Dikhutsafalo 1:1-22
א [Aleph]*
1 Ruri motse o o neng o tletse ka batho, jaanong ga o na ope!+
Ruri ene yo o neng a na le batho ba bantsi mo ditšhabeng, o tshwana le motlholagadi!+
Ruri ene yo e neng e le mohumagadi mo diporofenseng* o patelediwa go dira tiro e e boima!+
ב [Beth]
2 Bosigo o lela fela thata,+ e bile dikeledi tsa gagwe di elela mo marameng a gagwe.
Ga go na ope wa botlhe ba ba mo ratang yo o mo gomotsang.+
Ditsala tsa gagwe tsotlhe di mo tsieditse;+ di fetogile baba ba gagwe.
ג [Gimel]
3 Juda o ile botshwarwa+ e bile o a boga, gape o mo bokgobeng jo bo setlhogo.+
O tshwanelwa ke go nna mo ditšhabeng;+ ga a bone lefelo la boikhutso.
Botlhe ba ba mmogisang ba mo fitlhetse a le mo matshwenyegong.
ד [Daleth]
4 Ditsela tse di yang kwa Siona di hutsafetse, ka gonne ga go na ope yo o tlang mo moletlong.+
Dikgoro tsa gagwe tsotlhe di sentswe;+ baperesiti ba gagwe ba utlwile botlhoko.
Makgarebane a gagwe a hutsafetse, mme ene o tshwenyegile thata.
ה [He]
5 Baba ba gagwe jaanong ba a mo laola; dira tsa gagwe ga di tshwenyege.+
Ka gonne Jehofa o mo tliseditse khutsafalo ka ntlha ya maleo a gagwe a mantsi.+
Bana ba gagwe ba ile botshwarwa ba tsamaya fa pele ga mmaba.+
ו [Waw]
6 Kgalalelo yotlhe e dule mo go morwadia Siona.+
Dikgosana tsa gagwe di tshwana le dikgama tse ditonanyana tse di sa bonang mafulo,Mme di tsamaya di lapile fa pele ga yo o di setseng morago.
ז [Zayin]
7 Mo motlheng wa fa a boga le fa a se na legae, Jerusalema o gakologelwaDilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo tse a neng a na le tsone mo metlheng ya bogologolo.+
Fa batho ba gagwe ba ne ba wela mo seatleng sa mmaba e bile a se na mothusi,+Baba ba ne ba mmona ba bo ba mo tshega* ka gonne a phutlhame.+
ח [Heth]
8 Jerusalema o dirile boleo jo bogolo.+
Ke gone ka moo a fetogileng selo se se ilegang.
Botlhe ba ba neng ba mo tlotla jaanong ba a mo nyatsa, ka gonne ba ne ba mmone a sa apara.+
Tota le ene o utlwile botlhoko+ e bile o leba go sele a tlhabiwa ke ditlhong.
ט [Teth]
9 Diaparo tsa gagwe di kgamathetse.
Ga a ka a akanya ka bokamoso jwa gagwe.+
Tsela e a oleng ka yone e ne e tshosa; ga a na ope yo o mo gomotsang.
Ao tlhe Jehofa, bona pogisego ya me, ka gonne mmaba o itlotlomaditse.+
י [Yod]
10 Mmaba o otlolotse diatla tsa gagwe a bo a gapa matlotlo a gagwe otlhe.+
Gonne o ne a bona ditšhaba di tsena mo lefelong la gagwe le le boitshepo,+Tse o neng o laetse gore di se ka tsa tsena mo phuthegong ya gago.
כ [Kaph]
11 Batho ba gagwe botlhe ba a lela; ba batlana le senkgwe.+
Ba abile dilo tsa bone tse di tlhwatlhwakgolo gore ba bone sengwe se ba ka se jang, gore ba tswelele ba tshela.
Leba tlhe Jehofa, mme o bone gore ke fetogile mosadi* yo o se nang mosola.
ל [Lamed]
12 A seno ga se sepe mo go lona lotlhe ba lo fetang ka tsela?
Lebang mme lo bone!
A go na le botlhoko bope jo bo tshwanang le jo ke neng ka bo bakelwa,Jo Jehofa a neng a dira gore ke bo utlwe mo letsatsing la bogale jwa gagwe jo bo tukang?+
מ [Mem]
13 O rometse molelo go tswa kwa legodimong gore o fise marapo otlhe a me.+
O tsharololetse dinao tsa me letlowa; o mpateleditse gore ke boele morago.
O dirile gore ke nne mosadi yo o setseng a le nosi.
Ke lwala letsatsi lotlhe.
נ [Nun]
14 Maleo a me a bofilwe jaaka jokwe, o a bofagantse mmogo ka seatla sa gagwe.
A beilwe mo molaleng wa me, e bile ke feletswe ke nonofo.
Jehofa o ntsentse mo seatleng sa batho ba nka se kgoneng go emelana le bone.+
ס [Samekh]
15 Jehofa o ntseetse banna botlhe ba ba maatla.+
O mpileditse phuthego gore e thubaganye makawana a me.+
Jehofa o gatakile morwadia Juda wa kgarebane mo segatisetsong sa beine.+
ע [Ayin]
16 Ke a lela ka ntlha ya dilo tseno;+ matlho a me a tshologa dikeledi.
Gonne ope fela yo o ka nkgomotsang kgotsa yo o ka ntapolosang o kgakala thata le nna.
Bomorwaake ba hutsafetse thata, ka gonne mmaba o fentse.
פ [Pe]
17 Siona o otlolotse diatla tsa gagwe;+ ga a na ope yo o ka mo gomotsang.
Jehofa o laetse botlhe ba ba dikologileng Jakobe gore ba nne baba ba gagwe.+
Mo go bone, Jerusalema o fetogile selo se se ilegang.+
צ [Tsade]
18 Jehofa o siame,+ ka gonne ke nna ke tlhanogetseng ditaelo* tsa gagwe.+
Reetsang lona lotlhe ditšhaba, mme lo bone botlhoko jwa me.
Makgarebane a me le makawana a me a isitswe botshwarwa.+
ק [Qoph]
19 Ke tlhaeleditse kwa bathong ba ba nthatang, mme ba ntsieditse.+
Baperesiti ba me le bagolwane ba me ba swetse mo motsengFa ba ne ba batlana le dijo gore ba tswelele ba tshela.+
ר [Resh]
20 Ao tlhe Jehofa, bona gore ke mo mathateng a magolo jang.
Mala* a me a a fuduega.
Pelo ya me e pitikologile mo teng ga me, ka gonne ke ntse ke le motlhanogi yo mogolo.+
Kwa ntle tšhaka e bolaile bongwanake;+ le mo teng ga ntlo batho ba a swa.
ש [Shin]
21 Batho ba utlwile selelo sa me; ga go na ope yo o nkgomotsang.
Baba ba me botlhe ba utlwile ka masetlapelo a me.
Ba itumetse, ka gonne ke wena o a tlisitseng.+
Mme gone, o tla tlisa letsatsi le o buileng ka lone,+ fa ba tla bo ba tshwana le nna.+
ת [Taw]
22 E kete bosula jotlhe jwa bone bo ka tla fa pele ga gago, e bile e kete o ka ba otlhaya botlhoko,+Fela jaaka o nkotlhaile botlhoko ka ntlha ya maleo otlhe a me.
Gonne ke hutsafetse thata, e bile pelo ya me e a lwala.
Dintlha Tse di Kwa Tlase
^ Kgaolo 1-4 ke dipina tsa khutsafalo tse di kwadilweng go dirisiwa dialefabete kgotsa ditlhaka tsa Sehebera.
^ Kgotsa “mo dikgaolong tse di nang le taolo.”
^ Kgotsa “ba itumela.”
^ Go tewa Jerusalema a mothofaditswe.
^ Seheb., “molomo.”
^ Kgotsa “Mateng.”
