Johane 19:1-42
19 Pilato a di dzega Jesu a mu ningeya gasi a kwamudwa.
2 Masotshwa ma di luga korowa khu miba ma yi handzega hungoni ga Jesu, ma vbedza ma mu ambagisa mwendra nyo fuviye.
3 Va di mu hidzimeleya vaya khavo: “Sewe, Pfhumu nya Vajudha!” Va bwe va mu veta dzipama.
4 Pilato a di duga gambe a embeya gitshungu, khuye: “Nyi na mu dusa vbavbandze, gasi mu wona gukhenu eni kha nya mana nandru gwaye.”
5 Khavbovbo, Jesu a di duga na handzegidwe korowa nya miba na ambagisidwe mwendra nyo fuviye. Khavbovbo, Pilato a di va embeya, khuye: “Kha mu mu woni oyu muthu wanu!”
6 Khu kharato, tepo vaprista nya vakhongolo ni dzigwardha va nga mu wona, va di khusedza lito, khavo: “A na khokhothedwe! A na khokhothedwe!” Khavbovbo, Pilato khuye: “Mu dzegeni enu kamo mu ya mu khokhotheya, kholu eni kha nya mana nandru gwaye.”
7 Vajudha va di mu hakha, khavo: “Ethu hi na ni nayo, nigu guya khu nayo wathu uye yede gufa, kholu dzi giride gyanana gya Nungungulu.”
8 Tepo Pilato a ngapwa esi va nga ba va ganeya, a di engedzeya gu thava;
9 a di beya gambe nyumbani ga ghovernadhori a ya wudzisa Jesu, khuye: “Wa guta khu hayi?” Ganiolu, Jesu kha mu hlamula gilo.
10 Khu kharato, Pilato a di mu wudzisa, khuye: “Wo nyi deguleya? Khu dziti gu khuwe eni nyi na ni tshivba nyo gu tshule ni tshivba nyo gu songe?”*
11 Jesu a di mu hlamula, khuye: “Uwe na wuri mwalo tshivba vbatshani gwangu nari khatshi khwa ningwa tshivba yoyo khu Nungungulu. Khu gighelo gyogyo, oyu a nyi ningedego gwago, na ni nandru nya wukhongolo.”
12 Khu kharato, Pilato a di gu vbweta dzindziya nya gu mu tshule, ganiolu Vajudha va di gu khusedza lito, khavo: “Wa gu tshula mwama yoyo, kha wuri pari ya Sezari. Ni wevbini wule a dzi girago pfhumu a gu wugeya Sezari.”
13 Hwane nya gupwe malito yaya, Pilato a di dzega Jesu a duga naye vbavbandze a ya khala tribhunali, wulangani wu nga bambatedwa khu siwindri, khu Gihebheru gu ranwago pwani Ghabhata.
14 Gu diri umo nya dzi 12 hora,* khu litshigu nya gu dongiseye Phasika. Khavbovbo, uye a di embeya Vajudha, khuye: “Kha mu yi woni pfhumu yanu eyi!”
15 Ganiolu, avo va di khusedza lito, khavo: “A na songwe! A na songwe! A na khokhothedwe!”* Khavbovbo, Pilato a va wudzisa, khuye: “Mo vbweta gu khenu nyi songa pfhumu yanu?” Vaprista nya vakhongolo va di hlamula, khavo: “Hi mwalo yimbe pfhumu vbavbandze ga Sezari.”
16 Khu kharato, Pilato a di mu ningeya gwawe gasi va ya mu songa vbasimbotunu.
Khavbovbo, avo va di dzega Jesu va hongola naye.
17 Jesu a di rwala abune simbo,* a duga a hongola wulanga wu ranwago pwani Girwarwa, khu Gihebheru gu ranwago pwani Goligota.
18 Tepo va nga vboha avbovbo, va di ya mu khokhotheya avbo nya simbo, vbakari nya vama vavili, moyo khu nyamudye gwaye mumbe khu nyambade gwaye.
19 Pilato a di lova malito nyo khaguri a ma vega avba nya simbo.* Malito yoyo ma di gu khayo: “Jesu wa Nazareta, Pfhumu nya Vajudha.”
20 Vajudha nya vangi va leride malito yoyo, kholu wulanga avba Jesu a nga ba a khokhothedwe avbo gu diri vbafuvbi ni lidhoropa, nigu malito yoyo ma di lovidwe khu Gihebheru, Gilati ni Gigreki.
21 Ganiolu, vaprista nya vakhongolo nya Vajudha, va di embeya Pilato khavo: “U nga lovi khuwe: ‘Pfhumu nya Vajudha,’ ganiolu lova khuwe: A di khuye: ‘Nyi Pfhumu nya Vajudha.’”
22 Pilato a di va hlamula, khuye: “Esi nyi lovidego nyi lovide.”
23 Hwane nya gu ba masotshwa ma khokhothede Jesu, ma di dzega sombo saye ma si kabanisa khu 4 sipandre, va kabana gimwegyo gimwegyo va bwe va dzega ngandzu yaye. Ganiolu, ngandzu yaye kha ya nga ba yi sonidwe, kholu yi di giridwe khu gu lugwa gukhugeya vbatshani kala vbavbatshi.
24 Khu kharato, va di bhula khu gyawe, khavo: “Hi nga yi pferuli, ganiolu hongoleni hi vetani dzisolo, gasi hiti gu khethu yi na khala ya mani.” Isoso si giregide gasi gu tadzisega lowo wu gu khuwo: “Va kabanide sombo sangu va bwe va veta dzisolo khu kotani nya ngadzu yangu.” Nigu khiso kamo soso si giridwego khu masotshwa yale.
25 Vbafuvbi ni simbo a nga ba a khokhothedwe Jesu, gu di romo mamayi waye, ni ndriye wa mamayi waye nya nyamayi ni Mariya mwangadzi wa Klopasi ni Mariya Madhalene.
26 Tepo Jesu a nga wona mamayi waye ni mupizane a nga ba a mu gola, na va romo vbafuvbi, a di embeya mamayi waye, khuye: “Nyamayi, khu gi woni egi gyanana gyago!”
27 Khu gu landreya a di embeya mupizane wule, khuye: “Khu mu woni oyu mamayi wago!” Gukhugeya avbovbo, mupizane wule a di dzega mamayi wa Jesu a hongola naye gaya.
28 Hwane nya isoso, tepo Jesu a nga wona gu khuye satshavbo si tadzisegide, nigu gasi gu tadzisega milowo, a di khuye: “Nyopwa lidora.”
29 Vbafuvbi vbale gu diri ni jaru yi nga ba yi tade khu vhinyu nyo dunge. Khu kharato, avo va di dzega xiponja yi nga ba yi tade khu vhinyu yoyo nyo dunge va yi tsomega avba nya isopo,* va yi gwedzisa kala kanani gwaye.
30 Hwane nya gu ba a munyide vhinyu yile nyo dunge, Jesu a di khuye: “Si tadzisegide!” khavbovbo a nogisa thamo, afa.*
31 Kha nga olu gu nga ba guri litshigu nya gu Dongiseye, Vajudha va di ya lomba Pilato gasi a rumisa gu khuye va ya fanya mawundru ya vama vale ni gu dusa sirumbi sawe vbamisimbotunu, gasi sirumbi si si simami vbamisimbotunu khu litshigu nya Sabhadho, (kholu Sabhadho yile yi diri Sabhadho nya yikhongolo).
32 Khu kharato, masotshwa ma di ya fanya mawundru ya vama vale nya vavili va nga ba va khokhothedwe gumogo ni Jesu.
33 Ganiolu, tepo va nga vboha ga Jesu, va di wona gu khavo uye fude, khu kharato kha va mu fanya mawundru.
34 Ganiolu, limwedo nya masotshwa a di mu paya limbambu khu litshari, a dzegeya gu duga mati ni novba.
35 Uye a wonidego isoso a ngu ningeya wufakazi, nigu wufakazi waye lisine, uye a ngu dziti gu khuye a gu ganeya lisine, gasi anenu mu khodwa.
36 Isoso si giregide gasi gu tadzisega milowo yi gu khiyo: “Gimwalo ni gimwegyo nya sirambo saye gi na fanywago.”
37 Ni gimbe gipandre nya milowo gi gu khigyo: “Va na khedza wule va nga mu paya.”
38 Hwane nya isoso, Josefa wa Arimateya (a nga bari mupizane wa Jesu, ganiolu gusihalani, khu kotani nya olu a nga ba a thava Vajudha) a di lomba Pilato gasi guya dzega girumbi gya Jesu, nigu Pilato a di mu dzumeleya. Khu kharato, uye a di hongola a ya dusa girumbi gya Jesu.
39 Nikodhemo, mwama wule a nga hongola a ya bhula ni Jesu khu tepo nyo pheye ni wutshigu, anuye a di hongola, na pharide gipimo nya 33 dzikilo nya mira ni alowe.
40 Avo va di dzega girumbi gya Jesu va gi fumbeya khu myendra nya linyu, gumogo ni mafura nyo nungeye, guya khedzi Vajudha va nga ba va dongiseya khidzo girumbi gasi va ya dzinga.
41 Vbafuvbi ni avbo a nga songwa avbo, si di kotsana na guri ni jardhim yi nga ba yi ri ni lithowo nya liphya nya gu gima gu di si gu dzingwi muthu.
42 Kha nga olu gu nga ba guri litshigu nya gudongiseye nya Vajudha ni olu lithowo li nga ba liri vbafuvbi, va di dzinga umomo Jesu.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Mwendro: “nyo gu khokhotheye avba nya simbo.”
^ Khu gukongoma: “umo nya ora nya wu 6.”
^ Mwendro: “A na khokhothedwe vbasimbotunu!”
^ Mwendro: “simbo nya tshanisa.” Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Mwendro: “simbo nya tshanisa.” Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Mwendro: “a ema gu dagata.”
