Joani 11:1-57
11 Pami kɛmɔtshi, lokombo lande Lazaro aki la hemɔ. Nde aki ose Bɛtaniya, ngelo kakadjasɛka ndo Mariya la Maata,+ akadiyɛnde.
2 Mariya ɔsɔ mbakatɛ Nkumadiɔndjɔ malashi ndo mbakakitola ekolo ande la divo+ diande. Lazaro ɔnango mbaki la hemɔ.
3 Ɔnkɔnɛ, akadiyɛnde wakatomɛ Yeso dikɛndji ɔnɛ: “Nkumadiɔndjɔ, eenda ɔnɛ lokayɛ ngandji ekɔ la hemɔ.”
4 Lam’akoke Yeso dui sɔ, nde akate ate: “Hemɔ kɛsɔ bu l’oyango wa mbokonya lo nyɔi, koko kekɔ dia lotombo la Nzambi, dia Ɔna Nzambi+ tombɔma lo tshimbo yatɔ.”
5 Yeso akokaka Maata nde la kadiyɛnde ndo Lazaro ngandji.
6 Koko lam’akoke Yeso dia Lazaro ekɔ la hemɔ, nde akatshikala nto lɛnɛ akinde nshi 2.
7 Oma laasɔ, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Totshu nto la Judeya.”
8 Ambeki ande wakawotɛ vate: “Rabi,+ atete edja kakayangaka ase Judeya dia kooka ave,+ ko wɛ otatshu lɛkɔ nto?”
9 Yeso akaakadimola ate: “Shi wenya 12 mbonga la yanyi?+ Naka onto nkɛndakɛnda la yanyi, nde hatotakana kaanga lo ɛngɔ 1, nɛ dia nde ekɔ lo mɛna osase w’andja ɔnɛ.
10 Koko naka onto nkɛndakɛnda l’otsho, nde ayotakana, nɛ dia osase keema le nde.”
11 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, nde akakotsha ate: “Ɔngɛnyi aso Lazaro ambolala djɔ,+ koko dimi layanga ntshɔ lɛkɔ dia towemula.”
12 Ko ambeki ande wakawotɛ vate: “Nkumadiɔndjɔ, naka lo djɔ kende, kete nde ayemɔ.”
13 Yeso akataka dia nde ambovɔ, koko vɔ wakafɔnyaka dia nde akatɛkɛtaka dikambo dia djɔ ya mɛtɛ.
14 Ko l’etena kɛsɔ Yeso akaahonolɛ ate: “Lazaro ambovɔ.+
15 Ekɔ dimɛna le nyu lo woho wahamongi lɛkɔ dia nyu monga la mbetawɔ. Koko nyoyete totshu le nde.”
16 Ko Tɔma lakawelɛka ɔnɛ Diaasa akatɛ asekande ambeki ate: “Nyoyete totshu ndo sho kele totovu kaamɛ la nde.”+
17 Lam’akakome Yeso, nde akatane dia Lazaro aya nshi 4 lo diombo.*
18 Bɛtaniya akangana la Jɛrusalɛma milɛ* suke la 2.
19 Ndo ase Juda efula wakaye le Maata la Mariya dia ndjaasamba lo nyɔi k’ɔnangɛwɔ.
20 Lam’akoke Maata dia Yeso ekɔ lo ndjaye, nde akatshu dia tohomana la nde, koko Mariya+ akatshikala odjashi la ngelo.
21 Ko Maata akatɛ Yeso ate: “Nkumadiɔndjɔ, otondonga wɛ aki lanɛ, tshike ɔnalengo havwe.
22 Koko kaanga kakianɛ dimi mbeyaka dia kɛnɛ tshɛ kayoyɔlɔmba Nzambi, Nzambi ayokosha.”
23 Yeso akawotɛ ate: “Ɔnanyɔ ayolɔ.”
24 Maata akawotɛ ate: “Dimi mbeyaka dia nde ayolɔ lo eolwelo+ ka lushi l’ekomelo.”
25 Yeso akawotɛ ate: “Dimi lekɔ eolwelo ndo lɔsɛnɔ.+ Onto longa la mbetawɔ le mi, oyadi kaanga nde kovɔka, nde ayoyala la lɔsɛnɔ nto,
26 ndo onto tshɛ lasɛna ndo longa la mbetawɔ le mi havɔki pondjo.+ Onde wɛ mbetawɔka dikambo sɔ?”
27 Maata akawotɛ ate: “Eelo, Nkumadiɔndjɔ. Dimi lambetawɔ dia wɛ ekɔ Kristo Ɔna Nzambi, ɔnɛ lamboya l’andja.”
28 Lam’akandate ngasɔ, nde akatshu ndo akatelɛ Mariya wa kadiyɛnde, awotɛ lo hiɔtɛhɔtɛ ate: “Ombetsha+ amboya, nde ekɔ lo kelɛ.”
29 Lam’akoke Mariya ngasɔ, nde akemala esadi ndo akatshu otsha le nde.
30 Laasɔ ko Yeso atɔtɔ lo ngelo, eke paka lo dihole diakayohomana Maata la nde.
31 Lam’akɛnyi ase Juda waki kaamɛ la Mariya lo luudu ndo wakoosambaka dia Mariya ambonɛ esadi esadi ndo otatombe, vɔ wakooyele, wafɔnya dia nde otatshu otsha la diombo*+ dia tolela lɛkɔ.
32 Lam’akakome Mariya lɛnɛ aki Yeso ndo lam’akandawɛnyi, nde akayakɔsha l’ekolo ande ko akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, otondonga wɛ aki lanɛ, tshike ɔnalengo havwe.”
33 Lam’akɛnyi Yeso Mariya ndo ase Juda wakaye kaamɛ la nde walela, nde akayakiyanya* efula, akatshimbe wɔɔngɔ.
34 Nde akate ate: “Lende akanyookundɛ?” Vɔ wakawotɛ vate: “Nkumadiɔndjɔ, totshu tende.”
35 Yeso akalele.+
36 Ko ase Juda wakatatɛ mbuta vate: “Nyende, nde mɛtɛ akawokaka ngandji efula!”
37 Koko amɔtshi l’atei awɔ wakate vate: “Onde pami kakasɛnya kanga tshungu+ kɛnɛ takandakoke nsala woho waha nde mvɔ?”
38 L’ɔkɔngɔ wa Yeso ndjakiyanya efula nto, nde akatshu la diombo.* Diɔ diaki wooko wa dive ndo wakadifɛ la dive.
39 Yeso akate ate: “Nyonya dive.” Maata, kadiyɛ ɔnɛ lakavu akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, odo waya solo, nɛ dia aya nshi 4 yambowookundɛ.”
40 Yeso akawotɛ ate: “Onde dimi hakote nte naka wɛ monga la mbetawɔ, kete wɛ ayɛna lotombo la Nzambi?”+
41 Ko vɔ wakanya dive. Yeso akaalɛ l’olongo+ ndo akate ate: “Papa, dimi lambokosha losaka nɛ dia wɛ pokamɛkami.
42 Lo mɛtɛ, dimi mbeyaka dia wɛ topokamɛka nshi tshɛ, koko l’ɔtɛ w’olui w’anto wemadi lanɛ kakɔlɔmbami dia vɔ mbetawɔ dia wɛ mbakantome.”+
43 Lam’akandashidiya mbuta akambo asɔ, nde akate la dui dia wolo ate: “Lazaro, tomba!”+
44 Pami kakavu akatombe ɔmbami bɛtshi di’ahɔndɔ l’anya ndo l’ekolo, ndo elungi kande kakɔmbama la dihɔndɔ. Yeso akawatɛ ate: “Nyowɔmbɔlɛ ndo nyootshike atshu.”
45 Ɔnkɔnɛ, ase Juda efula wakaye le Mariya ndo wakɛnyi kɛnɛ kakasale Yeso kɛsɔ wakonge la mbetawɔ le nde,+
46 koko amɔtshi l’atei awɔ wakatshu le Afarisɛ ndo wakatowatɛ akambo wakasale Yeso.
47 Ko ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ wakasanganya ase tominadi ta laadiko t’ase Juda ndo wakate vate: “Ahombaso nsala lam’ele pami kɛnɛ salaka tolembetelo efula?+
48 Naka sho mbotshika dia nde ntetemala, anto tshɛ wayonga la mbetawɔ le nde, ko ase Rɔmɔ wayoyotɔhɔtɔla dihole* diaso ndo wodja aso.”
49 Koko ɔmɔtshi la l’atei awɔ, Kayifasi+ laki ɔlɔmbɛdi a laadiko ɔnɔnyi ɔsɔ akawatɛ ate: “Nyu hanyeye ndooko dui,
50 ndo hanyɛnyi dia ekɔ dui dia dimɛna le nyu dia onto 1 mvɔ lo wahɔ w’anto lo dihole dia wodja w’otondo ndanyema.”
51 Kɛnɛ kakandate kɛsɔ kondja oma le nde ndamɛ, koko lam’ele nde aki ɔlɔmbɛdi a laadiko ɔnɔnyi ɔsɔ, nde akate prɔfɛsiya dia Yeso akahombe mvɔ dikambo dia wodja,
52 ndo aha tsho dikambo dia wodja, koko ndo dia ana wa Nzambi wakahandjɔnɛ sanganyema kaamɛ.
53 Ɔnkɔnɛ, oma ko lushi lɔsɔ vɔ wakɔtɔ sheke dia mbodiaka.
54 Diakɔ diele Yeso kombetetaka nto lo sɛkɛ l’atei w’ase Juda. Nde akamɔ oma lɛkɔ ko akatshu l’ɛtshi ka nkɛtɛ kaki suke l’oswe, l’osomba wakawelɛka Efrayimɛ+ ndo nde akatotshikala lɛkɔ nde la ambeki ande.
55 L’etena kɛsɔ, dambo di’Elekanelo+ di’ase Juda diaki suke ndo anto efula wakamɔka oma lo ngelo yawɔ ko wakatshɔka la Jɛrusalɛma la ntondo ka dambo di’Elekanelo dia vɔ toyaɛdia lo ndjela ɛlɛmbɛ.
56 Vɔ wakayangaka Yeso ndo wakatanɛka lam’asawɔ etena kakawemalaka elui elui lo tɛmpɛlɔ vate: “Afɔnyanyu? Onde nde hatoya lo fɛtɛ?”
57 Ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ wakadjanga ɔnɛ naka onto ambeya lɛnɛ eende, nde pombaka mbuta dia vɔ towonda.*
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “diombo diohɔma.”
^ Kana “diombo diohɔma.”
^ Tshɛk., “lo yimba.”
^ Kana “diombo diohɔma.”
^ Mbuta ate tɛmpɛlɔ.
^ Kana “towodja anya.”
