Dikhutsafalo 3:1-66
-
Jeremia o tlhalosa maikutlo a gagwe le tsholofelo e a nang le yone
א [Aleph]
3 Ke nna monna yo o boneng batho ba boga ka ntlha ya thobane ya tšhakgalo ya gagwe.
2 O ne a nteleka mme a dira gore ke tsamaye mo lefifing, e seng mo leseding.+
3 Eleruri, seatla sa gagwe se kgatlhanong le nna letsatsi lotlhe.+
ב [Beth]
4 O onaditse nama le letlalo la me;O robagantse marapo a me.
5 O agile lobota go ntikologa; o ntikologile ka bojang jo bo nang le botlhole+ le ka mathata.
6 O mpateleditse go nna mo mafelong a a lefifi jaaka batho ba ba suleng bogologolo.
ג [Gimel]
7 O nkageletse, gore ke se ka ka tshaba;O mpofile ka keetane e e bokete ya kopore.+
8 Mme fa ke goa thata ke kopa thuso, o gana* thapelo ya me.+
9 O thibile ditselana tsa me ka maje a a betlilweng;O sokamisitse ditsela tsa me.+
ד [Daleth]
10 O ntaletse gore a ntlhasele jaaka bera, jaaka tau e e iphitlhileng.+
11 O mpateleditse go tswa mo ditselaneng tsa me a bo a nkgaoganya dikarolwana;*O dirile gore ke se ka ka nna le mosola.+
12 O obile* bora jwa gagwe, mme o ntlhoma jaaka sengwe se a konopelang motswi kwa go sone.
ה [He]
13 O tlhabile diphilo tsa me ka metswi e e mo mokotlopong* wa gagwe.
14 Ke fetogile sengwe se se tshegisang mo ditšhabeng tsotlhe; ba tlhola ba opela letsatsi lotlhe e bile ba ntshotla.
15 O dirile gore ke tswelele ke ja dijo tse di bogalaka le gore ke tswelele ke nwa longana.+
ו [Waw]
16 O roba meno a me ka matlapana;O dira gore ke kotlomane mo meloreng.+
17 O nkamoga kagiso; ke lebetse se se siameng.
18 Ka jalo, ka re: “Kgalalelo ya me e nyeletse, mmogo le tsholofelo ya me mo go Jehofa.”
ז [Zayin]
19 Gakologelwa go boga ga me le go tlhoka legae ga me,+ gakologelwa gore ke ja longana le botlhole jo bo galakang.+
20 Ruri o tla gakologelwa o bo o obega ka ntlha ya me.+
21 Ke gakologelwa seno mo pelong ya me; ke gone ka moo ke tla go letelang ka bopelotelele.+
ח [Heth]
22 Ke ka ntlha ya lorato lwa ga Jehofa lo lo sa kgaotseng go bo re sa fela,+Gonne mautlwelobotlhoko a gagwe ga a ke a fela.+
23 A masha moso mongwe le mongwe;+ boikanyegi jwa gago bo bogolo.+
24 Ke ne ka re, “Jehofa ke kabelo ya me,+ ke gone ka moo ke tla mo letelang ka bopelotelele.”+
ט [Teth]
25 Jehofa o molemo mo go yo o solofetseng mo go ene,+ mo mothong* yo o nnang a mmatla.+
26 Go molemo go letela poloko ya ga Jehofa+ ka tidimalo.*+
27 Go molemo gore motho a lebane le mathata a sa ntse a le mosha.+
י [Yod]
28 A a nne a le nosi mme a didimale fa Modimo a e baya mo go ene.+
29 A a ikobe ka botlalo mme a fitlhe sefatlhego sa gagwe mo loroleng;+ go ka tswa go sa ntse go na le tsholofelo.+
30 A a neye yo o mo itayang lerama la gagwe; a a itshokele go nna a tlhapadiwa.
כ [Kaph]
31 Gonne Jehofa ga a kitla a re latlha ka bosakhutleng.+
32 Le fa gone a re otlhaile, gape o tla re utlwela botlhoko go ya ka lorato lwa gagwe lo logolo lo lo sa kgaotseng.+
33 Gonne ga se gore o a itumela fa a bogisa e bile a hutsafatsa bomorwa batho.+
ל [Lamed]
34 Fa motho a gatakela magolegwa otlhe a lefatshe ka fa tlase ga dinao tsa gagwe,+
35 Fa motho a sa direlwe tshiamiso fa pele ga Mogodimodimo,+
36 Fa motho a tsiediwa mo tshekong:
Ga se dilo tse Jehofa a di amogelang.
מ [Mem]
37 Mme gone, ke mang yo o ka buang sengwe a bo a se diragatsa fa Jehofa a sa se laela?
38 Mo molomong wa MogodimodimoGa go tswe dilo tse di bosula le tse di molemo.
39 Ke ka ntlha yang fa motho* a ngongoregela ditlamorago tsa boleo jwa gagwe?+
נ [Nun]
40 A re tlhatlhobeng ditsela tsa rona re bo re di sekaseke,+ mme re boeleng kwa go Jehofa.+
41 A re tsholeletseng dipelo tsa rona mmogo le diatla tsa rona kwa Modimong kwa magodimong,+ re re:
42 “Re leofile e bile re go tlhanogetse,+ mme ga o a re itshwarela.+
ס [Samekh]
43 O re thibetse ka bogale gore re se ka ra go atamela;+O re lateletse wa bo wa re bolaya o sa re tlhomogele pelo.+
44 O thibile ka leru le legolo gore o se ka wa atamelwa, gore thapelo ya rona e se ka ya fetela kwa go wena.+
45 O re dira leswe le matlakala mo ditšhabeng.”
פ [Pe]
46 Baba botlhe ba rona ba re atlhamolosetsa melomo ya bone ka tshotlo.+
47 Re nna fela re tshogile e bile re gaeletswe,+ gape re a thubagangwa e bile re a senngwa.+
48 Matlho a me a nna a elela melatswana ya metsi ka ntlha ya go senngwa ga morwadia batho ba gaetsho.+
ע [Ayin]
49 Matlho a me a tsholola dikeledi a sa kgaotse, a sa emise,+
50 Go fitlha Jehofa a leba kwa tlase a bo a bona a le kwa legodimong.+
51 Ke a hutsafala fa ke bona se se diragaletseng barwadi botlhe ba motse wa gaetsho.+
צ [Tsade]
52 Baba ba me ba ntsomile jaaka nonyane kwantle ga lebaka.
53 Ba lekile go mpolaya; ba ne ba nna ba nkonopa ka maje.
54 Metsi a ne a nkhurumetsa, mme ke ne ka re: “Go ile fela jalo ka nna!”
ק [Qoph]
55 Ke ne ka bitsa leina la gago Jehofa ke le kwa tengteng mo khuting.+
56 Utlwa lentswe la me; o se ka wa thiba tsebe ya gago fa ke goa ke kopa thuso, ke kopa gore o nkgolole.
57 O ne wa atamela mo letsatsing le ke neng ka go bitsa ka lone. O ne wa re: “O se ka wa boifa.”
ר [Resh]
58 O sekile kgang ya me Jehofa, o rekolotse botshelo jwa me.+
59 Jehofa, o bone phoso e ke e diretsweng; ke kopa gore ke direlwe tshiamiso.+
60 O bone dilo tsotlhe tse ba di dirileng go ipusolosetsa, maano otlhe a ba ntogetseng one.
ש [Sin] kgotsa [Shin]
61 Jehofa, o utlwile fa ba ne ba nkgoba, o utlwile maano otlhe a ba ntogetseng one,+
62 Le mafoko a baganetsi ba me, e bile o utlwile fa ba ntsheba letsatsi lotlhe.
63 A ko o ba bone; fa ba nna le fa ba ema, ba nja ditshego mo dipineng tsa bone!
ת [Taw]
64 O tla ba duela go ya ka ditiro tsa bone Jehofa.
65 O tla thatafatsa dipelo tsa bone, e le phutso e o ba tlisetsang yone.
66 O tla ba latelela o galefile Jehofa, o bo o ba nyeletsa mo lefatsheng.
Dintlha Tse di Kwa Tlase
^ Kgotsa “kgoreletsa; thibela.”
^ Kgotsa gongwe “a bo a dira gore ke nne jaaka tshimo e e tlogetsweng e sa lengwa.”
^ Seheb., “gatile.”
^ Kgotsa “mo kgetsaneng e e tsenyang metswi.”
^ Seheb., “ne′phesh.” Bona Ditlhaloso Tsa Mafoko.
^ Kgotsa “bopelotelele.”
^ Seheb., “motho yo o tshelang.”
