Johane 20:1-31
20 Khu litshigu nyo pheye nya semana, Mariya Madhalene a di vboha lithowotunu ni dzimindru, na gu ngo phumide. A di ya mana gu khuye giwindri gi nga ba gi fenengedzide lithowo gi dusidwe.
2 Khavbovbo, a di khuga khu gu tutuma a hongola ga Simoni Pedro ni ga mumbe mupizane, oyu Jesu a nga ba a mu gola, a ya va embeya, khuye: “Va duside Pfhumu khu thowoni ni gu kha hi dziti gu khethu va mu vegide hayi.”
3 Khavbovbo, Pedro ni mumbe mupizane va di khuga va hongola lithowotunu.
4 Vatshavbo va di tutuma, ganiolu wule mumbe mupizane a di tutuma ngudzu a tshiya Pedro, a pheya khuye a vboha lithowotunu.
5 Tepo a nga noga a holeya, a di wona myendra nya linyu na yi romo vbavbatshi, ganiolu kha beya.
6 Khavbovbo, a di vboha nuye Simoni Pedro a nga ba a landra khu hwane, a ya beya thowoni, a wona gu khuye myendra yi di romo vbavbatshi.
7 Mwendra wu nga ba wu romo hungoni ga Jesu wu diri mwalo wulanga wa wumowo ni yile yimbe myendra, ganiolu wu di petidwe, wu vegwa khu phuvbo.
8 Khavbovbo, wule mumbe mupizane a nga pheya khuye a vboha, a di beya nuye. Tepo a nga si wona, a di khodwa.
9 Kholu va di nga si yi pwisisi Milowo yi nga ba yi khiyo uye a na wuswa khu ga vafudego.
10 Khavbovbo, vapizane va di bweleya magaya gwawe.
11 Ganiolu, Mariya a di ema vbavbandze, vbafuvbi ni lithowo, a liya. Tepo a nga ba a liya, a di noga a holeya thowoni.
12 A di wona dzingilozi dzimbili na dzi ambade sombo nyo age, na dzi khade avba gu nga ba gu vegidwe girumbi gya Jesu; mweyo khu mihungotunu, yimbe khu mawundrutunu.
13 Dzi di wudzisa Mariya, khidzo: “Nyamayi, khu ginani u liyago?” Uye a di hlamula, khuye: “Va dzegide Pfhumu yangu nigu kha nyi guti omu va yi vegidego.”
14 Hwane nya gu ba a ganede isoso, a di thendregedza, a wona Jesu na emide, ganiolu kha tugula gu khuye a diri Jesu.
15 Jesu a di mu wudzisa, khuye: “Nyamayi, khu ginani u liyago? Khu mani u mu vbwetago?” Mariya na gu pimisa gu khuye mwama wule a diri jardhineru wa vbale, a di mu hakha, khuye: “Abari gu khuwe u nga mu dusa khavba, nyi embeye gu khuwe u mu vegide hayi, gasi nyi ya mu dzega.”
16 Jesu a di mu hakha, khuye: “Mariya!” Tepo Mariya a nga thendregedza, a di hakha khu Gihebheru, khuye: “Raboni!” (si tshamuseyago gu khiso: “Muhevbudzi!”)
17 Jesu a di mu hakha, khuye: “Nyi dige nyi hongola, kholu nyi si gu gweyi ga Papayi. Ganiolu, indra embeya vandriyangu, khuwe: ‘Eni nya gu hongola ga Papayi wangu a gu Papayi wanu nenu, ga Nungungulu wangu a gu Nungungulu wanu nenu.’”
18 Mariya Madhalene a diya embeya vapizane, khuye: “Nyi wonide Pfhumu!” A bwe a va embeya esi Jesu a nga mu embeya.
19 Khu siyambo sakone nya litshigu lile, gu nga ba guri litshigu nyo pheye nya semana, omu vapizane va nga ba va romo gu di gu khothidwe malimba khu kotani nya olu va nga ba va thava Vajudha. Jesu a di dugeleya vbakari gwawe, a va embeya, khuye: “Gurula gu na manege ni enu.”
20 Hwane nya gu ganeye isoso, a di va yeyedza mandza ni limbambo laye. Khavbovbo, vapizane va di tsaka tepo va nga wona Pfhumu.
21 Jesu a di va embeya gambe, khuye: “Gurula gu na manege ni enu. Kha nga olu Papayi a nyi rumedego, aneni nyi ngu mi rumeyani.”
22 Hwane nya gu ganeye isoso, a di va furugedza, khuye: “Hakhani liphuvbo nya guage.
23 Mwa gu divaleya sighoho vathu, va na divaledwa, ganiolu mwa gu mba va divaleya, kha va na nga divaledwa.”
24 Ganiolu, Tomasi, a nga ba ari moyo nya vale nya 12, a nga ba a ranwa pwani Mavbaha, a diri mwalo vbale tepo Jesu a nga dugeleya.
25 Khavbovbo, ava vambe vapizane va di mu embeya, khavo: “Ethu hi wonide Pfhumu!” Ganiolu, uye a di va hakha, khuye: “Nya gu mba wona sivanga nya dzikhogo mandzani gwaye, nyi si kuhi sivanga nya dzikhogo khu nyala yangu nyi bwe nyi si kuhi limbambo laye khu mandza yangu, gima kha nyi na nga khodwa.”
26 Hwane nya 8 matshigu, vapizane vaye va di tshanganide gambe, Tomasi nuye a di romo. Ambari olu malimba ma nga ba ma khothidwe, Jesu a di dugeleya vbakari gwawe, khuye: “Gurula gu na manege ni enu.”
27 Khavbovbo, a embeya Tomasi, khuye: “Vega nyala yago avba, u bwe u wona mandza yangu. Thanuludza libogo, u kuha limbambo langu. Diga gu kanakana,* u khodwa.”
28 Tomasi a di mu hakha, khuye: “Pfhumu yangu ni Nungungulu wangu!”
29 Jesu a di mu wudzisa, khuye: “Wa gu khodwa kholu u nyi wonidego? Va ngu tsaka ava va khodwago, ganiolu nya mba nyi wona.”
30 Khu lisine, Jesu giride silewugiso nya singi na gu wonwa khu vapizane, ganiolu kha sa lowa omu nya libhuku* leli.
31 Ganiolu, esi si lovidwe gasi mu khodwa gu khenu Jesu khu Kristo, Gyanana gya Nungungulu, nigu mwa gu khodwa mu mana womi khu kotani nya lina laye.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Khu gukongoma: “U nga dzi giri muthu nya mba khodwa.”
^ Khu gukongoma: “rolu.”
