Johane 1:1-51
1 Gupheyani li di romo Lito, Lito li diri ni Nungungulu, nigu ilo li diri nungungulu.
2 Uye a diri ni Nungungulu gukhugeya gupheyani.
3 Nungungulu thumiside uye gasi gu gira silo satshavbo, nigu gimwalo gi nga girwa nya mba thumiswa uye.
Womi wu manegide
4 khu gu thumiswa uye nigu womi wu diri wenengedzo nya vathu.
5 Guwonegeya gu ngu wenengedza gidemani, ganiolu gidema kha gya si kodza gu gu pala.
6 Gu di dugeleya mwama a nga ba a rumedwe khu Nungungulu; lina laye gu diri Johane.
7 Mwama yoyu dzude kha nga fakazi, gasi gu ta ninga wufakazi nya guwonegeye gasi gu vathu nya mafumbo yatshavbo va khodwa khavba gwaye.
8 Uye a di siri guwonegeya gogo, ganiolu a dita gasi gu ta ningeya wufakazi nya guwonegeye gogo.
9 Gu diri vbafuvbi ni guta guwonegeya nya lisine tigoni, gu wenengedzago vathu nya mafumbo yatshavbo.
10 Uye a di romo tigoni, nigu litigo li vangidwe khu gu thumiswa uye, ganiolu kha la muti.
11 Uye a di teya vathu vaye, ganiolu avo kha va mu hakha.
12 Ganiolu, vatshavbo va nga mu hakha, uye a va ningide wufumu nyo khale sanana sa Nungungulu kholu va di gu khodwa avba nya lina laye.
13 Avo kha va velegwa khu novba, ne khu gugola nya nyama, ne gugola nya muthu, ganiolu khu gugola ga Nungungulu.
14 Lito li di vbindrugedza li khala muthu,* li vbanya vbakari gwathu. Ethu hi wonide wudhumo wagyo; wudhumo wu ningwago gyanana gi velegidwego gyonga; uye a di tade khu wuwadi wa Nungungulu ni lisine.
15 (Johane a di ningeya wufakazi maningano naye, khuye: “Oyu khuye nyi nga mu thula tepo nyi nga kheni: ‘Oyu a tago khu hwane gwangu a nyi thangede, kholu uye a di romo eni na nyi si velegwi.’”)
16 Kha nga olu a nga ba a tade khu wuwadi nya wukhongolo wa Nungungulu ni lisine, a hi girede nethu wuwadi nya wukhongolo.
17 Kha nga olu nayo wu ningedwego khu gu thumiswa Mosi, wuwadi nya wukhongolo wa Nungungulu ni lisine si manegide khu gu thumiswa Jesu Kristo.
18 Mwalo muthu a wonidego Nungungulu; gyanana gi velegidwego gyonga gi fanago ni Nungungulu, gi gomogo vbafuvbi ga Papayi wagyo, khigyo gi nga mu tivegisa.
19 Owu khuwo wufakazi wu nga ningedwa khu Johane tepo Vajudha va nga rumeya vaprista ni Valevhi khu Jerusalema gasi gu ya mu wudzisa, khavo: “Khuwe mani?”
20 Uye kha bomba gu hlamula, khu lisine a di ganeya, khuye: “Khandreni Kristo.”
21 Avo va di mu wudzisa, khavo: “Gasi khuwe mani? Khuwe Eliya?” Uye a di hakha, khuye: “Khandreni.” Khavo: “U muprofeti?” Uye a hakha, khuye: “Ahihi!”
22 Khu kharato, va di mu wudzisa, khavo: “Khuwe mani? Nga hi embeya gasi hi kodza gu ya hlamula ava va nga hi rumeya! Uwe wari khuwe khuwe mani?”
23 Uye a di khuye: “Eni kheni lito la wule a ganeyago giwulani, khuye: ‘Lulamisani ndziya ya Jehovha,’ kha nga si ganedwego khu muprofeti Isaya.”
24 Ava va nga ba va rumedwe va diri va tsawa nya Vafarisi.
25 Va di mu wudzisa gambe, khavo: “Khu ginani u bhabhatisago narigu khandruwe Kristo, ne khandruwe Eliya, ne khandri u Muprofeti?”
26 Johane a di va hlamula, khuye: “Eni nya gu bhabhatisa khu mati. Vbakari gwanu, womo mu si mu tigo,
27 a gu oyu a tago khu hwane gwangu, nigu ne kha nyi yedwi khu gu mu tshula dzisandaliya.”
28 Silo sesi si giregide Bhetaniya, tshatugo ga Joridhani, avba Johane a nga ba a bhabhatisa.
29 Khu mindru gakone, Johane a di wona Jesu na gu mu teya, huye khuye: “Nga wonani Ginvutana gya Nungungulu egi gi dusago gighoho nya litigo!
30 Oyu khu wule nyi nga mu thula tepo nyi nga kheni: ‘Hwane gwangu gu nguta mwama a nyi thangedego, kholu uye a di romo eni na nyi si gu velegwi.’
31 Ambari eni kha nya nga ba nyi muti. Khu kharato, nyi dzude nyi ta mu bhabhatisa khu mati gasi gu uye a tidwa Israyeli.”
32 Johane gambe a di ningeya wufakazi wowu, khuye: “Nyi di wona liphuvbo nya guage na li gu tshiga khu ndzadzini kha nga gipomba, li ta mbaka vbatshani gwaye.
33 Eni neni kha nya nga ba nyi muti, ganiolu Oyu a nga nyi rumeya gasi gu ta bhabhatisa khu mati a di nyi embeya, khuye: ‘Wule u na wonago liphuvbo nya guage na li gu tshiga li ta mbaka vbatshani gwaye, khuye a bhabhatisago khu liphuvbo nya guage.’
34 Nigu eni nyi si wonide isoso, nyi bwe nyi ningeya wufakazi nyo kheni oyu Gyanana gya Nungungulu.”
35 Khu mindru gakone, Johane a di romo gambe iyoyo ni vavili nya vapizane vaye.
36 Tepo a nga wona Jesu na gu gimbiya, a di khuye: “Nga wonani Ginvutana gya Nungungulu!”
37 Tepo vapizane vale nya vavili va ngapwa isoso, va di landreya Jesu.
38 Tepo Jesu a nga thendregedza, a wona gu khuye va di gu mu landra, a di va wudzisa, khuye: “Mo vbweta ginani?” Avo va di mu hlamula, khavo: “Rabi (la gu vbindrugedzedwa li thulago gu khilo: “Muhevbudzi”), wo khala hayi?”
39 Uye a di va hakha, khuye: “Hongoleni, mu na ya gu wona.” Khavbovbo va di hongola naye va ya wona avba a nga ba a khala; va khala naye litshigu lolo; gu diri omu nya dzi 16* ora.
40 Andreya, ndriye wa Simoni Pedro, a diri moyo nya ava va nga pwago malito ya Johane va landreya Jesu.
41 A di pheya khu gu mana ndriyaye Simoni a mu embeya, khuye: “Hi manide Mesiya” (la gu vbindrugedzedwa li thulago gu khilo: “Kristo”).
42 Khavbovbo, a di hongola naye ga Jesu. Tepo Jesu a nga mu khedza, a di ganeya khuye: “Uwe khuwe Simoni, gyanana gya Johane; u na ranwa gu pwani khuwe Khefasi” (la gu vbindrugedzedwa li thulago gu khilo: “Pedro”).
43 Khu mindru gakone, Jesu a di gu vbweta gu hongola Galileya. Khavbovbo, a di manana ni Filipi a mu embeya, khuye: “Nyi landreye.”
44 Filipi a diri wa Bhetisayidha, dhoropani ga Andreya ni Pedro.
45 Filipi a di mana Nataniyeli a mu embeya, khuye: “Hi manide wule Mosi a lovidego maningano naye omu nya Nayo, gu lovidwego gambe maningano naye khu Vaprofeti, khavo: Jesu, gyanana gya Josefa wa Nazareta.”
46 Ganiolu Nataniyeli a di hakha, khuye: “Ina gu nga duga gilo nya gyadi khu Nazareta?” Filipi a di mu hlamula, khuye: “Delu u ta wona.”
47 Tepo Jesu a nga wona Nataniyeli na gu hidzimeya, a di ganeya maningano naye, khuye: “Oyu Muisrayeli nya lisine, oyu gwaye gu gu mwalo wukanganyisi.”
48 Nataniyeli a di mu wudzisa, khuye: “Wa gu nyi teya hayi?” Jesu a di mu hakha, khuye: “Filipi na si gu rani, nyi gu wone na wuri vbavbatshi nya nguyu.*
49 Nataniyeli a di hakha, khuye: “Rabi, uwe u Gyanana gya Nungungulu, Pfhumu ya Israyeli.”
50 Jesu a di mu hakha, khuye: “Ina wa gu khodwa kholu nyi nga ganeya gu kheni nyi gu wone na wuri vbavbatshi nya nguyu? U na wona silo nya sikhongolo nyo vbindre esi.”
51 Khavbovbo, a di khuye: “Khu lisine nyi ngu mi embeya gu kheni mu na wona ndzadzini na gu tulegide, dzingilozi dza Nungungulu na dzi gu gweya ni gu releya ga Gyanana nya muthu.”
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Khu gukongoma: “nyama.”
^ Khu gukongoma: “khu ora nya wu 10.”
^ Mwendro: “figueira.”
