ʻEkisoto 21:1-36
21 “Ko e ngaahi tuʻutuʻuni fakaefakamaau eni ke ke fakahoko kiate kinautolú:+
2 “Kapau te ke fakatau mai ha tamaioʻeiki Hepelū,+ te ne ngāue ko ha tamaioʻeiki ʻi he taʻu ʻe ono, ka ʻi he taʻu hono fitú, ʻe fakatauʻatāinaʻi ai ia ʻo ʻikai te ne totongi ha meʻa.+
3 Kapau naʻá ne haʻu toko taha, te ne ʻalu atu toko taha. Kapau naʻá ne haʻu mo ha uaifi, kuo pau ke ʻalu leva ʻa hono uaifí mo ia.
4 Kapau ʻoku ʻoange ʻe hono pulé hano uaifi pea ʻokú ne fanauʻi kiate ia ha ngaahi foha pe ngaahi ʻofefine, ko e uaifí mo ʻene fānaú te nau hoko ko e meʻa ʻa e pule ʻo e uaifí, pea ʻe ʻalu atu toko taha pē ʻa e tangatá.+
5 Ka ʻo kapau ʻe vilitaki ʻa e pōpulá ʻo pehē, ‘ʻOku ou ʻofa ʻi hoku pulé, ʻi hoku uaifí, mo hoku ngaahi fohá; ʻoku ʻikai te u loto ke fakatauʻatāinaʻi au,’+
6 kuo pau ke ʻomai ia ʻe hono pulé ki he ʻao ʻo e ʻOtua moʻoní. Te ne ʻomai leva ia ki he matapaá pe ko e kaumatapaá, pea ʻe tui ʻe hono pulé ʻa hono telingá ʻaki ha meʻa-fakaava, pea te ne hoko ko ʻene tamaioʻeiki ʻi he kotoa ʻo ʻene moʻuí.
7 “Kapau ʻe fakatau atu ʻe ha tangata ʻa hono ʻofefiné ke hoko ko ha kaunanga, ʻe ʻikai te ne ʻalu atu tauʻatāina ʻi he founga tatau mo ia ʻoku hoko ki ha tamaioʻeikí.
8 Kapau ʻoku ʻikai leleiʻia ai ʻa hono pulé pea ʻoku ʻikai te ne vaheʻi ia ke hoko ko haʻane sinifu kae ʻai ke fakatau ia ʻe ha tokotaha kehe,* ʻe ʻikai te ne maʻu ʻa e totonu ke fakatau atu ia ki he kau mulí, he kuó ne lavakiʻi ia.
9 Kapau ʻokú ne fili ia maʻa hono fohá, te ne ʻoange kiate ia ʻa e ngaahi totonu ʻa ha ʻofefine.
10 Kapau ʻe mali ʻa e fohá* mo ha uaifi ʻe taha, ko e meʻakai, ko e vala, mo e totonu fakaemali+ ʻa e ʻuluaki uaifí ʻe ʻikai ke fakasiʻisiʻi ia.
11 Kapau ʻe ʻikai ʻoange ʻe he fohá* ʻa e meʻa ʻe tolu ko ení ki he kaunangá, ʻoku ʻatā leva ia ke ne ʻalu ʻo ʻikai te ne totongi ha paʻanga.
12 “Ko ha taha pē ʻokú ne taaʻi ha tangata ʻo ne mate ai kuo pau ke tāmateʻi ia.+
13 Ka ʻo kapau ʻokú ne fai ia ʻi he fāinoa pea ʻoku tuku ia ʻe he ʻOtua moʻoní ke hoko, te u vaheʻi atu kiate koe ha feituʻu ʻa ia ʻe lava ke ne hola ki ai.+
14 Kapau ʻoku hoko ha tangata ʻo ʻita lahi ʻi ha tokotaha peá ne tāmateʻi ʻosi fakakaukauʻi ia,+ kuo pau ke mate ʻa e tangatá neongo ʻa e pau ke ke ʻave ia mei hoku ʻōlitá.+
15 Ko e tokotaha ʻokú ne taaʻi ʻa ʻene tamaí pe ko ʻene faʻeé kuo pau ke tāmateʻi ia.+
16 “Kapau ʻe puke fakamālohi ʻe ha taha ha tangata+ pea fakatau atu ia pe ʻoku maʻu atu ʻokú ne puke ia,+ kuo pau ke tāmateʻi ia.+
17 “Ko ha taha pē ʻokú ne talatukiʻi ʻa ʻene* tamaí pe ko ʻene faʻeé kuo pau ke tāmateʻi ia.+
18 “Ko e meʻa eni ʻoku totonu ke hokó kapau ʻoku kē ha ongo tangata pea ʻoku taaʻi ʻe he toko taha ʻa e tangata ʻe tahá ʻaki ha maka pe te ne tukiʻi* pea ʻoku ʻikai te ne mate ka ʻokú ne toka mohenga:
19 Kapau ʻoku malava ke ne tuʻu hake ʻo ne ʻalu takai holo ʻi tuʻa ʻo tokoniʻi ia ʻe hano tokotoko, ko e tokotaha leva naʻá ne taaʻi iá kuo pau ke ne ʻatā mei he tauteá. Te ne fai pē ha totongi huhuʻi ki he taimi naʻe mole ai mei he tangata laveá ʻa ʻene ngāué kae ʻoua kuó ne sai ʻaupito.
20 “Kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata ʻa ʻene tamaioʻeikí pe ko ʻene kaunangá ʻaki ha vaʻakau pea mate ʻa e tokotaha ko iá ʻi hono nimá, kuo pau ke fai ha sāuni maʻá e tokotaha ko iá.+
21 Kae kehe, kapau ʻokú ne moʻui atu ʻi ha ʻaho ʻe taha pe ua, ʻe ʻikai ke fai ha sāuni maʻana, koeʻuhí ko ha tokotaha ia naʻe fakatauʻaki ʻa e paʻanga ʻa e tokotaha ʻoku ʻaʻana iá.
22 “Kapau ʻe fuhu ha ongo tangata peá na fakalaveaʻi ha fefine feitama ʻo ne fāʻele taʻehoko ai*+ ka ʻoku ʻikai hoko ai ha mate,* kuo pau ke totongi ʻe he tokotaha fakalaveá ʻa e ngaahi maumau ʻe hilifaki kiate ia ʻe he husepāniti ʻo e fefiné; pea kuo pau ke ne totongi ia ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa e kau fakamāú.+
23 Ka ʻo kapau ʻe hoko ai ha mate, kuo pau leva ke ke ʻoatu ʻa e moʻui ki he moʻui,+
24 mata ki he mata, nifo ki he nifo, nima ki he nima, vaʻe ki he vaʻe,+
25 tutu ki he tutu, kafo ki he kafo, mo e tā ki he tā.
26 “Kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata ʻa e mata ʻo ʻene tamaioʻeikí pe ko e mata ʻo ʻene kaunangá ʻo ne kui ai, te ne fakatauʻatāinaʻi ʻa e pōpula ko iá ko e totongi huhuʻi ki hono matá.+
27 Pea kapau ʻokú ne tukiʻi ʻo tō ʻa e foʻi nifo ʻo ʻene tamaioʻeikí pe ko ʻene kaunangá, te ne fakatauʻatāinaʻi ʻa e pōpula ko iá ko e totongi huhuʻi ki hono foʻi nifó.
28 “Kapau ʻe tuiʻi ʻe ha pulu ha tangata pe ko ha fefine pea mate ʻa e tokotaha ko iá, kuo pau ke tolomakaʻi ʻa e pulú ke mate+ pea ʻe ʻikai ke kai ʻa hono kakanó; ka ko e tokotaha ʻoku ʻaʻana ʻa e pulú ʻe ʻatā ia mei he tauteá.
29 Ka ʻo kapau naʻe tōʻongaʻaki ʻe ha pulu ʻa hono tui ʻo e kakaí pea naʻe fai ha fakatokanga ki he tokotaha ʻoku ʻaʻaná ka naʻe ʻikai te ne tuku ke leʻohi ia peá ne tāmateʻi ha tangata pe ko ha fefine, ʻe tolomakaʻi ʻa e pulú pea ʻe toe tāmateʻi foki mo e tokotaha ʻoku ʻaʻaná.
30 Kapau ʻoku hilifaki kiate ia ha totongi huhuʻi,* kuo pau ke ne ʻoatu ʻa e meʻa kotoa ʻe hilifaki nai kiate iá ko e totongi huhuʻi ki heʻene moʻuí.
31 Tatau ai pē pe naʻá ne tuiʻi ha foha pe ko ha ʻofefine, ʻoku fiemaʻu ke fai ki he tokotaha ʻoku ʻaʻana ʻa e pulú ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni fakaefakamaau ko ení.
32 Kapau naʻe tuiʻi ʻe he pulú ha tamaioʻeiki pe ko ha kaunanga, te ne totongi ʻa e mahuʻinga ko e sikeli* ʻe 30 ki he pule ʻo e tokotaha ko iá, pea ʻe tolomakaʻi ʻa e pulú ke mate.
33 “Kapau ʻe tangaki pe keli ʻe ha tangata ha luo pea ʻikai ke ʻufiʻufi ia pea tō ai ha pulu pe ko ha ʻasi,
34 ko e tokotaha ʻoku ʻaʻana ʻa e luó te ne fai ha totongi huhuʻi.+ Te ne totongi ʻa e mahuʻingá ki he tokotaha ʻoku ʻaʻaná, pea te ne maʻu ʻa e monumanu kuo maté.
35 Kapau ʻe fakalaveaʻi ʻe ha pulu ʻa ha tangata ha pulu ʻa ha taha pea mate ia, kuo pau leva ke na fakatau atu ʻa e pulu moʻuí ʻo vahevahe ʻa e totongi naʻe maʻu mei aí; te na toe vahevahe foki mo e monumanu kuo maté.
36 Pe kapau naʻe ʻilolahia naʻe tōʻongaʻaki ʻe ha pulu ʻa hono tui ʻo e kakaí ka ko e tokotaha ʻoku ʻaʻaná naʻe ʻikai te ne tuku ke leʻohi ia, kuo pau ke ne fai ha totongi huhuʻi ko e pulu ki he pulu, pea te ne maʻu ʻa e pulu kuo maté.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Fakafoʻilea, “ke huhuʻi ia.”
^ Pe ngalingali, “pulé.” Fakafoʻilea, “ia.”
^ Pe ngalingali, “pulé.” Fakafoʻilea, “ʻe ia.”
^ Pe “fakaʻamu ke hoko mai ha kovi ki heʻene.”
^ Pe ngalingali, “ʻaki ha meʻangāue.”
^ Fakafoʻilea, “ʻo tō ai ʻa ʻene fānaú.”
^ Pe “lavea lahi.”
^ Pe “totongi ki ha maumau.”
^ Ko ha sikeli naʻe tatau ia mo e kalami ʻe 11.4 (ʻaunise ʻe 0.367). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
