Buku Lachiŵi la Mafumu 10:1-36
10 Ahabu+ wenga ndi ŵana anthulumi 70 ku Samariya. Sonu Yehu wangulemba makalata ndipu wangungatumiza ku Samariya kwa alongozgi a ku Yezereli, ŵara+ ndipuso ŵanthu wo aleranga ŵana aku Ahabu.* Mumakalata ngenanga wangulembamu kuti:
2 “Yimwi musunga ŵana ŵa ambuyamwi, ndipuso mwe ndi magaleta ngankhondu, mahachi, tawuni ya mpanda wakukho kweniso vidya vankhondu. Asani mwalonde ŵaka kalata iyi,
3 musankhi mwana wamampha ukongwa ndipuso wakwenere* pa ŵana anthulumi wosi ŵa ambuyamwi, ndipu mumuŵiki pampandu waufumu wa awisi. Pavuli paki, muchitiyi nkhondu nyumba ya ambuyamwi.”
4 Kweni yiwu anguchita mantha ukongwa ndipu angukamba kuti: “Anganya! Asani mafumu ngaŵi ngangutondeka kumuthereska,+ isi tingamaku?”
5 Mwaviyo, yo wawoneriyanga nyumba yachifumu,* nduna ya tawuni yo, ŵara ndipuso wo aleranga ŵana aku Ahabu, angutumiza uthenga kwaku Yehu wakuti: “Isi te ateŵeti ŵinu, ndipu tichitengi chechosi cho mutikambiyengi. Tisankhengi munthu weyosi cha kuti waje fumu. Chitani chechosi cho muwona kuti ntchakwenere.”
6 Sonu Yehu wanguŵalembe kalata yachiŵi, ndipu wanguti: “Asani mwe kuchigaŵa changu, ndipu mwe akunozgeka kundivwiya, muzi ndi mitu ya ŵana ŵa ambuyamwi, kweniso namwi muzi kwaku ini ku Yezereli mawa pa nyengu nge yeniyi.”
Pa nyengu iyi, ŵana anthulumi 70 a fumu ajanga ndi ŵanthu akutumbikika a mutawuni yo, wo aŵaleranga.
7 Kalata yati yafika ŵaka kwaku yiwu, anguto ŵana anthulumi 70 a fumu ndipu anguŵabaya.+ Pavuli paki, angupanganya mitu ya ŵana wo mumasokola, ndipu anguyitumiza kwaku Yehu ku Yezereli.
8 Sonu kunguza munthu yo wanguzimukambiya uthenga wakuti: “Mitu ya ŵana a fumu aza nayu.” Yehu wangumuka kuti: “Muyiwunjiki mumilu yiŵi pageti lakuselere mutawuni, ndipu yije penipo mpaka mlenji.”
9 Ndi mlenji wati watuwa, wanguma panthazi pa ŵanthu wosi ndi kukamba kuti: “Yimwi mulivi mulandu.* Mbuneneska kuti ini ndingugarukiya ambuya ndipu ndinguŵabaya,+ kweni kumbi ndiyani yo wabaya ŵanthu wosi yaŵa?
10 Sonu muziŵi kuti palivi mazu ngaku Yehova chinanga ngamoza ngo Yehova wangukamba ngakususkana ndi nyumba yaku Ahabu ngo ngalekengi kufiskika,*+ ndipu Yehova wafiska vo wangukamba kuziya mwaku Eliya mteŵeti waki.”+
11 Yehu wangubaya so ŵanthu wosi wo angujaku munyumba yaku Ahabu ku Yezereli, kusazgapu anthulumi akutumbikika aku Ahabu, abwezi ŵaki ndipuso asembi ŵaki,+ pengavi yo wangumusiya wamoyu.+
12 Pavuli paki, Yehu wangusoka ndi kuluta ku Samariya. Iyu wangufika panyumba yakumangiriyapu mbereri* ya aliska yo yenga mumphepeti mwa msewu.
13 Pamalu ngenanga, Yehu wangukumana ndi abali aku Ahaziya,+ fumu ya ku Yuda, ndipu wanguŵafumba kuti, “Ndimwi ayani?” Yiwu angumuka kuti: “Ndisi abali aku Ahaziya, ndipu ulendu uwu tiluta kuchiwona ŵana a fumu kweniso fumukazi kuti ŵe wuli.”
14 Nyengu yeniyo, Yehu wangukamba kuti: “Akoni amoyu!” Mwaviyo, anguŵako amoyu ndipu anguŵabayiya pachisimi cha panyumba yakumangiriyapu mbereri, wosi pamoza ŵengapu 42. Iyu wangusiyaku chinanga ndi munthu yumoza cha wamoyu.+
15 Wachituwa pamalu ngenanga, wangukumana ndi Yehonadabu+ mwana waku Rekabu+ yo wazanga kuzikumana nayu. Wati wamutawuza,* wangumufumba kuti: “Kumbi mtima waku ngwakugomezgeka* nadi kwaku ini, nge mo mtima wangu uliri wakugomezgeka ku mtima waku?”
Yehonadabu wangumuka kuti: “Hinya ngwakugomezgeka.”
“Asani ndi viyo, mbwenu ndipaski janja laku.”
Sonu Yehonadabu wangupereka janja laki ndipu Yehu wangumuguziya mugaleta.
16 Pavuli paki, iyu wangukambiya Yehonadabu kuti: “Tiyi tilutiyi limoza kuti ukawoni kuti ini ndizomereza cha kuti weyosi walutirizgi kususkana ndi* Yehova.”+ Mwaviyo, angumukweza mugaleta lankhondu laku Yehu.
17 Sonu wangufika ku Samariya ndipu wangubaya munthu weyosi yo wangujaku wa munyumba yaku Ahabu ku Samariya, mpaka wosi angumaliya limu+ mwakukoliyana ndi vo Yehova wangukambiya Eliya.+
18 Yehu wanguwunganisa so ŵanthu wosi ndi kuŵakambiya kuti: “Ahabu wasopanga Bala kamanavi,+ kweni ini ndimusopengi ukongwa.
19 Sonu ndidaniyeni achimi wosi aku Bala+ ndipuso ŵanthu wosi wo atimusopa, limoza ndi asembi ŵaki.+ Mungasiyangaku chinanga njumoza cha, pakuti ndikhumba kupereka sembi yikulu kwaku Bala. Weyosi yo walekengi kuzaku, wabayikengi.” Kweni Yehu waŵapusisiyangamu ŵaka kuti wabayi ŵanthu wo asopanga Bala.
20 Yehu wangukamba so kuti: “Pharazgani kuti kwe* unganu wapade waku Bala.” Sonu yiwu angupharazga nadi.
21 Pavuli paki, Yehu wangutumiza uthenga mu Isirayeli mosi, ndipu ŵanthu wosi wo asopanga Bala anguza. Palivi chinanga njumoza yo wangujaku. Yiwu angusere munyumba* yaku Bala,+ ndipu nyumba yaku Bala yinguzaza ndi ŵanthu kutuwa kunthazi mpaka kuvuli.
22 Yehu wangukambiya munthu yo wawoneriyanga chipinda chakusungamu vakuvwala kuti: “Tuzga vakuvwala kuti ŵanthu wosi wo asopa Bala avwali.” Iyu wangutuzga nadi vakuvwala.
23 Sonu Yehu ndi Yehonadabu+ mwana waku Rekabu angusere munyumba yaku Bala. Yehu wangukambiya ŵanthu wo asopanga Bala kuti: “Mupenji umamphaumampha kuti panyaki munu mungasanirika munthu munyaki yo wasopa Yehova, munu muje wo asopa Bala pe.”
24 Pavuli paki, angusere kuti apereki sembi zinyaki ndi sembi zakupiriza. Yehu wangutuma anthulumi ŵaki 80 kuti ami kubwalu kwa nyumba yeniyi, ndipu wanguŵakambiya kuti: “Ŵanthu yaŵa nditiŵapereka mu manja mwinu, asani yumoza waku yiwu wathaŵa, umoyu winu ndiwu userengi mumalu mwaki.”
25 Yehu wati wamaliza ŵaka kupereka sembi yakupiriza, wangukambiya alonda ndipuso ŵara ŵa asilikali kuti: “Sereni ndipu muŵabayi! Mungazomerezanga cha kuti chinanga njumoza wathaŵi!”+ Mwaviyo, alonda* ndi ŵara ŵa asilikali, angubaya ŵanthu wo ndipu anguŵataya kubwalu. Yiwu angulutiriya mpaka muchipinda chamukati cha* munyumba yaku Bala.
26 Pavuli paki, angutuzgiya kubwalu vipilala vakupaturika+ va munyumba yaku Bala, ndipu vosi anguviwotcha.+
27 Yiwu angubwanganduliya pasi chipilala chakupaturika+ chaku Bala, kweniso angubwanganduwa nyumba yaku Bala+ ndipu anguyisambusa vimbuzi. Nyumba yeniyi yeche kugwira ntchitu nge vimbuzi mpaka msanawale.
28 Mwaviyo, Yehu wangumalisiya limu kusopa Bala mu Isirayeli.
29 Chinanga kuti venga viyo, Yehu wangutuwaku cha ku maubudi ngo Yerobowamu mwana waku Nebati wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti pa nkhani yakukwaskana ndi ŵana a ng’ombi agolidi wo ŵenga ku Beteli ndipuso ku Dani.+
30 Sonu Yehova wangukambiya Yehu kuti: “Chifukwa chakuti wachita umampha, ndipuso wachita cho ini nditichiwona kuti ntchamampha mwakufiska vo mtima wangu wakhumbanga kuchitiya nyumba yaku Ahabu,+ migonezi yinayi ya ŵana ŵaku, yazamuja pampandu waufumu wa ku Isirayeli.”+
31 Kweni Yehu wanguyitoliyaku kanthu cha nkhani ya kwenda mu Dangu laku Yehova Chiuta waku Isirayeli ndi mtima waki wosi.+ Iyu wangupetuka cha pa maubudi ngo Yerobowamu wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti.+
32 Mu mazuŵa ngeningo, Yehova wangwamba kudumuwa chigaŵa cha* Isirayeli kamanakamana. Hazayeli waŵayukiyanga muvigaŵa vosi va Isirayeli,+
33 kutuwa ku Yorodani chakuvuma,* charu chosi cha Giliyadi kung’anamuwa charu cha ŵanthu a fuku laku Gadi, laku Rubeni ndipuso laku Manasi,+ kutuwa ku Aroweri yo we kufupi ndi Dambu la Arinoni mpaka ku Giliyadi ndi Bashani.+
34 Mbiri yosi yaku Yehu, vosi vo wanguchita kweniso ntchitu zaki zosi zanthazi, asi vikulembeka mubuku la mbiri ya mu nyengu ya mafumu nga ku Isirayeli?
35 Pakumaliya, Yehu wangugona kuti wapumuwi limoza ndi apapi ŵaki akali, ndipu angumuŵika mumasanu ku Samariya. Mwana waki Yehoyahazi+ ndiyu wanguja fumu mumalu mwaku iyu.
36 Yehu wangulamuliya Ayisirayeli ku Samariya kwa* vyaka 28.
Mazu Ngam'mphata
^ Mazu ngaki chayingu, “wo aleranga Ahabu.”
^ Pamwenga kuti, “wakunyoloka.”
^ Mazu ngaki chayingu, “nyumba.”
^ Pamwenga kuti, “mwe arunji.”
^ Mazu ngaki chayingu, “ngo ngawiyengi pacharu.”
^ Viwoneka kuti ngenanga ngenga malu ngo amangiriyangaku mbereri kuti azisengi.
^ Pamwenga kuti, “wamutumbika.”
^ Mazu ngaki chayingu, “ngwakunyoloka.”
^ Pamwenga kuti, “ukawoni phamphu langu kwaku.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Patuwani.”
^ Pamwenga kuti, “nyumba yakusopiyamu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “ŵanthu akutchimbiya.”
^ Mazu ngaki chayingu, “tawuni ya,” panyaki kung’anamuwa kanyumba kakuvikilirika.
^ Pamwenga kuti, “kuwezaku ukulu wa.”
^ Pamwenga kuti, “ko kutuliya lumwi.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Mazuŵa ngo Yehu wangulamuliya Ayisirayeli ku Samariya ngangukwana.”
