Walelo 21:1-35
21 Lam’akoke nkumekanga ka Arada+ laki ose Kanana lakadjasɛka la Nɛngɛbɛ dia ase Isariyɛlɛ wekɔ lo ndjaye lo mboka k’otsha lo Atarima, nde akalɔsha ase Isariyɛlɛ ndo akande amɔtshi mfumbe.
2 Ko ase Isariyɛlɛ wakatshike dɔkɔlɔkɔ nɛ la ntondo ka Jehowa: “Naka wɛ nkimɔ anto anɛ l’anya aso, kete ndooko onyake tayolanya esomba awɔ.”
3 Ɔnkɔnɛ, Jehowa akokɛ ase Isariyɛlɛ ko nde akakimɔ ase Kanana l’anya awɔ. Vɔ wakaalanya ndo wakalanya esomba awɔ. Ko wakɔlɛ dihole sɔ ɔnɛ Horima.*+
4 Lam’akawatatetemalaka la lɔkɛndɔ lawɔ oma lo Dikona dia Hɔra+ lo mboka k’otsha lo Ndjale ka Beela la oyango wa tshimbɛ wodja wa Ɛdɔmɛ,+ anto* wakakɔmɔ la lɔkɛndɔ.
5 Anto wakatɛkɛtaka kɔlɔ dikambo dia Nzambi ndo dia Mɔsɛ,+ wata vate: “Lande na kakanyatotondja oma l’Edjibito dia sho ndjovɔ l’oswe? Sho ndooko la ɛngɔ ka ndɛ kana ashi+ wa nnɔ ndo sho* tambohetsha* mapa+ w’anyanya ɛnɛ.”
6 Ɔnkɔnɛ Jehowa akaatomɛ eloyi wa lɔlɛngɔ,* ko vɔ wakalumataka anto ko ase Isariyɛlɛ efula wakavu.+
7 Ko anto wakaye le Mɔsɛ ko wakayowotɛ vate: “Sho tambosala pɛkato lo ntɛkɛta kɔlɔ dikambo dia Jehowa ndo dikambo diayɛ.+ Otɔlɔmbɛ Jehowa dia nde tonyɛ eloyi.” Ko Mɔsɛ akalɔmbɛ Jehowa lo wahɔ wa wodja.+
8 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Sala efanelo k’oloyi wa lɔlɛngɔ* kele hanɛwɔ lo ekundji. Naka onto ɔmɔtshi ambolumatama oloyi, nde pombaka menda oloyi akɔ wa losala dia nde ntshikala la lɔsɛnɔ.”
9 Aha la ntshimbatshimba Mɔsɛ akasale oloyi wa nkonga+ ndo akoohanɛ lo ekundji.+ Etena tshɛ kakalumatamaka onto oloyi ko nde menda oloyi akɔ wa nkonga, nde akatshikalaka la lɔsɛnɔ.+
10 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, ase Isariyɛlɛ wakonɛɛ ko wakatohanga la Obota.+
11 Oma laasɔ, vɔ wakonɛɛ oma la Obota ko wakatohanga la Iyɛ-Abarima,+ l’oswe wakɛlanɛ la Mɔaba, lo ɛstɛ.
12 Vɔ wakonɛɛ oma lɛkɔ ko wakatohanga l’Okidi wa Zɛrɛdɛ.+
13 Vɔ wakonɛɛ oma lɛkɔ ko wakatohanga lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Aranɔna+ kele l’oswe watshɔ polo l’olelo w’ase Amɔra, nɛ dia Aranɔna kele olelo w’ase Mɔaba, lam’asa Mɔaba l’ase Amɔra.
14 Diakɔ diata dibuku dia Ata wa Jehowa dia “Vahɛba ka la Sufa ndo ekidi w’Aranɔna,
15 ndo oholola* w’ekidi watshɔ otsha lɛnɛ adjasɛ Arɛ polo l’olelo w’ase Mɔaba.”
16 Oma laasɔ, vɔ wakonɛɛ otsha la Bɛrɛ.* Ɔsɔ kele ɛtɛkɔ kakatɛ Jehowa Mɔsɛ ate: “Tshumanya anto kele mbasha ashi.”
17 L’etena kɛsɔ ase Isariyɛlɛ wakembe osambo ɔnɛ vate:
“Ɛtɛkɔ le, tondja ashi! Nyokiembe!*
18 Ɛtɛkɔ kakatshime ewandji, kakatshime ɛlɔhɛ,
La danga dia nkumekanga, la alanga awɔ hita.”
Oma laasɔ, vɔ wakonɛɛ oma l’oswe ko wakatshu otsha la Matana.
19 Vɔ wakonɛɛ oma la Matana otsha la Nahaliyɛlɛ ndo oma la Nahaliyɛlɛ otsha la Bamɔta.+
20 Vɔ wakonɛɛ oma la Bamɔta ko wakatshu otsha l’okidi wele lo ɛtshi ka nkɛtɛ* k’ase Mɔaba+ lo shɔdi ya Pisinga+ kɛlane la Jeshimɔna.*+
21 Ko ase Isariyɛlɛ wakatomɛ Sihɔna nkumekanga k’ase Amɔra akɛndji dia towotɛ ɔnɛ:+
22 “Ototshike tete lo wodja ayɛ. Sho hatotɔtɔ lo ekambɔ kana lo ekambɔ ka vinyɔ. Hatotɔnɔ ashi w’oma lo ɛtɛkɔ kayɛ kaanga 1. Tayeta lo Otadimbo wa Nkumekanga polo lam’ayotolekana ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ.”+
23 Koko Sihɔna kombetawɔ di’ase Isariyɛlɛ mbeta lo ɛtshi kande ka nkɛtɛ. Sihɔna akasanganya anto ande tshɛ ko wakatshu dia tɔlɔsha ase Isariyɛlɛ l’oswe ndo wakakome la Jahaza ko wakatatɛ ndɔ l’ase Isariyɛlɛ.+
24 Ko ase Isariyɛlɛ wakɔɔlɛndja la lokuwa la ta+ ndo wakɔshi wodja ande,+ ntatɛ oma la Aranɔna+ polo la Jabɔka,+ suke la ase Amɔna, nɛ dia Jazɛrɛ+ aki l’olelo w’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Amɔna.+
25 Ɔnkɔnɛ, ase Isariyɛlɛ wakɔshi esomba ɛsɔ tshɛ ko wakadjasɛ lo esomba tshɛ w’ase Amɔra,+ la Hɛshibɔna ndo lo tosombasomba tshɛ tendɛ le wɔ.*
26 Nɛ dia Hɛshibɔna aki osomba wa Sihɔna nkumekanga k’ase Amɔra, ɔnɛ lakalɔ la nkumekanga ka Mɔaba ko nde mbɔhɔtɔla wodja ande w’otondo, ntatɛ oma lɛnɛ akinde polo la Aranɔna.
27 Diakɔ diakayotombaka yokedi ya lɔsɔkɔ nyɛ:
“Nyoye la Hɛshibɔna.
Osomba wa Sihɔna wahikame ndo washikimale nge.
28 Nɛ dia dja yakatombe oma la Hɛshibɔna, loombe oma lo shombasomba ya Sihɔna.
Yɔ yakatshumbe Arɛ ka la Mɔaba, yakatshumbe nkumi ya lo ahole wa la diko wa Aranɔna.
29 Mananu le yɛ, wɛ Mɔaba! Nyu aseka Kɛmɔshɛ+ le, nyayolanyema!
Nde ambetɛ anande w’apami ase dawo ndo anande wa wamato mfumbe ya Sihɔna nkumekanga k’ase Amɔra.
30 Nyɛsɔ taatshiete;Hɛshibɔna ayolanyema oleki Dibɔna;+Nyɛsɔ tokilanya polo la Nofa;Dja yayolalɔ polo la Mɛdɛba.”+
31 Ko ase Isariyɛlɛ wakadjasɛ lo wodja w’ase Amɔra.
32 Oma laasɔ, Mɔsɛ akatome apami amɔtshi dia tokemba Jazɛrɛ.+ Vɔ wakaahɔtɔla tosombasomba tendɛ le yɔ* ndo wakatshanya ase Amɔra waki laawɔ.
33 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakakadimɔ ko wakatshu lo mboka k’otsha la Bashana. Ko Onga+ nkumekanga ka Bashana akaye la anto ande tshɛ dia ndjohomana la wɔ dia ndjaalɔsha la Ɛdɛrɛi.+
34 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Towokake wɔma,+ nɛ dia dimi layowokimɔ nde la anto ande tshɛ la wodja ande lo anya ayɛ.+ Wɛ ayowosalɛ kɛnɛ kakayasalɛ Sihɔna nkumekanga k’ase Amɔra kakadjasɛka la Hɛshibɔna.”+
35 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatetemala mbadiaka nde l’anande w’apami ndo anto ande tshɛ, polo lam’akashile anto ande tshɛ.+ Ko vɔ wakɔshi wodja ande.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kitshimudi ate: “Kimɔma lo elanyelo.”
^ Kana “anima w’anto.”
^ Kana “anima aso.”
^ Kana “tamboka eshi.”
^ Kana “watshumba.”
^ Kana “watshumba.”
^ Tshɛk., “onyɔ.”
^ Kitshimudi ate: “Ɛtɛkɔ.”
^ Kana “nyokikadimole.”
^ Kana ondo “oswe; oswe wa shɛnga.”
^ Tshɛk., “ekambɔ.”
^ Kana “tosukanyi la wɔ.”
^ Kana “tosukanyi la yɔ.”
