Ŵeruzgi 4:1-24
4 Kweni Ehudi wati wafwa, Ayisirayeli angwamba so kuchita vinthu viheni pa masu paku Yehova.+
2 Sonu Yehova wanguŵagulisa mu manja mwaku Yabini, fumu ya Akanani+ ndipu iyu walamuliyanga ku Hazori. Mura wa asilikali ŵaki wenga Sisera yo wajanga ku Harosheti+ wa ŵanthu amitundu yinyaki.*
3 Ayisirayeli anguliriya Yehova+ chifukwa Yabini* wenga ndi magaleta ngankhondu ngavisulu* ngakukwana 900,+ ndipu iyu wangukandirizga Ayisirayeli+ mwankhaza ukongwa kwa vyaka 20.
4 Sonu mchimi munthukazi Debora,+ yo wenga muwolu waku Lapidoti, ndiyu wayeruzganga Ayisirayeli pa nyengu iyi.
5 Iyu wayanjanga kuja musina mwa chimiti cha kantchindi chaku Debora, pakati pa Rama+ ndi Beteli+ muchigaŵa chamapiri cha Efurayemu; Ayisirayeli azanga kwaku iyu kuti waziŵayeruzgi.
6 Debora wangudanisa Baraki+ mwana waku Abinowamu kutuwa ku Kedeshi-nafutali,+ ndipu wangumukambiya kuti: “Yehova Chiuta waku Isirayeli walamula kuti, ‘Luta, uyendi mpaka* ku Phiri la Tabori ndipu uto anthulumi 10,000 a mu fuku laku Nafutali ndi laku Zebuloni.
7 Ndikupaskengi Sisera mura wa asilikali aku Yabini, limoza ndi magaleta ngaki kweniso magulu ngaki ngosi nga asilikali ku dambu la Kishoni,+ ndipu ndimuperekengi mu manja mwaku.’”+
8 Sonu Baraki wangumuka kuti: “Asani yiwi ulutengi, nani ndilutengi. Kweni asani yiwi ulutengi cha, nani ndilutengeku cha.”
9 Debora wangumuka kuti: “Ndilutiyengi nawi limoza. Kweni pa ulendu uwu, unkhankhu uperekekengi kwaku yiwi cha, chifukwa Yehova waperekengi Sisera+ mu manja mwa munthukazi.” Pavuli paki, Debora wangusoka ndipu wangulutiya limoza ndi Baraki ku Kedeshi.+
10 Baraki wangudanisa fuku laku Zebuloni ndi fuku laku Nafutali+ ku Kedeshi, ndipu anthulumi 10,000 angumulondo. Debora nayu wangulutiya nayu limoza.
11 Pa nyengu iyi, Heba, Mkeni wangupatukaku kwa Akeni+ anyaki. Heba wenga wa mu banja laku Hobabu, msibweni* waku Mozesi.+ Iyu wangujintha hema laki pafupi ndi chimiti chikulu ku Zananimu, ku Kedeshi.
12 Sisera wangulonde uthenga wakuti Baraki mwana waku Abinowamu wakwere ku Phiri la Tabori.+
13 Nyengu yeniyo, Sisera wanguwunganisa magaleta ngaki ngankhondu ngavisulu* ngakukwana 900, ndipuso magulu ngaki ngosi nga asilikali ngo wangutuliya nangu limoza ku Harosheti wa ŵanthu amitundu yinyaki, ndipu anguluta ku dambu la Kishoni.+
14 Sonu Debora wangukambiya Baraki kuti: “Soka, pakuti ili ndi zuŵa lo Yehova waperekiyengi Sisera mu manja mwaku. Asi Yehova ndiyu wayendengi panthazi paku?” Mwaviyo, Baraki wangusika pa Phiri la Tabori limoza ndi anthulumi 10,000 wo amulondonga.
15 Sonu Yehova wangutimbanyizga+ Sisera, magaleta ngaki ngankhondu limoza ndi asilikali ŵaki chifukwa cha lipanga laku Baraki. Pakumaliya, Sisera wangusika mugaleta laki ndi kuthaŵa wapasi.
16 Baraki wangutchimbiza magaleta ngaku Sisera kweniso asilikali ŵaki mpaka ku Harosheti wa ŵanthu amitundu yinyaki. Mwaviyo, asilikali wosi aku Sisera angufwa ndi lipanga; palivi chinanga njumoza yo wangujaku.+
17 Kweni Sisera wanguthaŵa wapasi mpaka kuhema laku Yayeli+ muwolu waku Heba+ Mkeni, pakuti Yabini+ fumu ya Hazori wenga pa chimangu ndi nyumba yaku Heba Mkeni.
18 Sonu Yayeli wangutuwa kuti wakakumani ndi Sisera, ndipu wangumukambiya kuti: “Sereni ambuya, zani kunu. Mungawopanga cha.” Mwaviyo, Sisera wangusere muhema laku Yayeli, ndipu Yayeli wangumudikisa bulangeti.
19 Pavuli paki Sisera wangumukambiya kuti: “Chondi ndipaskeku maji ngakuti ndimwi chifukwa nde ndi nyota.” Sonu iyu wangujula botolu lachikopa lo mwenga mkaka ndipu wangumupaska kuti wamwi.+ Pavuli paki, wangumudikisa so bulangeti.
20 Sisera wangukambiya Yayeli kuti: “Umi pakhomu la hema, ndipu asani munthu munyaki wakufumbengi kuti, ‘Pe munthulumi panu?’ ukambi kuti, ‘Awa!’”
21 Kweni Yayeli muwolu waku Heba wanguto chikhomu cha hema ndipuso nyundu. Pavuli paki, Sisera wati wagona ukongwa chifukwa chakuvuka, Yayeli wanguluta kwaku iyu mwakunyanyatiya ndipu wangumukhoma chikhomu pafupi ndi gutu. Iyu wanguchikhoma mpaka kubukiya padongu ndipu Sisera wangufwiya penipo.+
22 Baraki wanguluta kweniko wachipenja Sisera, ndipu Yayeli wangutuwa kuti wakakumani nayu. Iyu wangumukambiya kuti: “Iza kunu ndikulongo munthu yo upenja.” Baraki wangusere limoza ndi Yayeli ndipu wangusaniya kuti Sisera wafwa, we ndi chikhomu mumutu.
23 Mwaviyo, pa zuŵa lenili Chiuta wanguthereska Yabini fumu ya Akanani pa masu pa Ayisirayeli.+
24 Janja la Ayisirayeli lingulutirizga kumuyukiya mwanthazi Yabini fumu ya Akanani,+ mpaka po angubayiya Yabini fumu ya Akanani.+
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “Harosheti-ha-goyimu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “iyu.”
^ Pamwenga kuti, “magaleta ngankhondu ngo nge ndi visulu va nge visenga mumateyala.”
^ Pamwenga kuti, “wunganisa anthulumi ŵaku.”
^ Kung’anamuwa awisi a muwolu waku Mozesi.
^ Pamwenga kuti, “magaleta ngankhondu ngo nge ndi visulu va nge visenga mumateyala.”
