Nōmipa 3:1-51
3 Ko eni ʻa e ngaahi laine fakafāmili* ʻo ʻĒlone mo Mōsese ʻi he ʻaho naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mōsese ʻi Moʻunga Sainaí.+
2 Ko e hingoa eni ʻo e ngaahi foha ʻo ʻĒloné: Ko Nātapi ʻa e ʻuluaki fohá, mo ʻĀpiu,+ ʻEliesa,+ pea mo ʻĪtama.+
3 Ko e hingoa eni ʻo e ngaahi foha ʻo ʻĒloné, ʻa e kau taulaʻeiki pani ʻa ia naʻe fakanofo* ke nau ngāue ko e kau taulaʻeikí.+
4 Kae kehe, ko Nātapi mo ʻĀpiú naʻá na mate ʻi he ʻao ʻo Sihová ʻi heʻena ʻoatu ʻa e afi kuo ʻikai fakamafaiʻi ʻi he ʻao ʻo Sihová+ ʻi he toafa Sainaí, pea naʻá na hala mo ha ngaahi foha. Ka ko ʻEliesa+ mo ʻĪtamá+ naʻe hokohoko atu pē ʻena ngāue ko e ongo taulaʻeikí fakataha mo ʻĒlone ko ʻena tamaí.
5 Naʻe folofola leva ʻa Sihova kia Mōsese:
6 “ʻOmi ʻa e matakali ʻo Līvaí+ ki muʻa, pea fokotuʻu kinautolu ʻi he ʻao ʻo ʻĒlone ko e taulaʻeikí, pea te nau tauhi+ kiate ia.
7 Te nau fakahoko honau ngaahi fatongia kiate iá pea ki he fuʻu fakatahá kotoa ʻi muʻa ʻi he tēniti feʻiloakiʻangá ʻaki hono fakahoko ʻenau ngāue ʻo felāveʻi mo e tāpanekalé.
8 Te nau tokangaʻi ʻa e ngaahi naunau+ kotoa ʻo e tēniti feʻiloakiʻangá pea ke fakahoko honau ngaahi fatongia ki he kau ʻIsilelí ʻaki hono tokangaʻi ʻa e ngaahi ngāue felāveʻi mo e tāpanekalé.+
9 Te ke foaki ʻa e kau Līvaí kia ʻĒlone mo hono ngaahi fohá. Ko e faʻahinga kinautolu kuo foaki, kuo foaki kiate ia mei he kau ʻIsilelí.+
10 ʻOku totonu ke ke fakanofo ʻa ʻĒlone mo hono ngaahi fohá, pea te nau fakahoko honau ngaahi ngafa fakataulaʻeikí,+ pea ko ha tokotaha taʻefakamafaiʻi* pē ʻe haʻu ʻo ofi ki ai ʻoku totonu ke tāmateʻi ia.”+
11 Naʻe hoko atu ʻa e folofola ʻa Sihova kia Mōsesé, ʻo pehē:
12 “Ka kiate au, vakai, ʻoku ou toʻo ʻa e kau Līvaí mei he lotolotonga ʻo e kau ʻIsilelí ke fetongiʻaki ʻa e ʻuluaki foha kotoa* ʻo e kau ʻIsilelí,+ pea ʻe ʻaʻaku ʻa e kau Līvaí.
13 He ʻoku ʻaʻaku ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē.+ ʻI he ʻaho naʻá ku taaʻi ai ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻi he fonua ko ʻIsipité,+ naʻá ku fakatapui maʻaku ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻi ʻIsileli mei he tangata ki he manu.+ ʻE ʻaʻaku kinautolu. Ko Sihova au.”
14 Naʻe toe folofola ʻa Sihova kia Mōsese ʻi he toafa Sainaí,+ ʻo pehē:
15 “Lēsisita ʻa e ngaahi foha ʻo Līvaí ʻo fakatatau ki he ngaahi fale ʻo ʻenau ngaahi tamaí pea ʻi honau ngaahi fāmilí. ʻOku totonu ke ke lēsisita ʻa e tangata kotoa pē mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolunga.”+
16 Ko ia naʻe lēsisita kinautolu ʻe Mōsese ʻi he tuʻutuʻuni ʻa Sihová, ʻo hangē tofu pē ko hono fekauʻi iá.
17 Ko e hingoa eni ʻo e ngaahi foha ʻo Līvaí: Ko Kēsoni, Kōhate, mo Mēlali.+
18 Ko e hingoa leva eni ʻo e ongo foha ʻo Kēsoní ʻo fakatatau ki hona fāmilí: Ko Lipini mo Simi.+
19 Ko e ngaahi foha ʻo Kōhaté ʻo fakatatau ki honau ngaahi fāmilí ko ʻAmilami, ʻIsaʻā, Hepeloni, pea mo ʻOsieli.+
20 Ko e ongo foha ʻo Mēlalí ʻo fakatatau ki hona fāmilí ko Mahali+ mo Musi.+
Ko e ngaahi fāmili eni ʻo e kau Līvaí ʻo fakatatau ki he ngaahi fale ʻo ʻenau ngaahi tamaí.
21 Naʻe haʻu meia Kēsoni ʻa e fāmili ʻo e kau Lipiní+ pea mo e fāmili ʻo e kau Simí. Ko e ngaahi fāmili eni ʻo e haʻa Kēsoní.
22 Ko e tokolahi ʻo honau kakai tangata kotoa pē naʻe māhina taha ʻo faai ki ʻolunga ʻa ia naʻe lēsisitá ko e toko 7,500.+
23 Ko e ngaahi fāmili ʻo e haʻa Kēsoní naʻa nau ʻapitanga ʻi mui ʻi he tāpanekalé+ ki he hihifó.
24 Ko e ʻeiki ʻo e fale ʻo e ngaahi tamai ʻa e haʻa Kēsoní ko ʻEliesafe ko e foha ʻo Laelí.
25 Ko e fatongia ʻo e ngaahi foha ʻo Kēsoní+ ʻi he tēniti feʻiloakiʻangá ko hono tokangaʻi ʻa e tāpanekalé+ mo hono ngaahi ʻufiʻufi+ ʻi loto mo tuʻá, ko e puipui+ ʻo e hūʻanga ʻo e tēniti feʻiloakiʻangá,
26 ko e puipui+ ʻo e lotoʻaá, ko e puipui+ ʻo e hūʻanga ʻo e lotoʻā ʻoku takatakai ʻi he tāpanekalé mo e ʻōlitá, mo hono ngaahi afo tēnití, pea mo e ngāue kotoa pē naʻe felāveʻi mo e ngaahi meʻa ko ení.
27 Naʻe haʻu meia Kōhate ʻa e fāmili ʻo e kau ʻAmilamí, ko e fāmili ʻo e kau ʻIsaʻaá, ko e fāmili ʻo e kau Hepeloní, pea mo e fāmili ʻo e kau ʻOsielí. Ko e ngaahi fāmili eni ʻo e haʻa Kōhaté.+
28 Ko e tokolahi ʻo e kakai tangata kotoa pē mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolunga ko e toko 8,600; naʻe ʻonautolu ʻa e fatongia ko hono tokangaʻi ʻa e potu toputapú.+
29 Ko e ngaahi fāmili ʻo e ngaahi foha ʻo Kōhaté naʻa nau ʻapitanga ʻi he tafaʻaki fakatonga ʻo e tāpanekalé.+
30 Ko e ʻeiki ʻo e fale ʻo e ngaahi tamai ʻa e ngaahi fāmili ʻo e haʻa Kōhaté ko ʻElisafani ko e foha ʻo ʻOsielí.+
31 Ko honau fatongiá ko hono tokangaʻi ʻo e ʻAʻaké,+ ko e tēpilé,+ ko e tuʻunga-māmá,+ ko e ongo ʻōlitá,+ ko e ngaahi naunau+ naʻe ngāueʻaki ki he fakahoko fatongia ʻi he potu toputapú, mo e puipuí,+ pea mo e ngāue kotoa pē naʻe felāveʻi mo e ngaahi meʻa ko ení.+
32 Ko e ʻeiki ʻa ia ko e ʻulu ʻo e kau Līvaí ko ʻEliesa+ ko e foha ʻo ʻĒlone ko e taulaʻeikí, ʻa ia naʻá ne tokangaʻi ʻa e faʻahinga ko ia naʻa nau tokangaʻi ʻa e ngaahi fatongia ʻo e potu toputapú.
33 Naʻe haʻu meia Mēlali ʻa e fāmili ʻo e kau Mahalí mo e fāmili ʻo e kau Musí. Ko e ngaahi fāmili eni ʻo Mēlalí.+
34 Ko e tokolahi ʻo e kakai tangata kotoa pē mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolunga ʻa ia naʻe lēsisitá ko e toko 6,200.+
35 Ko e ʻeiki ʻo e fale ʻo e ngaahi tamai ʻa e ngaahi fāmili ʻo Mēlalí ko Siulieli ko e foha ʻo ʻApihailí. Naʻa nau ʻapitanga ʻi he tafaʻaki fakatokelau ʻo e tāpanekalé.+
36 Ko e ngaahi foha ʻo Mēlalí naʻe ʻonautolu ʻa e fatongia ko hono tokangaʻi ʻa e ngaahi tokotuʻu tapafā lōloa+ ʻo e tāpanekalé, ko hono ngaahi vaʻakaú,+ ko hono ngaahi poú,+ ko hono ngaahi tuʻuʻangá, ko e kotoa ʻo hono ngaahi naunaú,+ pea mo e ngāue kotoa pē naʻe felāveʻi mo e ngaahi meʻa ko ení,+
37 pea pehē ki he ngaahi pou naʻe tuʻu takai ʻi he lotoʻaá mo honau ngaahi tuʻuʻangá,+ ko honau ngaahi pine tēnití, pea mo honau ngaahi afo tēnití.
38 Ko e faʻahinga naʻe ʻapitanga ʻi muʻa ʻi he tāpanekalé ki he hahaké, ʻi muʻa ʻi he tēniti feʻiloakiʻangá ki he hopoʻanga laʻaá, ko Mōsese mo ʻĒlone pea mo hono ngaahi fohá. Naʻe ʻonautolu ʻa e fatongia ko hono tokangaʻi ʻa e feituʻu toputapú ko honau ngafa ia maʻá e kau ʻIsilelí. Ko ha tokotaha taʻefakamafaiʻi* pē naʻe haʻu ʻo ofi ki ai naʻe tāmateʻi.+
39 Ko e kakai tangata Līvai kotoa pē mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolunga, ʻa ia naʻe lēsisita ʻe Mōsese mo ʻĒlone ʻi honau ngaahi fāmilí ʻi he tuʻutuʻuni ʻa Sihová, ko e toko 22,000.
40 Naʻe folofola leva ʻa Sihova kia Mōsese: “Lēsisita ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻo e kau ʻIsilelí mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolunga,+ lau kinautolu, pea hiki ʻa honau hingoá.
41 Kuo pau ke ke toʻo ʻa e kau Līvaí maʻaku—ko Sihova au—ʻo fetongiʻaki ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻo e kau ʻIsilelí,+ pea toʻo ʻa e fanga manu lalata ʻa e kau Līvaí ʻo fetongiʻaki ʻa e ʻuluaki ʻuhiki tangata kotoa pē ʻo e fanga manu lalata ʻa e kau ʻIsilelí.”+
42 Naʻe lēsisita leva ʻe Mōsese ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻi he lotolotonga ʻo e kau ʻIsilelí, ʻo hangē tofu pē ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kiate iá.
43 Ko e tokolahi ʻo e ʻuluaki foha kotoa pē naʻe lēsisita ʻa honau hingoá mei he māhina tahá ʻo faai ki ʻolungá ko e toko 22,273.
44 Naʻe hoko atu ʻa e folofola ʻa Sihova kia Mōsesé, ʻo pehē:
45 “Toʻo ʻa e kau Līvaí ʻo fetongiʻaki ʻa e ʻuluaki foha kotoa pē ʻi he lotolotonga ʻo e kau ʻIsilelí, pea toʻo ʻa e fanga manu lalata ʻa e kau Līvaí ʻo fetongiʻaki ʻa ʻenau fanga manu lalatá, pea kuo pau ke ʻaʻaku ʻa e kau Līvaí. Ko Sihova au.
46 Ko e meʻa ki he totongi huhuʻi+ ʻo e ʻuluaki foha ʻe toko 273 ʻo e kau ʻIsilelí ʻa ia ʻoku nau tokolahi ʻaki ʻi he kau Līvaí,+
47 te ke toʻo ʻa e sikeli* ʻe nima ki he tokotaha taki taha,+ ʻo fakatatau ki he tuʻunga ʻo e fua sikeli ʻo e potu toputapú.* Ko ha sikeli ʻe taha ko e kela* ia ʻe 20.+
48 Te ke ʻave ʻa e paʻangá kia ʻĒlone mo hono ngaahi fohá ko e totongi huhuʻi ia ʻo e faʻahinga ʻoku tokolahi ʻaki ʻia kinautolú.”
49 Ko ia naʻe toʻo ʻe Mōsese ʻa e paʻanga ʻo e totongi huhuʻi ʻo e faʻahinga naʻe tokolahi ʻaki ʻi he kau Līvaí ko e totongi huhuʻí ia.
50 Naʻá ne toʻo ʻa e paʻanga ʻo e ʻuluaki foha ʻo e kau ʻIsilelí, ko e sikeli ʻe 1,365, ʻo fakatatau ki he tuʻunga ʻo e fua sikeli ʻo e potu toputapú.
51 Naʻe ʻoange leva ʻe Mōsese ʻa e paʻanga ʻo e totongi huhuʻí kia ʻĒlone mo hono ngaahi fohá ʻo fakatatau ki he folofola ʻa* Sihová, ʻo hangē tofu pē ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova kia Mōsesé.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Fakafoʻilea, “ʻa e ngaahi toʻutangata.”
^ Fakafoʻilea, “naʻe fakafonu honau nimá.”
^ Fakafoʻilea, “sola,” ʻa ia, ko ha tangata naʻe ʻikai mei he fāmili ʻo ʻĒloné.
^ Fakafoʻilea, “ʻuluaki foha kotoa pē ʻokú ne fakaava ʻa e manava.”
^ Fakafoʻilea, “Ko ha sola,” ʻa ia, ʻoku ʻikai ko ha Līvai.
^ Ko ha sikeli naʻe tatau ia mo e kalami ʻe 11.4 (ʻaunise ʻe 0.367). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Pe “ʻo fakatatau ki he sikeli toputapú.”
^ Ko ha kela naʻe tatau ia mo e kalami ʻe 0.57 (ʻaunise ʻe 0.01835). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Fakafoʻilea, “ngutu ʻo.”
