Tangilāulau 1:1-22
א [ʻAlefi]*
1 ʻOi siʻene tangutu toko taha ʻi he taimi ko ení, ʻa e kolo naʻe fonu ʻi he kakaí!+
ʻOi siʻene hoko ʻo hangē ha uitoú, ʻa ia naʻe tokolahi fau ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻangá!+
ʻOi siʻono tuku atu ʻa ia naʻe hoko ko ha pilinisesi ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi vahefonuá* ki he ngāue fakapōpulá!+
ב [Peta]
2 ʻOkú ne tangi lahi ʻi he poʻulí+ pea ʻoku ʻufiʻufi ʻe hono loʻimatá ʻa hono kouʻahé.
ʻOku ʻikai ha taha ʻi he faʻahinga kotoa ʻokú ne ʻofa aí ʻokú ne ʻi ai ke fakafiemālie kiate ia.+
Ko e kotoa ʻo hono ngaahi kaungāmeʻá kuo nau lavakiʻi ia;+ kuo nau hoko ko hono ngaahi fili.
ג [Kimela]
3 Kuo ʻave fakamālohi ʻa Siuta+ pea ʻokú ne tofanga ʻi he ngaohikovia mo e ngāue fakapōpula kakaha.+
Kuo pau ke ne nofo ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻangá;+ ʻoku ʻikai te ne maʻu ha mālōlōʻanga.
Ko e kotoa ʻo hono kau fakatangá kuo nau aʻu mai kiate ia ʻi heʻene mamahí.
ד [Tāleta]
4 ʻOku tangi ʻa e ngaahi hala ki Saioné koeʻuhí ʻoku ʻikai ha taha ʻe haʻu ki he kātoangá.+
Ko hono ngaahi matapaá kotoa kuo maumau;+ ʻoku māpuhoi ʻa ʻene kau taulaʻeikí.
ʻOku mamahi ʻa ʻene kau fefine kei nofo anga-maʻá,* pea ʻokú ne mātuʻaki loto-mamahi.
ה [Hē]
5 Ko hono kau fakafepakí kuo nau hoko ko hono pule* he taimí ni; ʻoku fiemālie ʻa hono ngaahi filí.+
He kuo ʻomi ʻe Sihova kiate ia ʻa e mamahi koeʻuhi ko e lahi ʻa ʻene ngaahi laka halá.+
Kuo taki pōpula ʻa ʻene fānaú ʻe hono filí.+
ו [Vau]
6 Kuo mavahe ʻa e lāngilangí kotoa mei he ʻofefine ko Saioné.+
ʻOku hangē ʻene kau houʻeikí ha fanga tia tangata kuo ʻikai te nau maʻu ha kaikaiʻangá,Pea ʻoku nau ʻalu ongosia ʻi he ʻao ʻo e tokotaha ʻokú ne tuli kinautolú.
ז [Saini]
7 ʻI he ngaahi ʻaho ʻo ʻene faingataʻaʻiá mo ʻene tukuhāusiá, ʻoku manatuʻi ʻe SelusalemaʻA e ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa naʻe ʻaʻana ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kuohilí.+
ʻI he tō ʻa hono kakaí ki he nima ʻo e filí pea ʻikai ke toe ʻi ai hano tokoní,+Naʻe sio kiate ia ʻa hono ngaahi filí pea nau kata* ʻi heʻene toó.+
ח [Keta]
8 Kuo faiangahala lahi ʻa Selusalema.+
Ko e ʻuhinga ia kuó ne hoko ai ko ha meʻa ke fai ha fakaliliʻa ki ai.
Ko e faʻahinga kotoa naʻa nau faʻa fakalāngilangiʻi iá ʻoku nau fakafeangai kiate ia ʻi he taimi ko ení ko ha meʻa ke fehiʻanekinaʻi, he kuo nau sio ki heʻene telefuá.+
ʻOkú ne toʻe+ mo sītuʻa ʻi heʻene maá.
ט [Teta]
9 Ko ʻene taʻemaʻá ʻoku ʻi hono kofú.
Naʻe ʻikai te ne fakakaukau ki hono kahaʻú.+
Ko ʻene toó ko ha meʻa fakatupu moʻutāfuʻua; kuo ʻikai ha taha ke fakafiemālie kiate ia.
ʻE Sihova, sio mai muʻa ki heʻeku faingataʻaʻiá, he kuo fakahīkihikiʻi ʻe he filí ʻa ia tonu.+
י [Iota]
10 Kuo ala atu ʻa e nima ʻo e filí ki he kotoa ʻo ʻene ngaahi koloá.+
He kuó ne mamata ki he hū ʻa e ngaahi puleʻangá ki hono feituʻu toputapú,+ʻA e faʻahinga naʻá ke tuʻutuʻuni heʻikai te nau hū ki hoʻo fakatahaʻangá.
כ [Kafa]
11 ʻOku māpuhoi ʻa hono kakaí kotoa; ʻoku nau kumi ki ha mā.+
Kuo nau foaki atu ʻenau ngaahi meʻa mahuʻingá ki ha meʻa ke nau kai, kehe pē ke nau moʻui.
Vakai mai ʻe Sihova, ʻo ke mamata ki heʻeku hoko ko ha fefine* taʻeʻaongá.
ל [Lameta]
12 Ko ha meʻa noa koā ia kiate kimoutolu kotoa ʻoku fononga ʻi he halá?
Vakai pea mou sio mai!
ʻOku ʻi ai ha langa mamahi ʻe hangē ko e langa mamahi naʻe hoko kiate aú,ʻI hono ʻai au ʻe Sihova ke u faingataʻaʻia ʻi he ʻaho ʻo ʻene houhau kakahá?+
מ [Mema]
13 Kuó ne ʻohifo ha afi mei ʻolunga ke ne tutu ʻa e hui+ kotoa pē ʻiate au.
Kuó ne folahi ha kupenga ki hoku vaʻé; kuó ne fakamālohiʻi au ke u foki.
Kuó ne ʻai au ko ha fefine liʻekina.
ʻOku ou puke ʻi he ʻahó kotoa.
נ [Nuna]
14 ʻOku haʻi ʻeku ngaahi laka halá ʻo hangē ha ʻioké, ʻo fakamaʻu ʻe hono nimá.
Kuo hilifaki ia ki hoku kiá, pea kuo mole ʻa hoku iví.
Kuo tuku au ʻe Sihova ki he nima ʻo e faʻahinga ʻoku ʻikai lava ke u talitekeʻí.+
ס [Sameha]
15 Kuo lī ʻe Sihova ʻa ʻeku kau tangata mālohí kotoa ʻo mamaʻo meiate au.+
Kuó ne ui ha fuʻu fakataha ke tuʻu mai kiate au ke laiki ʻa ʻeku kau tangata kei talavoú.+
Kuo malaki ʻe Sihova ʻa e ʻofefine kei nofo anga-maʻa ʻo Siutá ʻi he tataʻoʻanga uainé.+
ע [ʻAini]
16 ʻOku ou tangi koeʻuhi ko e ngaahi meʻá ni;+ ʻoku tafe ʻa e loʻimatá ʻi hoku matá.
He ʻilonga ha taha ʻoku malava ke ne fakafiemālieʻi au pe fakaivifoʻou kiate au ʻoku mamaʻo ia meiate au.
ʻOku liʻekina ʻa hoku ngaahi fohá, he kuo ikuna ʻa e filí.
פ [Pē]
17 Kuo folahi atu ʻe Saione ʻa hono nimá;+ ʻoku ʻikai ha taha ke fakafiemālie kiate ia.
Kuo fai ʻe Sihova ha tuʻutuʻuni ke tuʻu kia Sēkope ʻa hono ngaahi fili kotoa ʻoku takatakai ʻiate iá.+
Kuo hoko ʻa Selusalema ko ha meʻa ke nau fakaliliʻa ki ai.+
צ [Sati]
18 ʻOku māʻoniʻoni ʻa Sihova,+ he ko ʻene ngaahi tuʻutuʻuní* kuó u angatuʻu ki aí.+
Fanongo, ʻa kimoutolu kotoa ngaahi kakai, pea mou sio ki heʻeku langa mamahí.
Ko ʻeku kau fefine kei nofo anga-maʻá* mo ʻeku kau talavoú kuo taki pōpula.+
ק [Kofi]
19 Kuó u ui ki he faʻahinga naʻá ku ʻofa aí, ka kuo nau lavakiʻi au.+
Kuo ʻauha ʻa ʻeku kau taulaʻeikí mo ʻeku kau mātuʻá ʻi he koló,Lolotonga ʻenau kumi ki ha meʻakai koeʻuhí ke nau moʻui.+
ר [Lesa]
20 Vakai mai, ʻe Sihova, he ʻoku ou mamahi lahi.
ʻOku hoko ha taʻemanonga ʻi hoku fatú.*
ʻOku mamahi ʻa hoku lotó, he kuó u mātuʻaki angatuʻu.+
ʻI tuʻá ʻoku ʻave ʻe he heletaá ʻa ʻeku fānaú;+ ʻi loto ʻi he falé ʻoku toe ʻi ai pē ʻa e maté.
ש [Sini]
21 Kuo fanongo ʻa e kakaí ki heʻeku māpuhoí; ʻoku ʻikai ha taha ke ne fakafiemālieʻi au.
Ko e kotoa ʻo hoku ngaahi filí kuo nau fanongo ʻo fekauʻaki mo ʻeku tuʻutāmakí.
ʻOku nau fiefia, koeʻuhi naʻá ke fakahoko mai ia.+
Ka te ke ʻomi ʻa e ʻaho naʻá ke fanongonongó,+ ʻa ia te nau hoko ai ʻo hangē ko aú.+
ת [Tau]
22 ʻOfa ke aʻu atu ki ho ʻaó ʻa ʻenau koví kotoa, pea ʻofa ke ke fakafeangai anga-fefeka kiate kinautolu,+Hangē pē ko hoʻo fakafeangai anga-fefeka kiate au koeʻuhi ko ʻeku ngaahi laka halá kotoa.
He ʻoku lahi ʻa ʻeku māpuhoí, pea ʻoku vaivai ʻa hoku lotó.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Ko e vahe 1-4 ko e ngaahi taʻanga tangi ʻi he faʻunga ʻo e ʻalafapeti faka-Hepeluú.
^ Pe “ngaahi vahefonua fakapuleʻangá.”
^ Pe “kau finemuí.”
^ Fakafoʻilea, “ʻulu.”
^ Pe “fiefia.”
^ ʻOku ʻai ko ha tokotaha ʻo ʻuhingá ki Selusalema.
^ Fakafoʻilea, “ko hono fofongá.”
^ Pe “kau finemuí.”
^ Fakafoʻilea, “ngākaú.”