Ruti 2:1-23
2 Sonu penga munthu munyaki yo wenga mubali wa mulumu waku Nawomi ndipu wenga wakukhupuka ukongwa. Zina laki lenga Bowazi+ ndipu wenga wa mu banja laku Elimeleki.
2 Ruti munthukazi wa ku Mowabu wangukambiya Nawomi kuti: “Chondi ndizomerezeni kuti ndiluti kuminda ndi kuchitondo+ muvuli mwaku weyosi yo wangachindizomereza.” Sonu Nawomi wangumumuka kuti: “Luta mwana wangu.”
3 Mwaviyo, iyu wanguluta ndi kwamba kutondo mumunda, muvuli mwa akuvuna. Mwamwaŵi wanguza mumunda waku Bowazi,+ yo wenga wa mu banja laku Elimeleki.+
4 Pechendajumphi nyengu yitali, Bowazi wanguza kutuliya ku Betelehemu ndipu wangukambiya akuvuna kuti: “Yehova waŵi namwi.” Ndipu yiwu angumuka kuti: “Yehova wakutumbikeni.”
5 Sonu Bowazi wangufumba mnyamata wakuwonere akuvuna kuti: “Kumbi msungwana uyu ngwa mu banja laku yani?”
6 Mnyamata wakuwonere akuvuna wangumuka kuti: “Msungwana uyu ngwa ku Mowabu+ ndipu wakuza ndi Nawomi kutuliya kucharu cha Mowabu.+
7 Iyu wangundipempha kuti, ‘Kumbi ndingatondoku+ ndi kuwunjika mbewu* zo zajaliya muvuli mwa akuvuna?’ Ndipu waja wachitondo kutuliya mlenji po waziya. Sonu panu ndipu waja pasi kuti wapumuwepu kamanavi.”
8 Ndipu Bowazi wangukambiya Ruti kuti: “Vwiya mwana wangu. Ungalutanga so kuchitondo mumunda unyaki cha ndipu ungalutanga kwekosi cha. Uje pafupi ndi asungwana ŵangu.+
9 Ulereseskengi mumunda wo avuna ndipu uyendiyengi nawu limoza. Ndalamula anyamata kuti angakukwaskanga* cha. Asani wavwa nyota, ukamwengi maji mumisuku ya maji ngo anyamata aneŵa.”
10 Ruti wati wavwa venivi wangujikama mpaka chisku chaki pasi ndipu wangumukambiya kuti: “Vaŵa wuli kuti mundilongo lisungu laviyo, ndipu ntchifukwa wuli mwandiŵanaŵaniya po ini nde mulendu?”+
11 Bowazi wangumumuka kuti: “Ndikuvwa vosi vo ukuchitiya apongozi ŵaku mulumu waku wati wafwa, ndipuso mo unguleke awusu, anyoku ndi charu cha abali ŵaku kuti uzi ku ŵanthu wo waŵaziŵanga cha.+
12 Yehova wakupaski mphotu chifukwa cha vo ukuchita,+ ndipu Yehova Chiuta waku Isirayeli yo yiwi wathaŵiya kumapapa ngaki kuti uvikiliriki, wakulipiri mwakufikapu.”*+
13 Wati wavwa venivi, Ruti wangukamba kuti: “Lutirizgani kundilongo wezi pa masu pinu ambuya chifukwa mwandipembuzga ndipuso mwalongoro mwakuchiska ndi* mteŵeti winu, chinanga kuti nde yumoza wa ateŵeti ŵinu cha.”
14 Pa nyengu yachakurya, Bowazi wangukambiya Ruti kuti: “Iza kunu, uziryi chiŵandi ndipu ubwitengi chiŵandi cho muviniga.”* Mwaviyo wanguja pasi, pafupi ndi akuvuna. Bowazi wangupaska Ruti balire wakukazinga. Iyu wangurya mpaka kuguta ndipu munyaki wangujaku.
15 Wati wayamba kutondo,+ Bowazi wangulamula anyamata ŵaki kuti: “Mumuzomerezi kuti watondongi chinanga ndi mu balire yo mwavuna ndipu mungamusuzganga cha.+
16 Mutenere so kumusolore balire munyaki pa ntchinda ndi kumuleka muvuli kuti iyu watondo ndipu mungamukanizanga cha.”
17 Sonu Ruti wangulutirizga kutondo mpaka mazulu.+ Wati wakhwema balire yo wangutondo, wangukwana pafufupi mwesu umoza wa efa.*
18 Pavuli paki wanguto balire yo ndi kuluta mutawuni. Apongozi ŵaki anguwona vo wangutondo. Ruti wangutuzga chakurya cho chingujaku+ wati waguta pa nyengu yo waryanga ndipu wangupaska apongozi ŵaki.
19 Apongozi ŵaki angumufumba kuti: “Kumbi wachitondonga pani msanawale? Kumbi ndi nunkhu ko wachigwiranga ntchitu? Watumbikiki munthu yo wakuchitiya lisungu.”+ Sonu wangukambiya apongozi ŵaki vakukwaskana ndi munthu yo wagwirangaku ntchitu. Iyu wanguŵakambiya kuti: “Munthu yo ndagwirangaku ntchitu msanawale ndi Bowazi.”
20 Nawomi wati wavwa venivi, wangukambiya mkumwana waki kuti: “Yehova yo watondeka cha kulongo chanju chambula kumala ku ŵanthu amoyu ndi akufwa, watumbiki munthu yo.”+ Nawomi wangulutirizga kukamba kuti: “Munthu yo ndi mubali widu+ ndipu ndi yumoza wa ŵanthu akutiwombo.”*+
21 Sonu Ruti wa ku Mowabu wangukamba kuti: “Wangundikambiya so kuti, ‘Ja pafupi ndi antchitu ŵangu mpaka po amaliziya kuvuna munda wangu wosi.’”+
22 Nawomi wangukambiya Ruti mkumwana waki kuti: “Ve umampha mwana wangu kuti ulutiyengi limoza ndi asungwana ŵaki kuluska kuti akakuchiti chipongu muminda ya ŵanthu anyaki.”
23 Mwaviyo, Ruti wangulutirizga kuja pafupi ndi asungwana aku Bowazi, ndipu wangutondo mpaka po nyengu yakuvuniya balire+ ndi tirigu yingumaliya. Kweniso wangulutirizga kuja ndi apongozi ŵaki.+
Mazu Ngam'mphata
^ Yapa pangafwatulikiya so kuti, “ntchinda.”
^ Pamwenga kuti, “angakusuzganga.”
^ Pamwenga kuti, “wakulipiri mwakuzaza.”
^ Mazu ngaki chayingu, “mwalongoro mumtima mwa.”
^ Viniga ntchakumwa chakunthyanthyama cho chipangika kutuliya ku vinyu pamwenga ku vakumwa vinyaki vakuloŵeresa.
^ Pafufupi malita 22. Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Pamwenga kuti, “yumoza wa abali ŵidu wo mbakwenere kutiwombo.”
