Johane 11:1-57
11 Mwama moyo nyo pwani khu Lazaro, a di gu dwala; uye a diri wa Bhetaniya, gidhoropana gya Mariya ni ndriyaye Marta.
2 Mariya yoyu khu wule a nga todza mafura nyo nungeye Pfhumu a bwe a bavbula migondro yaye khu ndzundzu waye; Lazaro, a gu oyu a nga ba a dwala, a diri ndriyaye.
3 Khu kharato, vandriyaye nya vanyamayi va di rumeya mwangu ga Jesu, wu gu khuwo: “Pfhumu, wule u mu golago a ngu dwala.”
4 Ganiolu, tepo Jesu a ngapwa isoso, a di khuye: “Madwali yaya khandri ya gu songa, ganiolu khya gu ninga wudhumo Nungungulu, gasi gu Gyanana gya Nungungulu gi dhumiswa khu kotani yawo.”
5 Jesu a di gu gola ngudzu Marta ni ndriyaye nya nyamayi ni Lazaro.
6 Ambari ulolo, tepo a ngapwa gu pwani Lazaro a ngu dwala, a di simama iyo a nga ba a romo khu matshigu mavili.
7 Hwane nya isoso, uye a di embeya vapizani, khuye: “Hongoleni gambe Judheya.”
8 Vapizane va di mu embeya, khavo: “Rabi, khandri gale va nga ba va vbweta gu gu pfara khu siwindri Judheya, olu wo vbweta gu bweleya gambe iyoyo?”
9 Jesu a di va hakha, khuye: “Gasi litshigu li mwalo 12 dziora nya guwonegeye? Oyu a gimbiyago mihani kha dzi ghumi, kholu a ngu wona guwonegeya nya litigo leli.
10 Ganiolu, uye a gimbiyago wutshigu, a ngu dzi ghuma, kholu mwalo guwonegeya.”
11 Hwane nyo ganeye isoso, a di khuye: “Pari yathu Lazaro lade, ganiolu eni nya gu hongola iyoyo gasi gu ya mu wusa.”
12 Khavbovbo, vapizane vaye va di mu embeya, khavo: “Pfhumu, abari a gu lala, a na hawuluga.”
13 Khu lisine, Jesu a di gu ganeya khu gufa ga Lazaro; ganiolu, avo va di gu pimisa gukhavo uye a di gu ganeya khu gu lala ligovbe.
14 Khu kharato, Jesu a di dzegeya gu va pwadzeya khuye: “Lazaro fude;
15 nigu eni nyi ngu tsaka kholu nyi nga ba nyiri mwalo iyoyo, gasi gu enu mu khodwa. Ganiolu hongoleni eyi a gu romo.”
16 Tomasi, a nga ba a ranwa pwani Mavbaha, a di embeya vambe vapizane, khuye: “Hongoleni nethu gasi hi yafa ni Jesu.”
17 Tepo Jesu a nga vboha iyoyo, a di embedwa gu pwani gu di vbindride 4 matshigu Lazaro na dzingidwe.
18 Bhetaniya gu diri vbafuvbi ni Jerusalema khu pfhuka nya 3 dzikilometro
19 nigu Vajudha nya vangi va di gu hongode va ya thaveleya Marta ni Mariya khu kotani nya olu va nga ba va fedwe khu ndriyawe.
20 Tepo Marta a ngapwa gu pwani Jesu a ngu vboha, a di khuga a mu khinga; ganiolu, Mariya a di tshala gaya.
21 Khavbovbo, Marta a di embeya Jesu, khuye: “Pfhumu, nari khatshi u di romo avba, ndriyangu na safa.
22 Ambari ulolo, nyi ngu dziti gu kheni ni gevbini u lombago ga Nungungulu, uye a na gu ninga.”
23 Jesu a di mu embeya, khuye: “Ndriyago a na wuga.”
24 Marta a di mu hakha, khuye: “Nyi ngu dziti gu kheni a na wuga guwuswani ga ava va fudego, khu litshigu nya guhegise.”
25 Jesu a di mu embeya, khuye: “Eni kheni guwuga ni womi. Ni wevbini a khodwago gwangu, ambari a gufa, a na wuswa a vbanya;
26 nigu ni wevbini a vbanyago a khodwago gwangu, gima kha na ngafa. U ngu si khodwa isoso?”
27 Marta a di hlamula, khuye: “Ina Pfhumu, eni nyi ngu khodwa gu kheni uwe khuwe Kristo, Gyanana gya Nungungulu, egi a gi rumedego mafuni.”
28 Hwane nya gu ba Marta a ganede esi, a di ya rana ndriyaye Mariya, a mu embeya khu phuvbo, khuye: “Muhevbudzi womo avba, a ngu gu rana.”
29 Tepo Mariya a ngapwa isoso, a di khuga khu guvbiredza a mu yela.
30 Jesu a di si gu beyi gidhoropanani, ganiolu a di ngo emide avba Marta a nga manana naye.
31 Tepo Vajudha va nga ba va romo ndrangani ga Mariya na va gu mu thaveleya, va nga wona gu khavo khugide khu guvbiredza, va di mu landra, na va gu pimisa gu khavo adzina a di hongola lithowutunu gasi guya liya.
32 Tepo Mariya a nga vboha avbo Jesu a nga ba a romo a mu wona, a di khidzima migondroni gwaye, khuye: “Pfhumu, nari khatshi u di romo avba, ndriyangu na safa.”
33 Tepo Jesu a nga wona gu khuye Mariya ni Vajudha va nga ba vari naye va di gu liya, a di khumbega ngudzu a garadzega.
34 A va wudzisa, khuye: “Mu mu dzingide hayi?” Va ganeya khavo: “Pfhumu, delu uta gu wona.”
35 Khavbovbo, Jesu a di pheya gu liya.
36 Tepo va nga wona isoso, Vajudha va di khavo: “Nga wonani edzi a nga ba a mu gola khidzo!“
37 Ganiolu, vambe va di gu khavo: “Gasi khandruye mwama a nga tula maho gikhumu, khu ginani a nga mba himbedzeya gu khuye Lazaro afa?”
38 Khavbovbo, na khumbegide ngudzu, Jesu a di hongola vbalithowutunu. Khu lisine, gu diri phago, yi nga ba yi segidwe khu giwindri.
39 Jesu a di khuye: “Dusani giwindri.” Marta, ndriye wa oyu a nga ba a fude, a di khuye: “Pfhumu, si nga gira na gu nunga, kholu gu ngu vbindra 4 matshigu na fude.”
40 Khavbovbo, Jesu a di mu hakha, khuye: “Kha nya gu embeya gu kheni wa gu khodwa u na wona wudhumo wa Nungungulu?”
41 Khavbovbo, va di dusa giwindri. Jesu a di khedza ndzadzini a ganeya, khuye: “Papayi, nyi ngu bonga kholu u nga nyipwa.
42 Khu lisine, nyi di gu dziti gu kheni tepo yatshavbo u ngu nyipwa, ganiolu nyi ganede esi khu kotani nya gitshungu gi nyi randredego, gasi gu va khodwa gukhavo u nyi rumede.”
43 Hwane nyo ganeye isoso, a di khusedza lito khuye: “Lazaro, duga vbavbandze!”
44 Mwama a nga ba a fude a di duga, mawundru yaye ni mawogo yaye na si hungeledwe khu mikeka, khovbe yaye na yi dzongeledzedwe khu mwendra. Jesu a di khuye: “Mu tshuleni mikeka mu mu diga a hongola.”
45 Khu kharato, Vajudha nya vangi va nga ba va hongode va ya wuseya Mariya, va di wona esi Jesu a nga gira, va khodwa gwaye.
46 Ganiolu, vambe vbakari gwawo va di ya embeya Vafarisi esi Jesu a nga gira.
47 Khavbovbo, vaprista nya vakhongolo ni vafarisi va di ya tshangana Tribhunali va ganeya, khavo: “Hi na rini olu mwama yoyu a girago silewugiso nya singi?
48 Ha gu mu diga a simama gu gira esi, vatshavbo va na khodwa gwaye, nigu Varoma va na ta hi dzegeya wulanga* wathu ni litigo lathu.”
49 Ganiolu, moyo wawe, nyo pwani khu Khayifasi, a nga ba ari uye muprista nya khongolo ngudzu khu mwaga yoyo, a di va embeya, khuye: “Enu kha muti gilo.
50 Ina kha mu dzitini gu khenu tshukwana gu muthu moyo afa a feya vatshavbo, guvbindra gu litigo latshavbo li fuviswa?”
51 Ganiolu, uye kha ganeya isoso khu gu si khugeya, ganiolu kha nga olu a nga ba ari uye muprista nya khongolo ngudzu khu mwaga wule, uye a di profeta gu khuye Jesu a na feya litigo,
52 nasiri litigo longa, ganiolu gasi gu tshanganisa sanana sa Nungungulu si phalalegidego si khala tsawa mowo.
53 Khu kharato, gukhugeya litshigu lolo va di gira makungo nya gu mu songe.
54 Khu kotani nya isoso, Jesu kha nga ba a gimbiya-gimbiya gambe vbakari nya Vajudha, ganiolu a di khuga khu vbale a hongola dhoropani ga Efrayimi, gu nga ba gu manega vbafuvbi ni giwulani, a ya khala iyoyo ni vapizane.
55 Gu diri vbafuvbi ni gu vboha Phasika, khu kharato Vajudha nya vangi va nga ba va vbanya vbavbandze nya lidhoropa, va di gweya Jerusalema gasi va ya dzi agisa guya khu nayo na yi si gu vbohi Phasika.
56 Va di gu vbwetedzeya Jesu tempeleni, na va gu wudzisana khu gyawe, khavo: “Mo si wona kharini? Ina a nata festatunu?”
57 Ganiolu, vaprista nya vakhongolo ni Vafarisi, va di ganede gu khavo, ni wevbini oyu a na gutigo omu a gu romo Jesu, a di yede gu va embeya, gasi gu va ya mu mola.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ A gu tempele.
