Johane 18:1-40
-
Judha a ningeya Jesu (1-9)
-
Pedro a thumisa xipadha (10, 11)
-
Jesu a yiswa ga Anasi (12-14)
-
Pedro a danga Jesu khu tepo nyo pheye (15-18)
-
Jesu na gu romo mbeli ga Anasi (19-24)
-
Gudanga nya wuvili ni nya wuraru ga Pedro (25-27)
-
Jesu nari mbeli ga Pilato (28-40)
-
“Mufumo wangu kha wu giri gipandre nya litigo leli” (36)
-
18 Hwane nyo ganeye silo sesi, Jesu a di khuga ni vapizane vaye va hongola tshatugo nya gitsongwana gya Kedroni; iyoyo gu diri ni jardhim umo a nga beya ni vapizane vaye.
2 Judha, wule a nga ba a vbweta gu mu ningeya, anuye a di gu wuti wulanga wowo kholu Jesu a di gu oloveya gu tshangana vbovbo ni vapizane vaye.
3 Khu kharato, Judha a di hongola iyoyo ni tsawa nya masotshwa ni dzigwardha nya tempele va nga rumedwa khu vaprista nya vakhongolo ni vafarisi; va di hongola ni myenge ni dzikandriya ni matshari.
4 Kha nga olu Jesu a nga ba a siti esi si nga hadzi gu mu dugeleya, a di va hidzimeleya a va wudzisa, khuye: “Mwa gu vbweta mani?”
5 Va di hakha, khavo: “Ha gu vbweta Jesu wa Nazareta.” Huye khuye: “Kheni oyu.” Judha a gu uye a nga ba a mu ningeya, a diri navo.
6 Ganiolu, tepo Jesu a nga khuye: “Kheni oyu”, avo va di bweleya hwane va thega vbavbatshi.
7 Khu kharato, Jesu a di va wudzisa gambe, khuye: “Mwa gu vbweta mani?” Avo va di khavo: “Jesu wa Nazareta.”
8 Jesu a di va hlamula, khuye: “Nyi mi embede gukheni kheni. Abari gu mwa gu vbweta eni, digani ava vambe va hongola.”
9 Esi si di girega gasi gu si tadzisega esi a nga ba a ganede nyo khuye: “Kha nya luza ne ni moyo nya ava u nyi ningidego.”
10 Simoni Pedro a di homola xipadha a nga ba ari nayo, a wugeya githumi gya muprista nya khongolo ngudzu, a gi piya ndzeve ya nyamudye. Githumi gegi khu Maliko.
11 Ganiolu, Jesu a di embeya Pedro, khuye: “Bweledza xipadha wulangani wayo. Ina kha nyi yeli gu seya kopo eyi nyi ningidwego khu Papayi wangu?”
12 Khavbovbo, masotshwa ni komandante nya masotshwa ni dzigwardha nya Vajudha, va di mola Jesu, va mu hungeleya.
13 Avo va di pheya khu gu mu yisa ga Anasi, a nga ba ari papayi* wa Khayifasi, oyu a nga ba ari muprista nya khongolo ngudzu khu mwaga wule.
14 Khu lisine, Khayifasi khuye a nga ba a embede Vajudha khuye i tshukwana gu mwama moyo afa a feya vatshavbo.
15 Simoni Pedro gumogo ni mumbe mupizane, va di gu landra Jesu. Mupizane yoyo a di gu tivana ni muprista nya khongolo ngudzu, khu kharato a di beya ni Jesu ndrangani ga muprista nya khongolo ngudzu,
16 ganiolu Pedro a di tshala vbavbandze, vbamwanya. Khu kharato, mupizane wule a nga ba a tivana ni muprista nya khongolo ngudzu, a di duga aya ganeya ni githumi nya nyamayi gi nga ba gi ghadha vbamwanya, a dzega Pedro a beya naye.
17 Githumi gile nya nyamayi gi nga ba gi ghadha vbamwanya, gi di wudzisa Pedro, khigyo: “Ina uwe nuwe kha wuri moyo nya vapizane va mwama yoyu?” Pedro a di hakha, khuye: “Ahihi.”
18 Kha nga olu gu nga ba gu dzidziya, sithumi ni dzigwardha, va di gu wora nilo va nga ba va khondriside. Pedro nuye a di romo vbale a wora nilo.
19 Khavbovbo, muprista nya khongolo a di thethiseya Jesu maningano ni vapizane vaye ni esi a nga ba a hevbudza.
20 Jesu a di hlamula, khuye: “Nyi di gu ganeya si tidwa khu vathu vatshavbo. Nyi di gu oloveya gu hevbudza omu nya dzisinagoga ni tempeleni, a gu omu Vajudha va tshanganago umo, gimwalo nyi nga ganeya gusihalani.
21 Khu ginani u nyi thethiseyago? Thethiseya ava va nga sipwa esi nyi nga va embeya. Avo khu lisine va ngu siti esi nyi nga ganeya.”
22 Hwane nya gu ba Jesu a ganede isoso, moyo nya gwardha a nga ba a romo vbale a di mu veta pama, khuye: “Khidzo u hakhago khidzo muprista nya khongolo kharati?”
23 Jesu a di mu hakha, khuye: “Gyo ba gi romo nya guvivbe nyi ganedego, nyi embeye khuwe khu gevbi; ganiolu, abari gu esi nyi ganedego lisine, khu ginani u nyi vetago?”
24 Khu kharato, Anasi a di rumeya Jesu ga muprista nya khongolo ngudzu, Khayifasi, na hungeledwe.
25 Simoni Pedro a di gu romo vbale a wora nilo. Khu kharato, va di mu wudzisa, khavo: “Ina uwe nuwe khandri u moyo nya vapizane vaye?” Uye a di danga, khuye: “Khandreni.”
26 Moyo nya sithumi sa muprista nya khongolo ngudzu, a gu nongo wa oyu Pedro a nga mu piya ndzeve, a di mu wudzisa, khuye: “Ina khandruwe nyi nga gu wona nuri naye jardhim?”
27 Ganiolu, Pedro a di danga gambe. Khu gitepwana gyogyo, khonge wu di emba.
28 Khavbovbo, va di dzega Jesu khu gaya ga Khayifasi va mu yisa gaya ga governadhori. Gu di ngari dzimindru. Ganiolu, avo kha va beya ndrangani ga governadhori gasi va si dzi nyenyezisi, gasi va kodza gu hodza Phasika.
29 Pilato a di duga vbavbandze, a va yela aya va wudzisa, khuye: “Ketso muni mu gu nayo khu mwama yoyo?”
30 Avo va di mu hlamula, khavo: “Nari khatshi mwama yoyu khandri gighohi, na ha sa mu resa gwago.”
31 Khu kharato, Pilato a di va embeya, khuye: “Mu dzegeni enu kamo, mu ya mu lamula guya khu nayo wanu.” Vajudha va di khavo: “Ethu kha hi dzumeledwi gu songa muthu.”
32 Esi si giregide gasi gu tadzisega esi Jesu a nga ganeya maningano ni edzi a nga hadzi gufa khidzo.
33 Khavbovo, Pilato a di beya gambe ndrangani ga governadhori, a ya rana Jesu a mu wudzisa, khuye: “Uwe u Pfhumu nya Vajudha?”
34 Jesu a di mu hakha, khuye: “Wa gu nyi wudzisa isoso khu gu si khugeya mwendro womo a nga gu embeya gilogyo maningano ni eni?”
35 Pilato a di mu hakha, khuye: “Eni kha nyiri Mujudha. Va na gyanu ni vaprista nya vakhongolo, khavo va nga gu ningeya gwangu. Ginani u nga ghoha?”
36 Jesu a di mu hlamula, khuye: “Mufumo wangu kha wu giri gipandre nya litigo leli. Nari khatshi Mufumo wangu wu ngu gira gipandre nya litigo leli, valandreyi vangu na va nyi dwanede gasi gu nyi si ningedwi ga Vajudha. Ganiolu, lisine khu gu Mufumo wangu khandri wa omu.”
37 Khu kharato, Pilato a di mu wudzisa, khuye: “Ina uwe u Pfhumu gani?” Jesu a di hlamula, khuye: “Khiso u ganeyago. Nyi velegedwe isoso nigu khiso nyi si tedego mafuni, gasi nyi ta ningeya wufakazi nya lisine. Ni wevbini oyu a emago ni lisine, a ngu engisa lito langu.”
38 Pilato a di mu wudzisa, khuye: “Ginani lisine?”
Hwane nyo ganeye silo sesi, a di yela gambe Vajudha a ya va embeya, khuye: “Eni kha nya mana gihoso gwaye.
39 Ganiolu, mu na ni giolovedzo nya gu khu nango nya Phasika nyi yede gu tshula muthu moyo. Ina mu ngu dzina gu khenu nyi tshula Pfhumu nya Vajudha?”
40 Va di khusedza gambe lito va ganeya, khavo: “U nga tshuli mwama yoyo, tshula Bharabhasi!” Ganiolu, Bharabhasi a diri gighevenga.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ A gu papayi wa mwangadzi waye.
