Joele 2:1-32
2 “Letsang lonaka mo Siona!+
Tlhabang mokgosi wa ntwa mo thabeng ya me e e boitshepo.
A batho botlhe ba ba nnang mo lefatsheng ba rorome,Ka gonne letsatsi la ga Jehofa le etla!+ Le gaufi!
2 Ke letsatsi la lefifi le la letobo,+Letsatsi la maru le la letobo le lentshontsho,+Le tshwana le lesedi la bosa le anama mo dithabeng.
Go na le setšhaba sa batho ba bantsintsi ba ba maatla;+Ga go ise go ke go nne le setšhaba sepe se se tshwanang le sone,E bile ga go kitla go nna le se sengwe gapeGo ralala dingwaga mo dikokomaneng tsotlhe.
3 Kwa pele ga sone molelo o a laila,Mme kwa morago ga sone kgabo ya molelo e a ja.+
Lefatshe le le kwa pele ga sone le tshwana le tshingwana ya Edene,+Le fa go ntse jalo, kwa morago ga sone ke naga e e kgakgabetseng,E bile ga go na sepe se se kgonang go falola.
4 Batho bano ba tshwana le dipitse,E bile ba taboga jaaka dipitse tsa ntwa.+
5 Modumo wa bone o utlwala jaaka wa dikara fa ba ntse ba tlola kwa godimo ga dithaba,+O utlwala jaaka modumo wa molelo o o babolang o o lailang lotlhaka.
Ba tshwana le setšhaba se se maatla se se tlhomaganeng go ya ka thulaganyo ya tlhabano.+
6 Ditšhaba di tla roroma ka ntlha ya bone.
Difatlhego tsotlhe di tla aparelwa ke poifo.
7 Ba tlhasela jaaka batlhabani,Ba palama lobota jaaka masole,Mongwe le mongwe o tsamaya ka tsela ya gagwe,E bile ga ba fapoge mo ditselaneng tsa bone.
8 Ga ba kgorometsane;Mongwe le mongwe o tswelela a tsamaya mo tseleng ya gagwe.
Fa bangwe ba wa ba bolawa ke dibetsa,*Ba bangwe ga ba phatlalale.
9 Ba itatlhela* mo motseng, ba taboga mo loboteng.
Ba palama mo godimo ga matlo, ba tsena ka difensetere jaaka legodu.
10 Lefatshe le roroma fa pele ga bone e bile magodimo a a reketla.
Letsatsi le ngwedi di fifetse,+Dinaledi le tsone ga di tlhole di phatsima.
11 Jehofa o tla tsholetsa lentswe la gagwe fa pele ga masole a gagwe,+ ka gonne masole a gagwe a mantsi thata.+
Gonne yo o diragatsang lefoko la Modimo o maatla;Gonne letsatsi la ga Jehofa le legolo e bile le a boitshega.+
Ke mang yo o ka le itshokelang?”+
12 Jehofa a re, “Tota le gone jaanong boelang mo go nna ka dipelo tsa lona tsotlhe,+Lo itime dijo,+ lo lele lo bo lo bokolele.
13 Gagoganyang dipelo tsa lona,+ e seng diaparo tsa lona,+Mme lo boele kwa go Jehofa, Modimo wa lona,Ka gonne o pelotlhomogi* e bile o kutlwelobotlhoko, ga a galefe ka bonako+ e bile o na le lorato lo logolo lo lo sa kgaotseng,+Mme o tla fetola mogopolo* mme ga a kitla a lo tlisetsa masetlapelo ao.
14 Ke mang yo o itseng gore a o tla fetola mogopolo,*+A bo a lo segofatsaGore lo kgone go ntshetsa Jehofa, Modimo wa lona setlhabelo sa dijo tsa ditlhaka le setlhabelo sa senô?
15 Letsang lonaka mo Siona!
Laelang* batho gore ba itime dijo; itsiseng gore go na le kopano e e kgethegileng.+
16 Phuthang batho; dirang gore phuthego e nne boitshepo.+
Kokoanyang bannabagolo;* phuthang bana le masea a a anyang.+
A monyadi a tswe mo phaposing ya gagwe e e kwa teng, le monyadiwa a tswe mo ntlwaneng ya gagwe ya lenyalo.
17 A baperesiti, e leng badiredi ba ga Jehofa,Ba eme fa gare ga mathudi le sebeso+ mme ba lele ba re:
‘Ao tlhe Jehofa, utlwela batho ba gago botlhoko;O se ka wa dira gore boswa jwa gago e nne selo se se sotliwang,Wa letla gore ditšhaba di ba laole.
Ke ka ntlha yang fa ditšhaba di tshwanetse gore, “Modimo wa bone o kae?”’+
18 Foo Jehofa o tla sireletsa lefatshe la gagwe ka tlhagafaloA bo a tlhomogela batho ba gagwe pelo.+
19 Jehofa o tla araba batho ba gagwe jaana:
‘Jaanong ke lo romelela dijo tsa ditlhaka le beine e ntšha le leokwane,Mme lo tla kgotsofala;+Ga nkitla ke tlhola ke dira gore ditšhaba di lo kgobe.+
20 Ke tla lelekela motho wa bokone kgakala le lona;Ke tla mo phatlalaletsa kwa lefatsheng le le omeletseng le le le kgakgabetseng,Masole a gagwe a a sireletsang kwa pele ke tla a phatlalaletsa kwa ntlheng ya lewatle la botlhaba*Mme masole a gagwe a a sireletsang kwa morago ke tla a phatlalaletsa kwa ntlheng ya lewatle la bophirima.*
Monko o o bosula o o tswang mo go ene o tla tlhatloga,Sebodu se se tswang mo go ene se tla tswelela se tlhatloga;+Gonne Modimo o tla dira dilo tse dikgolo.’
21 O se ka wa boifa, wena lefatshe.
Ipele o bo o itumele, ka gonne Jehofa o tla dira dilo tse dikgolo.
22 Lo se ka lwa boifa, lona diphologolo tsa naga,Gonne mafulo a naga a tla nna matala,+E bile ditlhare di tla ntsha maungo;+Setlhare sa mofeige le sa morara* di tla ungwa thata.+
23 Lona bomorwa Siona, ipeleng lo bo lo itumele ka ntlha ya ga Jehofa, Modimo wa lona;+Ka gonne o tla lo nesetsa pula ya letlhabula ka selekanyo se se siameng,E bile o tla lo nesetsa pula e ntsi,Pula ya letlhabula le pula ya dikgakologo, fela jaaka a ne a dira pele.+
24 Diboana di tla tlala dijo tsa ditlhaka,Mme digatisetso di tla penologa beine e ntšha le leokwane.+
25 Mme ke tla lo busetsa dilo tse di neng tsa senyega mo dingwagengTsa fa lesogodi la tsie, tsie e e se nang diphuka, tsie e e senyang le tsie e e jang sengwe le sengwe di ne di tlhasela,E leng mophato wa me o mogolo o ke neng ke o rometse mo go lona.+
26 Ruri lo tla ja gore lo bo lo kgotsofale,+Mme lo tla baka leina la ga Jehofa, Modimo wa lona,+Yo o lo diretseng dilo tse di gakgamatsang;Batho ba me ga ba kitla ba tlhola ba tlhabisiwa ditlhong gape.+
27 Mme lo tla tshwanelwa ke go itse gore ke mo gare ga Iseraele,+Le gore ke nna Jehofa, Modimo wa lona,+ ga go na ope o sele.
Batho ba me ga ba kitla ba tlhola ba tlhabisiwa ditlhong gape.
28 Morago ga moo, ke tla tshololela moya wa me mo bathong ba* mofuta mongwe le mongwe,+Mme bomorwaalona le bomorwadialona ba tla porofeta,Bannabagolo ba lona ba tla lora ditoro,Le makawana a lona a tla bona diponatshegelo.+
29 Tota e bile mo malatsing ao ke tla tshololela moya wa meLe mo batlhankeng ba me le mo malateng a me.
30 Mme ke tla dira dikgakgamatso kwa magodimong le mo lefatsheng,Madi le molelo le mosi o montsintsi o o tlhatlogang.+
31 Pele ga letsatsi le legolo le le boitshegang la ga Jehofa le tla,+Letsatsi le tla fetoga lefifi, mme ngwedi e tla fetoga madi.+
32 Mme mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa;+Gonne kwa Thabeng ya Siona le kwa Jerusalema go tla nna le ba ba falolang,+ fela jaaka Jehofa a boletse,E leng bafalodi ba Jehofa a ba bitsang.”
Dintlha Tse di Kwa Tlase
^ Kgotsa “dimmisaele.”
^ Kgotsa “gatlhamela.”
^ Kgotsa “pelontle.”
^ Kgotsa “o tla ikwatlhaya.”
^ Kgotsa “o tla ikwatlhaya.”
^ Seheb., “Itshepiseng.”
^ Kgotsa “bagolwane.”
^ Go tewa Lewatle le le Suleng.
^ Go tewa Lewatle la Mediterranean.
^ Kgotsa “diterebe; moretlwa.”
^ Seheb., “mo nameng ya.”
