashi l’ɛtshi ka nkɛtɛ katanyatshu,+ nɛ dia ɔsɔ mbeyaka ndjonga tshondo ya djonga le nyu.+
13 Kanyohandjole dilambwelo diawɔ, kanyatshatsha dimɛta diawɔ dia l’ave ndo kanyohendjahendja+ dimɛta diawɔ dia l’esongo.*
14 Nyu hanyokoke kusamɛ jambizambi+ kina, dikambo Jehowa mbeyamaka oko* ɔnɛ lalɔmba dia mbomamema paka ndamɛ oto.* Lo mɛtɛ, nde ekɔ Nzambi kalɔmba dia mbomamema paka ndamɛ oto.+
15 Nyosale tshɛ diaha nyu mbidja sheke nyu l’anto wodjashi l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakɔ, nɛ dia lam’ayowosalaka kinumba vɔ la tozambizambi tawɔ ndo lam’ayowolambolaka tozambizambi+ tawɔ elambo, amɔtshi l’atei awɔ wayonyɔlɔmba dia nyu ndɛ diangɔ dialambolawɔ.+
16 Ndo oma laasɔ, ndooko onyake nyayoyotshukɛ ananyu w’apami+ anawɔ wa wamato ndo anawɔ wa wamato wayoyosala kinumba la tozambizambi tawɔ, ko wayoyokonya ananyu w’apami dia vɔ nsala kinumba la tozambizambi+ tawɔ.
17 “Tanyosalake tozambizambi ta mbolo+ ya lɔlɛlɔla.
18 “Kanyosalake Fɛtɛ ka mapa+ waha la wodoya. Kanyɔlɛke mapa waha la wodoya oko wamomonyodjangɛ. Kanyosalake dikambo sɔ l’edja ka nshi 7 l’etena kakashikikɛma lo ngɔndɔ k’Abiba,*+ nɛ dia lo ngɔndɔ k’Abiba mbakanyatombe oma l’Edjibito.
19 “Ana wa nondo w’apami* tshɛ wekɔ wami,+ mbidja ndo wa dongalonga dianyu tshɛ, oyadi waomi wa nondo wa ngɔmbɛ kana w’ɛkɔkɔ.+
20 Kanyokimɔke ɔkɔkɔ dia ntshungola mponda kotɔ ntondo. Ko naka hanyokitshungodi, ko nyu kiɔkɔla nkingo. Kanyotshungolake ananyu w’apami+ wa nondo tshɛ. Ndooko onto lahomba mɛnama la ntondo kami anya hwe.
21 “Kanyokambake olimu l’edja ka nshi 6, koko lushi la 7 kanyomuyake.*+ Kanyomuyake oyadi kaanga lo nshi ya monɛ kana lo nshi ya dinela.
22 “Kanyosalake Fɛtɛ ka Mingu la ɔlɔnga w’oma lo dinela dianyu di’eponga ndo Fɛtɛ ka Eombelo* ka diangɔ l’ekomelo k’ɔnɔnyi.+
23 “Mbala 3 l’ɔnɔnyi, anto tshɛ wele kaamɛ la nyu kawɛnamake la ntondo ka Jehowa Nkumadiɔndjɔ ka mɛtɛ, Nzambi k’Isariyɛlɛ.+
24 Nɛ dia dimi layotshanya wedja oma la ntondo kanyu+ ndo layonanula elelo w’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ. Ndooko onto layokombola nkɛtɛ yanyu etena kayonyotshɔka dia tɛna elungi ka Jehowa Nzambi kanyu mbala 3 l’ɔnɔnyi.
25 “Tanyolambolake dikila dia nyama kami k’olambo kaamɛ la ɛngɔ kɛmɔtshi kele la wodoya.+ Olambo wa fɛtɛ k’Elekanelo hawohombe namema polo la pindju.+
26 “Kanyelake diangɔ dioleki amɛna dia ɔlɔnga w’oma lo dikambɔ dianyu lo luudu la Jehowa Nzambi+ kanyu.
“Tanyokatɛke ɔsɔngɔ wa mbudi lo awɛlɛ+ wa nyangɛtɔ.”
27 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto ate: “Funda awui asɔ,+ nɛ dia lo ndjela awui akɔ kayangami mbidja sheke la yɛ ndo la Isariyɛlɛ.”+
28 Ko nde akatshikala lɛkɔ nde la Jehowa tanyi 40 ndo etsho 40. Nde kɔndɛka ndooko ɛngɔ ndo kɔnɔka ashi.+ Nde* akafunde ɛtɛkɛta wendana la sheke, mbuta ate Ɛlɛmbɛ+ 10 lo pase diakɔ.
29 Oma laasɔ, Mɔsɛ akaholɔ oma lo Dikona dia Sinayi okime pase 2 di’Ɔmɛnyi lo anya+ ande. Lam’akandaholɔ oma lo dikona, Mɔsɛ kombeyaka dia elungi kande kakatondjaka esase, nɛ dia nde aki oma la tɔtɛkɛta la Nzambi.
30 Lam’akɛnyi Arɔna nde l’ase Isariyɛlɛ tshɛ Mɔsɛ, vɔ wakɛnyi dia elungi kande kakatondjaka esase, ko vɔ wakoke wɔma dia nsukana lalende.+
31 Mɔsɛ akawaelɛ, ko Arɔna nde la ewandji wa nkumbo tshɛ w’ase Isariyɛlɛ wakaye le nde, ko Mɔsɛ akasawola la wɔ.
32 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, ase Isariyɛlɛ tshɛ wakaye lalende, ko nde akawasha ɛlɛmbɛ tshɛ wakawosha Jehowa lo Dikona dia Sinayi.+
33 Lam’akashidiyaka Mɔsɛ nsawola la wɔ, nde akafɛka dihɔndɔ di’okombɔ lo elungi+ kande.
34 Koko lam’akatshɔka Mɔsɛ dia tɛnama la ntondo ka Jehowa dia tosawola la nde, nde akanyaka dihɔndɔ di’okombɔ polo lam’akandatombaka.+ Oma laasɔ, nde akatombaka ndo akatɛka ase Isariyɛlɛ ɛlɛmbɛ wakandalongolaka.+
35 Ase Isariyɛlɛ wakɛnyi dia elungi kaki Mɔsɛ kakatondjaka esase. Ko Mɔsɛ akakombaka elungi kande polo ndo lam’akandatshɔka dia tosawola la Nzambi.*+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “kɔlamelo.”
^ Kana “katɛtɛ solo.”
^ Kana “wahatatongamaka.”
^ Enda Elembetshielo.
^ Tshɛk., “Jehowa, lokombo lande ele.”
^ Kana “lahetawɔ dia monga la onto lasɛmanɛ la nde.”
^ Enda Ap. B15.
^ Tshɛk., “Ɔna enondo tshɛ lele yata nkondo.”
^ Kana “kanyɔlɛmiyake sabato.”
^ Keyama nto oko Fɛtɛ ka Totombotombo (Tabɛrnaklɛ).
^ Mbokɛmaka dia Jehowa mbakafunde. Enda divɛsa 1.
^ Tshɛk., “nde.”
