Uthenga Wamampha wo Ukulembeka ndi Yohane 11:1-57
11 Sonu penga munthu munyaki yo wangutama. Iyu wenga Lazaro, ndipu wajanga ku Betaniya, kumuzi waku Mariya ndi mku waki Marita.+
2 Mariya uyu, ndiyu wangupunguliya Ambuya mafuta ngakununkhira ndi kupuputa maphazi ngawu ndi sisi laki.+ Ndipu yo watamanga wenga mzichi waki.
3 Sonu azichi aku Lazaro angutuma uthenga kwaku Yesu wakuti: “Ambuya, awonani! munthu yo mutimuyanja ukongwa watama.”
4 Kweni Yesu wati wavwa ivi wangukamba kuti: “Nthenda iyi yichitiskengi kuti Lazaro wafwi pe cha, kweni yichitiskengi so kuti Chiuta wakankhuskiki.+ Ndipu Mwana waku Chiuta nayu wakankhuskikengi chifukwa cha kutama kwenuku.”
5 Sonu Yesu wayanjanga Marita ndi mvurwa waki kweniso Lazaro.
6 Kweni wati wavwa kuti Lazaro watama, wanguja dankha ko wenga kwa mazuŵa nganyaki so ngaŵi.
7 Pavuli paki, wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Tiyeni tiluti so ku Yudeya.”
8 Akusambira ŵaki angumukambiya kuti: “Rabi,+ pambula kuswera yapa ŵanthu a ku Yudeya akhumbanga kukuponyani mya,+ mbwenu mukhumba kuluta so kweniko?”
9 Yesu wangumuka kuti: “Asi msana utuŵa ndi maora 12?+ Asani munthu watenda ndi msana waguŵa cha mu chinthu chechosi, chifukwa wawona ukweru wa charu ichi.
10 Kweni asani munthu watenda ndi usiku, waguŵa chifukwa mwaku iyu mulivi ukweru.”
11 Wati wakamba venivi, wangukamba so kuti: “Lazaro, mubwezi widu wagona,+ kweni ndiluta kweniko kuti nkhamuyuski.”
12 Sonu akusambira ŵaki angumukambiya kuti: “Ambuya, asani wagona ndikuti waŵengi umampha.”
13 Yesu wakambanga vakukwaskana ndi nyifwa yaku Lazaro. Kweni yiwu aŵanaŵananga kuti wakamba tulu chayitu.
14 Pavuli paki Yesu wanguŵakambiya mwakuvwika umampha kuti: “Lazaro wafwa.+
15 Ndakondwa chifukwa chaku yimwi kuti ndengaku cha kweniko, ndipu ndachita ivi kuti yimwi mugomezgi. Kweni tiyeni tiluti kwaku iyu.”
16 Tomasi yo wadanikanga kuti Didimu* wangukambiya akusambira anyaki kuti: “Nasi tiyeni tiluti kuti tikafwiyi nayu limoza.”+
17 Yesu wati wafika, wangusaniya kuti Lazaro waja mumuwunda* kwa mazuŵa nganayi.
18 Betaniya wenga pafupi ndi Yerusalemu, mtunda wa makilomita pafufupi ngatatu.*
19 Ndipu Ayuda anandi anguza kwaku Marita ndi Mariya kuziŵapembuzga chifukwa cha nyifwa ya mzichi wawu.
20 Marita wati wavwa kuti Yesu watuza, wanguluta kuchikumana nayu kweni Mariya+ wanguja kunyumba.
21 Pavuli paki Marita wangukambiya Yesu kuti: “Ambuya, mukaŵengi kunu, mzichi wangu watingi wafwengi cha.
22 Kweni chinanga ndi sonu, ndiziŵa kuti chechosi cho mungapempha Chiuta, Chiuta wakupaskeningi.”
23 Yesu wangumukambiya kuti: “Mzichi waku wayukengi.”
24 Marita wangumukambiya kuti: “Ndiziŵa kuti wazamuyuka+ pa chiyuka, pa zuŵa lakumaliya.”
25 Yesu wangumukambiya kuti: “Ini ndini chiyuka ndi umoyu.+ Yo wavwana mwaku ini chinanga wangafwa wazamuja so ndi umoyu.
26 Ndipu weyosi yo we ndi umoyu kweniso wavwana mwaku ini, wazamukufwa cha.+ Kumbi utivigomezga venivi?”
27 Marita wangumuka kuti: “Hinya Ambuya, ndigomezga kuti ndimwi Khristu, Mwana waku Chiuta, yo taja tichilindizga kuti watuza mucharu.”
28 Wati wakamba venivi, wanguluta kuchidana Mariya, mvurwa waki. Wangumukambiya pakuyija kuti: “Msambizi+ waza ndipu watikudana.”
29 Mariya wati wavwa venivi, wangusoka mwaliŵi ndi kuluta ko kwenga Yesu.
30 Pa nyengu iyi, Yesu ndipu wechendafiki mumuzi wo, kweni wenga weche pamalu po Marita wangukumana nayu.
31 Ayuda wo apembuzganga Mariya munyumba, ŵati awona kuti wasoka mwaliŵiliŵi kuluta kubwalu, angumulondo. Yiwu aŵanaŵananga kuti waluta kumuwunda*+ kuchiliriya kweniko.
32 Sonu Mariya wati wafika ko kwenga Yesu ndipuso wati wamuwona, wanguwa pamaphazi ngaki ndi kumukambiya kuti: “Ambuya, mukaŵengi kunu, mzichi wangu watingi wafwengi cha.”
33 Yesu wati wawona kuti Mariya waliya ndipuso Ayuda wo wanguza nawu aliya, wangutamantha* ndipu wangusuzgika maŵanaŵanu.
34 Iyu wangufumba kuti: “Mwamuŵika nunkhu?” Yiwu angumukambiya kuti: “Ambuya, tiyeni mukawoni.”
35 Yesu wanguliya.+
36 Ayuda ŵati awona venivi, angwamba kukamba kuti: “Awonani, wamuyanjanga ukongwa!”
37 Kweni Ayuda anyaki akambanga kuti: “Kumbi munthu uyu, yo wangubanuwa masu nga munthu wachibulumutiya,+ wangulekiyanji kovya Lazaro kuti waleki kufwa?”
38 Pavuli paki, Yesu wati watamantha so, wanguluta kumuwunda.* Muwunda wo, wenga mphanji ndipu angujalapu chimwa.
39 Yesu wangukamba kuti: “Tuzganipu chimwa.” Marita, mzichi wa chipondi, wangumukambiya kuti: “Ambuya, sonu watenere kuti wanunkha, chifukwa pajumpha mazuŵa nganayi kutuliya po wakufwiya.”
40 Yesu wangumukambiya kuti: “Asi ndakukambiya kuti asani ujengi ndi chivwanu uwonengi unkhankhu waku Chiuta?”+
41 Sonu yiwu angutuzgapu chimwa cho. Pavuli paki, Yesu wangulereska kuchanya+ ndi kukamba kuti: “Ada, nditikuwongani kuti mwandivwa.
42 Ndiziŵa nadi kuti mutindivwa nyengu zosi, kweni ndakamba ivi chifukwa cha chigulu cha ŵanthu cho chama panu, kuti avwani kuti yimwi mukundituma.”+
43 Wati wakamba venivi, wangudaniriza ndi mazu nganthazi kuti: “Lazaro, tuliya kunu kubwalu!”+
44 Munthu yo wenga wakufwa wangutuliya kubwalu, maphazi kweniso manja ngaki ngangukulungika ndi sanda. Chisku chaki nachu chingukulungika ndi sanda. Ndipu Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mufwatuweni, ndipu mulekeni kuti wakengi.”
45 Mwaviyo, Ayuda anandi wo anguza kwaku Mariya ndipuso wo anguwona vo Yesu wanguchita, anguvwana mwaku iyu.+
46 Kweni anyaki anguluta kwa Afarisi ndipu anguŵakambiya vo Yesu wanguchita.
47 Sonu ŵara ŵa asembi ndipuso Afarisi anguwunganisa Mphara Yikulu ya Milandu* ndipu angukamba kuti: “Kumbi tichiti wuli penapa, pakuti munthu uyu wachita visimikizu vinandi?+
48 Asani timulekengi ŵaka kuti wachitengi vinthu venivi, ndikuti ŵanthu wosi avwanengi mwaku iyu, ndipuso Aroma azengi kuzito malu ngidu* ndi mtundu widu.”
49 Kweni yumoza mwaku yiwu, Kayafa,+ yo wenga wasembi mura chaka chenicho, wanguŵakambiya kuti: “Palivi cho muziŵapu,
50 ndipu mwaŵanaŵanapu cha kuti mbumampha kwaku yimwi kuti munthu yumoza wafwiyi ŵanthu kuluska kuti mtundu wosi unangiki.”
51 Iyu wangukamba venivi pakuyija cha, kweni pakuti wenga wasembi mura chaka cho, wangukambiya limu kuti Yesu wafwiyengi mtundu waki,
52 ndipuso kuti wafwiyengi ŵaka mtundu waki pe cha, kweni wafwengi kuti wawunganisi pamoza ŵana aku Chiuta wo akumbininika.
53 Mwaviyo, kutuliya pa zuŵa lenili, angwamba kupangana kuti amubayi.
54 Mwaviyo, Yesu wanguleka kwenda pakweru pakati pa Ayuda, kweni wanguluta kuchigaŵa chapafupi ndi chipululu, kutawuni yo yadanikanga kuti Efurayemu.+ Iyu wanguja kweniko ndi akusambira ŵaki.
55 Sonu Pasika+ wa Ayuda wenga pafupi kuchitika, ndipu ŵanthu anandi akutuliya mumizi yapafupi, anguza ku Yerusalemu Pasika wechendayambi, kuti azijitowesi mwakukoliyana ndi mwambu.
56 Yiwu apenjanga Yesu ndipu akambiskananga ŵe wima munyumba yakusopiyamu kuti: “Kumbi muwona wuli? Wazengi cha mwenuyu ku phwandu?”
57 Kweni ŵara ŵa asembi ndi Afarisi angulamula ŵanthu kuti weyosi yo waziŵa ko kwe Yesu, wakambi, kuti akamuko.*
Mazu Ngam'mphata
^ Mazu ngaki chayingu, “Mwana wa Muwoli.”
^ Pamwenga kuti, “mumuwunda wachikumbusu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “masitadiya pafufupi 15.” Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Pamwenga kuti, “kumuwunda wachikumbusu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “wangusuzgika mu mzimu.”
^ Pamwenga kuti, “kumuwunda wachikumbusu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Sanihedirini.”
^ Kung’anamuwa nyumba yakusopiyamu.
^ Pamwenga kuti, “akamumangi.”
