Jashua 17:1-18
17 Oma laasɔ, owale+ wakakɔ le dioho dia Manase,+ nɛ dia nde aki ɔna Yɔsɛfu l’enondo.+ Lam’ele Makiri+ ɔna Manase l’enondo ndo she Ngiliyadɛ aki ɔndɔshi wa ta, nde akalongola Ngiliyadɛ ndo Bashana.+
2 Ndo owale wakakɔ le tokanula ta Manase tokina lo ndjela nkumbo yawɔ, le ana wa Abiɛzɛrɛ,+ ana wa Helɛkɛ, ana wa Asiriyɛlɛ, ana wa Shɛkɛmɛ, ana wa Hefɛrɛ ndo ana wa Shemida. Wasɔ mbaki tokanula t’apami ta Manase ɔna Yɔsɛfu, lo ndjela nkumbo yawɔ.+
3 Koko Zelɔfɛhadɛ+ ɔna Hefɛrɛ, ɔna Ngiliyadɛ, ɔna Makiri, ɔna Manase kombota ana w’apami, nde akote ana wa wamato ato ndo nkombo y’anande wa wamato yɔ nyɛ: Mahala, Nɔa, Hɔngɛla, Milika ndo Tiriza.
4 Ko vɔ wakaye le ɔlɔmbɛdi Eleazara,+ Jashua ɔna Nuna ndo ewandji, ko wakayota vate: “Jehowa kakadjangɛ Mɔsɛ dia nde tosha etenyi k’okitɔ l’atei w’anangɛso.”+ Ɔnkɔnɛ, lo ndjela kɛnɛ kakadjanga Jehowa, nde akawasha etenyi k’okitɔ l’atei w’anango shɛwɔ.+
5 Ndo nto, bɛtshi 10 dikina diakakɔ le Manase laadiko dia ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ ndo Bashana kaki lo wedi okina* wa Jɔrdana,+
6 nɛ dia ana wa wamato wa Manase wakalongola etenyi k’okitɔ l’atei w’anande w’apami ndo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ kakayala kaki tokanula tokina tshɛ ta Manase.
7 Olelo wa Manase waki oma la Ashɛrɛ polo la Mikimɛtatɛ+ wɛlane la Shɛkɛmɛ+ ndo olelo akɔ wakatetemala ntshɔ otsha lo sidɛ* l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Ɛnɛ-Tapua.
8 Ɛtshi ka nkɛtɛ ka Tapua+ kakayala kaki Manase, koko Tapua ka l’olelo waki Manase aki kaki tokanula ta Efrayimɛ.
9 Ndo olelo akɔ wakaholɔka otsha l’okidi w’ashi wa la Kana, otsha lo sidɛ k’otsha l’okidi w’ashi. Esomba wa Efrayimɛ wakikɔ l’atei w’esomba wa Manase+ ndo olelo wa Manase waki lo nɔrdɛ k’okidi w’ashi, ko wakatokomɛ lo ndjale.+
10 Lo sidɛ, vɔ waki wa Efrayimɛ ndo lo nɔrdɛ vɔ waki wa Manase ndo ndjale mbaki olelo+ awɔ; ndo lo nɔrdɛ, vɔ* wakatshɔka polo laka Ashɛrɛ ndo lo ɛstɛ polo laka Isakara.
11 Lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia Isakara nde la Ashɛrɛ, wakasha Manase Bɛtɛ-Sheana la tosombasomba tendɛ le tɔ,* Ibɛlɛamɛ+ la tosombasomba tendɛ le tɔ, ase Dɔra+ la tosombasomba tendɛ le diɔ, ase Ɛnɛ-Dɔra+ la tosombasomba tendɛ le diɔ, ase Tanaka+ la tosombasomba tendɛ le wɔ, ndo ase Mengido la tosombasomba tendɛ le wɔ, bɛtshi dia nkɛtɛ 3 diele la tokonakona.
12 Koko lam’ele tokanula ta Manase komonga la akoka wa mbɔsa esomba ɛsɔ, ase Kanana wakahetetala dia ntshikala lo ɛtshi ka nkɛtɛ+ kɛsɔ.
13 Lam’akayoyala ase Isariyɛlɛ la wolo, vɔ wakakitsha ase Kanana dia mbakandjaka elimu la wolo,+ koko vɔ kombatshanya* tshɛ tshɛ.+
14 Tokanula ta Yɔsɛfu wakatɛ Jashua vate: “Lande na kamboyotosha* etenyi+ 1 ndo yema yaamɛ oko etenyi k’okitɔ? Sho tekɔ anto efula, nɛ dia Jehowa ekɔ lo tɔtshɔkɔla polo wonya ɔnɛ.”+
15 Jashua akaakadimola ate: “Naka nyekɔ anto efula, nyotshu lo okonda kele nyotoyalɔngɔsɔlɛ dihole lɛkɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Perizi+ ndo k’aseka Rɛfayima,+ nɛ dia lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ+ hakoke la nyu.”
16 Ko tokanula ta Yɔsɛfu wakate vate: “Lɛkɛ l’akona hakoke la so ndo ase Kanana tshɛ wadjasɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka l’okidi wekɔ la pusupusu ya ta+ yele la mbolo ya mpɛmɔ,* oyadi wanɛ wele la Bɛtɛ-Sheana+ la tosombasomba tendɛ le tɔ* kana wanɛ wele l’Okidi* wa Jezɛrɛlɛ.”+
17 Ko Jashua akatɛ ase luudu la Yɔsɛfu, Efrayimɛ nde la Manase ate: “Nyu nyekɔ anto efula ndo nyekɔ la wolo efula. Hanyotolongola etenyi 1 keto k’oma l’owale,+
18 koko ndo lɛkɛ l’akona layonga lanyu.+ Kaanga mbele ɛtshi kakɔ okonda, nyayokilɔngɔsɔla ko tɔ kayonga koma y’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ. Nɛ dia nyayotshanya ase Kanana kaanga mbewɔ la wolo ndo la pusupusu ya ta yele la mbolo ya mpɛmɔ.”*+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Mbuta ate lɛkɛ la ɛstɛ.
^ Tshɛk., “otsha lo lonya l’omi.”
^ Mbuta ate aseka Manase kana ɛtshi ka nkɛtɛ kaki Manase.
^ Kana “tosukanyi la tɔ.”
^ Kana “kombahɔtɔla.”
^ Tshɛk., “kamboyombisha.”
^ Tshɛk., “pusupusu ya mbolo.”
^ Kana “tosukanyi la tɔ.”
^ Kana “Okidi w’Ebamubamu.”
^ Tshɛk., “pusupusu ya mbolo.”
