Fakatatau kia Luke 2:1-52
2 Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko iá naʻe ʻalu atu ai ha tuʻutuʻuni meia Sisa ʻAokositusi ke lēsisita ʻa e kakai kotoa pē ʻo e māmaní.
2 (Ko e fuofua lēsisita ko ení naʻe fakahoko ia ʻi he taimi naʻe kōvana ai ʻa Kuliniasi ʻi Sīliá.)
3 Pea naʻe fononga ʻa e kakaí kotoa ke lēsisita kinautolu, ʻa e tokotaha taki taha ki hono kolo ʻoʻona.
4 Pehē foki, naʻe ʻalu hake ʻa Siosifa+ mei Kāleli, mei he kolo ko Nāsaletí, ki Siutea, ki he kolo ʻo Tēvitá, ʻa ia ʻoku ui ko Pētelihemá,+ koeʻuhi ko e mēmipa ia ʻo e fale mo e fāmili ʻo Tēvitá.
5 Naʻá ne ʻalu ke lēsisita ia mo Mele, ʻa ia kuo foaki kiate ia ʻi he mali ʻo hangē ko ʻena aleapaú+ pea naʻá ne mei fāʻele.+
6 Lolotonga ʻena ʻi aí, naʻe hoko mai ʻa e taimi kiate ia ke ne fāʻele aí.
7 Pea naʻá ne fāʻeleʻi ʻa ʻene tamá, ʻa e ʻuluaki tamá,+ pea naʻá ne takai ʻaki ia ha ngaahi konga tupenu ʻo ne fakatokoto ia ʻi ha ʻaiʻanga kai ʻo e manú,+ koeʻuhi naʻe ʻikai ha loki maʻanautolu ʻi he feituʻu talifonongá.
8 Naʻe ʻi ai foki ʻi he vahefonua ko iá ʻa e kau tauhi-sipi naʻa nau nofo ʻi tuʻa ʻi he poʻulí ʻo leʻohi ʻenau tākangá.
9 Fakafokifā naʻe tuʻu ʻi honau ʻaó ʻa e ʻāngelo ʻa Sihová,* pea naʻe malama takatakai ʻiate kinautolu ʻa e lāngilangi ʻo Sihová,* pea naʻa nau hoko ʻo manavahē lahi ʻaupito.
10 Ka naʻe pehē ʻe he ʻāngeló kiate kinautolu: “ʻOua ʻe ilifia, he vakai, ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu ha ongoongo lelei ʻe fiefia lahi ai ʻa e kakai kotoa pē.
11 He kuo ʻaloʻi kiate kimoutolu he ʻahó ni ʻi he kolo ʻo Tēvitá+ ha fakamoʻui,+ ʻa ia ko Kalaisi ko e ʻEikí.+
12 Pea ko ha fakaʻilonga eni kiate kimoutolu: Te mou ʻilo ha kiʻi valevale ʻoku takatakai ʻaki ha ngaahi konga tupenu pea ʻoku tokoto ʻi ha ʻaiʻanga kai ʻo e manú.”
13 Fakafokifā pē naʻe ʻi ai fakataha mo e ʻāngeló ha fuʻu tokolahi ʻo e kongakau fakahēvaní,+ ʻo nau fakahīkihikiʻi ʻa e ʻOtuá mo pehē:
14 “Ke ʻa e ʻOtua ʻi langi taupotú ʻa e lāngilangí, pea ko e melinó ki māmani ki he kakai ʻoku hōifua ki aí.”
15 Ko ia ʻi he mavahe ʻa e kau ʻāngeló meiate kinautolu ki hēvaní, naʻe kamata ke fepehēʻaki ʻe he kau tauhi-sipí: “Fei mo tau ʻalu leva ki Pētelihema ʻo mamata ʻi he meʻa kuo hokó, ʻa ia kuo fakaʻilo ʻe Sihova* kiate kitautolú.”
16 Pea naʻa nau ʻalu fakavave atu ʻo ʻilo ʻa Mele mo Siosifa, pea mo e kiʻi valevalé ʻoku tokoto ʻi he ʻaiʻanga kai ʻo e manú.
17 Pea ʻi heʻenau sio ki he meʻá ni, naʻa nau fakahaaʻi ange ʻa e pōpoaki naʻe tala kiate kinautolu ʻo fekauʻaki mo e kiʻi tamá ni.
18 Pea ko kinautolu kotoa naʻe fanongo ki aí naʻa nau ofoofo ʻi he meʻa kuo tala kiate kinautolu ʻe he kau tauhi-sipí,
19 ka naʻe kamata ke tukulotoʻi ʻe Mele ʻa e ngaahi leá ni kotoa, ʻo ne fakalaulauloto ki he ʻuhinga ʻo e ngaahi meʻá ni.+
20 Naʻe foki leva ʻa e kau tauhi-sipí, ʻo nau fakalāngilangiʻi mo fakahīkihikiʻi ʻa e ʻOtuá koeʻuhi ko e meʻa kotoa naʻa nau fanongo mo mamata aí, ʻo hangē tofu pē ko ia naʻe tala kiate kinautolú.
21 ʻI he hili ʻa e ʻaho ʻe valu, ʻi he hoko mai ʻa e taimi ke kamu iá,+ naʻe fakahingoa ia ko Sīsū, ʻa e hingoa naʻe ʻoange ʻe he ʻāngeló ki muʻa ʻi hono tuʻituʻiaʻi iá.+
22 Pehē foki, ʻi he hoko mai ʻa e taimi ki hono fakamaʻa kinaua ʻo fakatatau ki he Lao ʻa Mōsesé,+ naʻá na ʻohake ʻa e kiʻi tamá ki Selusalema ke fakahaaʻi atu ia ʻi he ʻao ʻo Sihová,*
23 ʻo hangē tofu pē ko ia kuo tohi ʻi he Lao ʻa Sihová:* “Ko e ʻuluaki tama tangata kotoa pē* kuo pau ke fakamavaheʻi ia maʻa Sihova.”*+
24 Pea naʻá na fai ha feilaulau ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku leaʻaki ʻi he Lao ʻa Sihová:* “Ko ha ongo foʻi kulukulu pe ko ha ongo lupe mui ʻe ua.”+
25 Pea vakai, naʻe ʻi ai ha tangata ʻi Selusalema ko Simione hono hingoá, pea ko e tangatá ni naʻe māʻoniʻoni mo manavahē-ʻOtua, pea naʻá ne tatali ki he taimi ʻo e fakafiemālie ʻo ʻIsilelí,+ pea naʻe ʻiate ia ʻa e laumālie māʻoniʻoní.
26 ʻIkai ko ia pē, kuo fakahaaʻi fakaʻotua kiate ia ʻe he laumālie māʻoniʻoní ʻo pehē ʻe ʻikai te ne hokosia ʻa e maté, kae ʻoua kuó ne mamata ki he Kalaisi kuo fekauʻi mai ʻe Sihová.*
27 ʻI he tataki ʻa e laumālié, naʻá ne haʻu ki he temipalé ʻi he taimi ko ení, pea ʻi hono ʻomai ʻe he ongo mātuʻá ʻa e kiʻi tama ko Sīsuú ke fai kiate ia ʻa e ouau ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe angaʻaki ʻi he Laó,+
28 naʻá ne fua ʻa e kiʻi tamá peá ne fakahīkihikiʻi ʻa e ʻOtuá ʻo ne pehē:
29 “ʻEiki Hau, kuó ke tuku eni ʻa hoʻo tamaioʻeikí ke ʻalu fiemālie+ ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá,
30 koeʻuhi kuo mamata ʻa hoku matá ki he tokotaha te ne ʻomi ʻa e fakamoʻuí+
31 ʻa ia kuó ke teuteu ʻi he ʻao ʻo e ngaahi kakai kotoa pē,+
32 ko ha maama+ ki hono toʻo ʻa e pūlou mei he ngaahi puleʻangá+ pea mo ha lāngilangiʻanga ʻo ho kakai ko ʻIsilelí.”
33 Pea naʻe hanganaki fifili ʻa e tamai mo e faʻē ʻa e kiʻi tamá ki he ngaahi meʻa naʻe leaʻaki ʻo kau kiate iá.
34 Pehē foki, naʻe tāpuakiʻi kinaua ʻe Simione peá ne pehē kia Mele, ko e faʻē ʻa e kiʻi tamá: “Vakai! Ko e kiʻi tamá ni kuo fakanofo ke tuʻunga ai ʻa e tō+ mo e toe mālanga hake ʻa e tokolahi ʻi ʻIsileli+ pea ko ha fakaʻilonga ke fai ha laukovi ki ai,+
35 (ʻio, ʻe tuiʻi ha heletā lōloa ʻo ʻasi ʻiate koe),+ koeʻuhi ke fakahā ʻa e ngaahi fakaʻuhinga ʻa e loto ʻo e tokolahi.”
36 ʻI he taimi ko ení, naʻe ʻi ai ʻa e palōfita fefine, ko ʻAna ko e ʻofefine ʻo Fanueli, ʻo e matakali ʻo ʻĀselí. Ko e fefiné ni naʻe taʻumotuʻa pea naʻe nofo mo hono husepānití ʻi he taʻu ʻe fitu ʻi he hili ʻena malí,*
37 pea ko ha uitou ia ko hono taʻu 84 ʻeni. Naʻá ne ʻalu maʻu pē ki he temipalé, ʻo ne fai ʻa e ngāue toputapú ʻi he pō mo e ʻaho fakataha mo e ʻaukai mo e hū tōtōaki.
38 ʻI he houa tofu pē ko iá, naʻá ne fakaofi mai ʻo kamata ʻoatu ʻa e fakamālō ki he ʻOtuá pea lea fekauʻaki mo e kiʻi tamá ki he kotoa ʻo e faʻahinga naʻe tatali ki he fakahaofi ʻo Selusalemá.+
39 Ko ia ʻi heʻena fakahoko kotoa ʻa e ngaahi meʻá ʻo fakatatau ki he Lao ʻa Sihová,*+ naʻá na foki ki Kāleli ki hona koló tonu, ʻa Nāsaleti.+
40 Pea naʻe hokohoko atu ʻa e tupu ʻa e kiʻi tamá mo ʻene fakaʻaʻau ke mālohí, ʻo ne fonu ʻi he poto, pea naʻe hokohoko atu ʻa e ʻiate ia ʻa e hōifua ʻa e ʻOtuá.+
41 Pea ko ʻene ongo mātuʻá naʻá na angaʻaki ʻa e ʻalu ʻi he taʻu ki he taʻu ki Selusalema ki he kātoanga ʻo e Pāsová.*+
42 Pea ʻi heʻene taʻu 12, naʻa nau ʻalu hake ki he kātoangá ʻo hangē ko ia naʻa nau angaʻakí.+
43 ʻI he ʻosi ʻa e ngaahi ʻaho ʻo e kātoangá pea nau fokí, naʻe nofo pē ʻa e tamasiʻi ko Sīsuú ʻi Selusalema, pea naʻe ʻikai ke fakatokangaʻi ia ʻe heʻene ongo mātuʻá.
44 ʻI heʻena mahalo ʻokú ne kau fakataha mai mo e kau fonongá, naʻe ʻosi atu ʻa e fononga ʻi ha ʻaho kakato, peá na toki kamata kumi holo ia ʻi he lotolotonga ʻo e kāingá mo e ngaahi mahení.
45 Ka ʻi he ʻikai ke maʻu iá, naʻá na foki ki Selusalema ʻo na kumi tōtōivi kiate ia.
46 Pea ʻi he hili ʻa e ʻaho ʻe tolu naʻá na maʻu ia ʻi he temipalé, ʻokú ne tangutu ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau faiakó ʻo fanongo mo ʻeke kiate kinautolu ha ngaahi fehuʻi.
47 Ka ko e faʻahinga kotoa naʻe fanongo kiate iá naʻa nau ofoofo ai pē ʻi heʻene mahinó mo ʻene ngaahi talí.+
48 ʻI he sio leva kiate ia ʻa ʻene ongo mātuʻá, naʻá na moʻutāfuʻua, pea naʻe pehē ʻe heʻene faʻeé kiate ia: “Tama, ko e hā naʻá ke fai pehē ai kiate kimauá? Ko hoʻo tamaí eni mo au kuó ma kumi kiate koe mo e loto-hohaʻa lahi.”
49 Ka naʻá ne pehē kiate kinaua: “Ko e hā naʻá mo kumi ai aú? ʻIkai naʻá mo ʻilo kuo pau ke u ʻi he fale ʻo ʻeku Tamaí?”+
50 Kae kehe, naʻe ʻikai te na mahinoʻi ʻa e meʻa naʻá ne leaʻaki kiate kinauá.
51 Pea naʻá ne ʻalu hifo mo kinaua ʻo nau foki ki Nāsaleti, pea naʻe hokohoko atu ʻene anganofo* kiate kinauá.+ Pehē foki, naʻe mātuʻaki tauhi ʻe heʻene faʻeé ʻa e ngaahi leá ni kotoa ʻi hono lotó.+
52 Pea naʻe tupu hake ʻa Sīsū pea fakautuutu ʻa hono potó mo e leleiʻia ai ʻa e ʻOtuá mo e tangatá.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Fakafoʻilea, “Ko e ʻuluaki tama tangata kotoa pē ʻokú ne fakaava ʻa e manavá.”
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Fakafoʻilea, “talu mei heʻene kei nofo anga-maʻá.”
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Pe “talangofua.”
