Joani 4:1-54
4 Lam’akeye Nkumadiɔndjɔ dia Afarisɛ wamboka dia Yeso aketɛka anto efula ambeki ndo akabatizaka+ ambeki oleki Joani
2 (kaanga mbele Yeso ndamɛ kobatizaka, koko ambeki ande mbakabatizaka)
3 nde akamɔ oma la Judeya ndo akatshu nto otsha la Ngalileya.
4 Koko aki ohomba dia nde mbeta oma la Samariya.
5 Ko nde akakome l’osomba ɔmɔtshi wa la Samariya wakawelɛka Sukara, suke l’ekambɔ ka Jakɔbɔ kakandasha ɔnande Yɔsɛfu.+
6 Lo ekambɔ kakɔ mbaki+ ɛtɛkɔ k’ashi ka Jakɔbɔ. Lam’ele Yeso akalɛmbɛ la lɔkɛndɔ, nde akadjasɛ l’omamu w’ɛtɛkɔ.* Aki oya lo wonya wa 6.*
7 Womoto ɔmɔtshi l’ose Samariya akaye ndjotahola ashi. Yeso akawotɛ ate: “Ombisha yema y’ashi wa nnɔ.”
8 (Nɛ dia ambeki ande wakatshu l’osomba dia tosomba mbo ya ndɛ.)
9 Ko womoto l’ose Samariya akawotɛ ate: “Wɛ ekɔ ose Juda, lande na kanɔmbayɛ dimi womoto l’ose Samariya ashi wa nnɔ?” (Nɛ dia ase Juda l’ase Samariya kombokanaka.)+
10 Yeso akookadimola ate: “Otoyeyaka losha la woshasha wa Nzambi+ ndo onto lakotɛ ate: ‘Ombisha yema y’ashi wa nnɔ,’ tshike wɛ otɔɔlɔmba ko nde otokoka kosha ashi wa lɔsɛnɔ.”+
11 Womoto akɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, wɛ bu kaanga l’ɛngɔ ka ntahola ashi ndo ɛtɛkɔ kekɔ ɔhɔngɔ. Ko oma lende ayoyokondja ashi wa lɔsɛnɔ asɔ?
12 Onde wɛ ndeka Jakɔbɔ ya tshɛso, ɔnɛ lakatosha ɛtɛkɔ ndo lele nde la anande ndo dongalonga diande wakanɔ ashi w’oma lɔkɔ?”
13 Yeso akookadimola ate: “Onto tshɛ lanɔ ashi oma lo ɛtɛkɔ kɛnɛ ayoka mposa nto.
14 Koko onto tshɛ lanɔ ashi wayomowosha hokaki mposa nto pondjo,+ nɛ dia ashi wayomowosha wayoyala oko kiɔkɔ y’ashi wakundɔkundɔ dia mbisha lɔsɛnɔ la pondjo.”+
15 Womoto ɔsɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, ombisha ashi asɔ diaha dimi mboka mposa nto ndo diaha dimi ntetemala ndja ndjotahola ashi lanɛ.”
16 Yeso akawotɛ ate: “Tshɔka tele omɛyɛ kele nyoye lanɛ.”
17 Womoto akɔ akookadimola ate: “Dimi bu la omi.” Yeso akawotɛ ate: “Wɛ ambota mɛtɛ lam’otshiyɛ wate, ‘dimi bu la omi.’
18 Nɛ dia wɛ aki la waomi 5 ndo pami kodjashi la yɛ bu omɛyɛ. Lo dikambo sɔ wɛ ambota mɛtɛ.”
19 Womoto akɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, dimi lambɛna dia wɛ ekɔ omvutshi.+
20 Watshɛso wakatɛmɔlaka lo dikona nɛ, koko nyu mbutaka dia la Jɛrusalɛma kele dihole diahomba anto tɛmɔlaka.”+
21 Yeso akawotɛ ate: “Womoto, ombetawɔ. Wonya wekɔ lo ndjaye wele nyu hanyotɔtɛmɔla Papa oyadi lo dikona nɛ kana la Jɛrusalɛma.
22 Nyu tɛmɔlaka kɛnɛ kahanyeye,+ koko sho tɛmɔlaka kɛnɛ keyaso, nɛ dia panda ntatɛ le ase Juda.+
23 Koko wonya wekɔ lo ndjaye ndo wonya akɔ vɔ ɔnɛ wele atɛmɔdi wa mɛtɛ wayɔtɛmɔla Papa lo nyuma ndo lo mɛtɛ, nɛ dia lo mɛtɛ, Papa anto wa ngasɔ kayangande dia mbɔtɛmɔla.+
24 Nzambi ekɔ Nyuma,+ wanɛ wɔɔtɛmɔla pombaka mbɔtɛmɔla lo nyuma ndo lo mɛtɛ.”+
25 Womoto akɔ akawotɛ ate: “Dimi mbeyaka dia Mɛsiya lelamɛ Kristo ekɔ lo ndjaye. Lam’ayondoya, nde ayototɛ akambo tshɛ hwe hwe.”
26 Yeso akawotɛ ate: “Dimi latɛkɛta la yɛ+ kele nde.”
27 L’etena kɛsɔ ambeki ande wakakome ndo wakaambe lo woho wakandatɛkɛtaka la womoto. Koko ndooko lakakoke mbombola ɔnɛ: “Ayangayɛ?” kana ɔnɛ: “Lande na katɛkɛtayɛ la womoto ɔnɛ?”
28 Ko womoto akɔ akatshike mbaka kande, akatshu l’osomba ko akatotɛ anto ɔnɛ:
29 “Nyoye nyoyende pami kambombutɛ akambo tshɛ wakamasale. Shi ondo nde kele Kristo?”
30 Vɔ wakatombe oma l’osomba ndo wakatshu le nde.
31 L’etena kɛsɔ, ambeki ande wakootshutshuyaka, wawotɛ ɔnɛ: “Rabi,+ lɛka yangɔ.”
32 Koko nde akawatɛ ate: “Dimi lekɔ la mbo ya ndɛ yahanyeye.”
33 Ko ambeki ande wakambɔna vate: “Onde onto ɔmɔtshi akawela yangɔ ya ndɛ?”
34 Yeso akawatɛ ate: “Mbo ya ndɛ yami ele nsala lolango la Ɔnɛ lakantome+ ndo nshidiya olimu ande.+
35 Onde hanyototaka nyate, ambotshikala ngɔndɔ 4 dia dinela nkoka? Nyolonge, dimi lambonyotɛ nte: Nyedia washo, nyende, dikambɔ diambɛla dia mina.+
36 Amunyi wamboshila nongola difuto diawɔ ndo wekɔ lo ntshumanya elowa dikambo dia lɔsɛnɔ la pondjo, dia ɔnɛ lonɛ la ɔnɛ lana ngɛnangɛna kaamɛ.+
37 Lo dikambo sɔ ɛtɛkɛta ɛnɛ wekɔ mɛtɛ: Onto ɔmɔtshi konɛ ndo okina kele omunyi.
38 Dimi lakanyotome dia tona kɛnɛ kakinyu kokamba. Anto akina mbakakambe ko nyambona elowa w’olimu awɔ.”
39 Ase Samariya efula wa l’osomba akɔ wakonge la mbetawɔ le nde l’ɔtɛ w’ɛtɛkɛta wakawatɛ womoto akɔ ate: “Nde akambute akambo tshɛ wakamasale.”+
40 Lam’akaye ase Samariya le nde, vɔ wakɔɔlɔmbɛ dia nde ntshikala la wɔ, ko nde akatshikala lɛkɔ nshi 2.
41 Etombelo waki la dui sɔ ele, anto efula wakonge la mbetawɔ l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakandate,
42 ko vɔ wakatɛ womoto akɔ vate: “Tambetawɔ aha l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakayatshi keto, koko nɛ dia shoamɛ tamboohokamɛ ndo tambeya dia pami kɛnɛ ekɔ mɛtɛ oshimbedi w’andja.”+
43 L’ɔkɔngɔ wa nshi 2, nde akamɔ oma lɛkɔ ndo akatshu otsha la Ngalileya.
44 Koko Yeso ndamɛ akate ate: Omvutshi hɔsama la nɛmɔ lo ngelo kawɔ.+
45 Lam’akandakome la Ngalileya, ase Ngalileya wakoolongola, nɛ dia vɔ wakɛnyi akambo tshɛ wakandasale la Jɛrusalɛma lo fɛtɛ,+ dikambo ndo vɔ mbakatshu lo fɛtɛ+ kakɔ.
46 Ko nde akatshu nto la Kana ka la Ngalileya lɛnɛ akandakadimola ashi wanu.+ Lɛkɔ kaki okambi ɔmɔtshi wa nkumekanga wele ɔnande aki la hemɔ la Kapɛrnauma.
47 Lam’akoke pami kɛsɔ dia Yeso amboya oma la Judeya oya la Ngalileya, nde akatshu le nde ndo akɔɔlɔmbɛ dia ndja ndjɔkɔnɔla ɔnande, nɛ dia ɔnakɔ aki l’asa eko la nyɔi.
48 Koko Yeso akawotɛ ate: “Naka nyu hanyɛnyi tolembetelo la akambo wa diambo, kete nyu hanyotetawɔ.”+
49 Okambi akɔ wa nkumekanga akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, yete totshu la ntondo ka ɔnami mvɔ.”
50 Yeso akawotɛ ate: “Tshɔka, ɔnayɛ ekɔ la lɔsɛnɔ.”+ Pami kɛsɔ aketawɔ ɛtɛkɛta wakawotɛ Yeso ko akatshu.
51 Koko, lam’akandatatshɔka, ase olimu ande wakahomana la nde ndo wakawotɛ dia ɔnande ekɔ la lɔsɛnɔ.*
52 Nde akawambola wonya wakakɔnɔ ɔna. Ko vɔ wakawotɛ vate: “Loyi oya lo wonya wa 7* mbakashile demba dja diande.”
53 Ko she ɔna akashihodia dia aki paka wonya wakawotɛ Yeso ate: “Ɔnayɛ ekɔ la lɔsɛnɔ.”+ Ko nde la ase luudu lande tshɛ wakonge la mbetawɔ.
54 Ɔsɔ aki djembetelo+ ya 2 yakasale Yeso lam’akandakalola oma la Judeya oya la Ngalileya.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “oshima; difuku.”
^ Mbuta ate oya lo eshidi 12 wa yanyi.
^ Kana “ambɔkɔnɔ.”
^ Mbuta ate oya l’oshidi 1.
