Joani 18:1-40
18 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, Yeso akatombe la ambeki ande wakatenyanya la wedi w’Okidi*+ wa Kidirɔna, lɛnɛ aki ekambɔ kɛmɔtshi ndo nde la ambeki ande wakatshu lɔkɔ.+
2 Judasɛ, ofungi ande akeyaka dihole sɔ, nɛ dia Yeso akatshɔka la ambeki ande mbala efula lɛkɔ.
3 Ko Judasɛ akatshu la olui w’asɔlayi ndo w’apulushi w’oma le ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ lɛkɔ, wele la ewa, atala ndo la dihomɔ dia ta.+
4 Lam’akeye Yeso akambo tshɛ wakahombe mbokomɛ, nde akatshu otsha le wɔ ndo akawambola ate: “Onto akɔna ayanganyu?”
5 Vɔ wakookadimola vate: “Yeso y’ose Nazarɛtɛ.”+ Nde akawatɛ ate: “Dimi ɔnɛ.” Ndo Judasɛ ofungi ande aki kaamɛ la wɔ.+
6 Koko lam’akate Yeso ate: “Dimi ɔnɛ,” vɔ wakakalola ɛkɔngɔkɔngɔ ndo wakakɔ la nkɛtɛ.+
7 Ko nde akawambola nto ate: “Onto akɔna ayanganyu?” Vɔ wakate vate: “Yeso y’ose Nazarɛtɛ.”
8 Yeso akaakadimola ate: “Lakanyote nte, dimi ɔnɛ. Ɔnkɔnɛ, naka dimi mbayanganyu, nyotshike anto anɛ watshu.”
9 Dui sɔ diakasalema dia nkotsha kɛnɛ kakandate ate: “Ndooko onto lakamashisha+ l’atei wa wanɛ wakayambisha.”
10 Ko Simɔna Petero laki la lokuwa la ta akalisɔmɔla ndo akakɔtɛ ose olimu wa ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo akoohembola toyi dia lonya l’omi.+ Ose olimu akɔ lokombo lande Malakosɛ.
11 Ko Yeso akatɛ Petero ate: “Kaloya lokuwa layɛ lo dihoso dialɔ.+ Onde dimi haahombe nnɔ dikɔhɔ diakambisha Papa?”+
12 Ko asɔlayi la kɔmanda kawɔ kaamɛ la apulushi w’ase Juda wakande* Yeso ndo wakookeleka.
13 Vɔ wakɔɔtɔlɛ ntondo le Anasi, nɛ dia nde aki okilo waki Kayifasi,+ ɔnɛ laki ɔlɔmbɛdi a laadiko ɔnɔnyi ɔsɔ.+
14 Kayifasi mbakasha ase Juda dako di’ɔnɛ ekɔ dui dia dimɛna dia onto 1 mvɔ lo wahɔ w’anto.+
15 Simɔna Petero nde la ombeki okina wakatayelaka Yeso.+ Ombeki ɔsɔ akeyamaka le ɔlɔmbɛdi a laadiko, ko nde akɔtɔ kaamɛ la Yeso lo sɛkɛ dia lokombo laki ɔlɔmbɛdi a laadiko.
16 Koko Petero akemala l’andja la soko.* Ko ombeki akɔ wakeyamaka le ɔlɔmbɛdi a laadiko akaye ndo akatɛkɛta la olami wa soko, ko wakɔtshiya Petero.
17 Oma laasɔ, ose olimu wa womoto waki olami wa soko akatɛ Petero ate: “Shi ndo wɛ kele ombeki waki pami kɛnɛ?” Nde akate ate: “Keema.”+
18 Ase olimu ndo apulushi waki laawɔ wakɔnganya dja y’akalanga ndo wakookaka, nɛ dia tshitshi kaki efula. Ndo Petero aki kaamɛ la wɔ, oka dja.
19 Ko owandji w’ɛlɔmbɛdi akambola Yeso dikambo dia ambeki ande ndo dia wetshelo ande.
20 Yeso akookadimola ate: “Dimi lakatɛkɛtaka lo sɛkɛ. Laketshaka nshi tshɛ lo shinangɔnga ndo lo tɛmpɛlɔ,+ lɛnɛ akasanganaka ase Juda tshɛ ndo dimi kombuta ndooko dui lo woshɛshɛ.
21 Lande na koyomboka ambola? Mbola anto wakokaka kɛnɛ kakamawatɛka. Vɔ mbeyaka kɛnɛ kakamataka.”
22 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, pulushi kɛmɔtshi kakemala suke akakɔmɔla Yeso lowala l’elungi+ ndo akate ate: “Ngasɔ mbakadimolayɛ owandji w’ɛlɔmbɛdi?”
23 Yeso akawotɛ ate: “Naka lakatshi dui dia kɔlɔ, nta* kɔlɔ kakɔ. Ko naka kɛnɛ kotshimi kekɔ dimɛna, lande na kakɔmɔlayɛ?”
24 Oma laasɔ, Anasi akootome, okelekami otsha le Kayifasi laki ɔlɔmbɛdi a laadiko.+
25 Simɔna Petero aki laawɔ, oka dja. Ko vɔ wakawotɛ vate: “Shi ndo wɛ kele ombeki ande?” Nde akanguna ndo akate ate: “Keema.”+
26 Ose olimu ɔmɔtshi waki ɔlɔmbɛdi a laadiko, ɔnɛ lakotɔka la onto lele Petero akohembola+ toyi akate ate: “Shi ndo wɛ mbakamɛnyi kaamɛ la nde lo ekambɔ?”
27 Koko Petero akanguna nto, ko mbala kakɔ ɔtɔi nkɔkɔ kakeke.+
28 Oma laasɔ, vɔ wakamɔ la Yeso oma le Kayifasi ndo wakatshu la nde laka nguvɛrnɛrɛ.+ Aki la pindju ka pɛɛ. Koko vɔamɛ kɔmbɔtɔ laka nguvɛrnɛrɛ diaha vɔ mbidjama mindo+ dia vɔ ndɛ dambo di’Elekanelo.
29 Ko Pilato akatombe l’andja oya le wɔ ndo akambola ate: “Dikambo diakɔna diafundanyu pami kɛnɛ?”
30 Vɔ wakookadimola vate: “Otondonga pami kɛnɛ bu otshi wa kɔlɔ, tshike hatookimwe le yɛ.”
31 Pilato akawatɛ ate: “Nyowɔshi ndo nyoolombosha nyuamɛ lo ndjela ɛlɛmbɛ anyu.”+ Ase Juda wakawotɛ vate: “Sho bu la lotshungɔ la ndjaka onto.”+
32 Dui sɔ diakasalema dia nkotsha ɛtɛkɛta wakate Yeso dia mɛnya woho wa nyɔi kakinde suke la mvɔ.+
33 Ko Pilato akɔtɔ nto laka nguvɛrnɛrɛ, akelɛ Yeso ndo akawombola ate: “Onde wɛ kele Nkumekanga k’ase Juda?”+
34 Yeso akookadimola ate: “Onde oma lo kanyi yayɛ wɛmɛ mbambolayɛ dikambo sɔ, kana anto akina mbakakotɛ akambo wendana la mi?”
35 Pilato akawotɛ ate: “Onde ose Juda kemi? Wodja ayɛ hita ndo ewandji w’ɛlɔmbɛdi mbambokokimɔ le mi. Akayasale?”
36 Yeso akookadimola ate:+ “Diolelo diami bu dia l’andja ɔnɛ.+ Otondonga Diolelo diami diekɔ dia l’andja ɔnɛ, tshike ekambi ami wotɔndwɛ ta diaha dimi kimɔma le ase Juda.+ Koko Diolelo diami keema dia lanɛ.”
37 Ko Pilato akawombola ate: “Laasɔ nkumekanga keyɛ?” Yeso akookadimola ate: “Wɛmɛ ɔsɔ ata dia nkumekanga kemi.+ Dia dikambo nɛ mbakamotɔ ndo dia dikambo nɛ mbakamaye l’andja, dia dimi nsambisha akambo wa mɛtɛ.+ Onto tshɛ lele lo wedi w’akambo wa mɛtɛ pokamɛka dui diami.”
38 Pilato akawombola ate: “Mɛtɛ kɛdikɛdi na?”
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, nde akatshu nto le ase Juda ndo akawatɛ ate: “Dimi hambotanyi ndooko la onongo.+
39 Ndo nto, nyekɔ la mbekelo ka dimi nyotshungolɛka onto ɔmɔtshi lo dambo di’Elekanelo.+ Onde nyu nangaka dimi nyotshungolɛ Nkumekanga k’ase Juda?”
40 Ko vɔ wakahangɔhangɔ nto vate: “Aha nde, ototshungole Barabasɛ!” Barabasɛ aki ɔpɔtwanyi.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “ashi w’elola wa Kidirɔna.”
^ Kana “wakawodje anya.”
^ Kana “lo ɛɔtwɛlɔ.”
^ Kana “ɛnyadiɔ.”
