Luka 11:1-54
11 Litshigu limwedo, Jesu a di romo wulanga nyo khaguri na gu gombeya. Tepo a nga vbedza, moyo nya vapizane vaye a di mu embeya, khuye: “Pfhumu, hi hevbudze gu gombeya kha nga Johane a nga hevbudza vapizane vaye.”
2 Jesu a di mu hakha, khuye: “Tepo yatshavbo mu gombeyago ganeyani, khenu: ‘Papayi, lina lago li na agiswe. Mufumo wago wu nate.
3 Hi ninge guhodza* hi na gu vbwetago tshigu ni tshigu.
4 Hi divaleye sighoho sathu kholu anethu hi ngu divaleya vale va hi ghoheyago; u nga hi digi hi thegeya silingoni.’”
5 A di va embeya gambe, khuye: “Nga dundrugeyani moyo wanu nari ni pari, a yi yela ni vbakari nya wutshigu, a ya khuye: ‘Pari yangu, nga nyi lomba dzipawu dziraru,
6 kholu nyi endredwe khu pari yangu, ganiolu nyi mwalo gilo nyo yi ninge.’
7 Ganiolu uye a di mu hlamula khu nyumbani, khuye: ‘U nga nyi garadzi, lidimba li khothidwe nigu eni ni sanana sangu hi lade vbakamatunu. Kha si na nga kodzega gu nyi wuga nyi ta gu ninga gilo.’
8 Nyi ngu mi embeyani gu kheni: Khu lisine uye a na wuga a mu ninga satshavbo a si vbwetago nasiri kholu a gu pari yaye, ganiolu khu kotani nya edzi a mu gurumedzago khidzo ni gu mu garadza.
9 Khu kharato, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Simamani gu lomba, mu na ningwa; simamani gu vbwetedzeya, mu na si mana; simamani gu khokhotha, mu na tuledwa.
10 Kholu watshavbo a lombago a na ningwa, watshavbo a vbwetago a na si mana nigu watshavbo a khokhothago a na tuledwa.
11 Khu wevbini papayi vbakari gwanu a ningago nyoga gyanana gyaye na gi mu lombide ndzandzi?
12 Mwendro a gi ningago hume na gi mu lombide litandra?
13 Khu kharato, ambari enu mu vivbedwego khu myonyo mu kodzago gu ninga silo nya sadi sanana sanu, ahati Papayi wanu a gu romo ndzadzini, uye a na ninga liphuvbo nya guage vale va mu lombago!”
14 Khu hwane nya tepo uye a di tutumisa lidhimoni nya gidudu ga mwama nyo khaguri. Tepo lidhimoni li nga duga, mwama wule a di pheya gu ganeya, vathu va hlamala.
15 Ganiolu vambe gwawe va di khavo: “Uye a gu tutumisa madhimoni khu tshivba ya Bhelizebhu,* pfhumu nya madhimoni.”
16 Nigu vambe gasi gu mu linga va di mu lomba giwoniso gya ndzadzini.
17 Kha nga olu a nga ba a siti esi va nga ba va pimisa, a di va embeya, khuye: “Watshavbo mufumo wu dzi kabanisago, wu na thega, nigu ndranga ya gu kabanega kha yi na nga tiya.
18 Khu ndziya nya gufane, abari gu Sathane dzi kabaniside abune, wu na pindruga kharini mufumo waye? Kholu enu mwari khenu eni nya gu tutumisa madhimoni khu tshivba ya Bhelizebhu.
19 Abari gu eni nya gu tutumisa madhimoni khu tshivba ya Bhelizebhu, ahati sanana sanu ke, sa gu ma tutumisa khu tshivba ya mani? Khiso isoso si na girago va khala valamuli vanu.
20 Ganiolu abari gu nya gu tutumisa madhimoni khu nyala ya Nungungulu, khu lisine, Mufumo wa Nungungulu wu mi vbohede.
21 Mwama nya tshivba a gu ni matshari a gu ghadha ndranga yaye, dzithomba dzaye dzi na vhikedwa.
22 Ganiolu, a guta mwama nya tshivba guvbindra uye, a ta dwana naye a mu pala, a gu mu wandreya matshari yaye yatshavbo a nga ba a ma tumba a kabana ni vambe vathu esi a nga mu wandreya.
23 Uye a si emigo ni eni a ngu nyi wugeya, ni uye a si hengeledzeyigo ni eni a gu phalalegisa.
24 “Tepo liphuvbo nya guvivbe li dugago khavbo nya muthu, la gu vbindra khu malangani nya gihala,* na li gu gimbiya li vbwetedzeya wulanga nyo hefemule, la gu wu hamuga lo hegisa khu gu khilo: ‘Nyi na bweleya nyumbani gwangu nyi tago khumo.’
25 Tepo li vbohago, la gu ya mana nyumba na yi vbiyedwe yi bwe yi mburisedwa.
26 Khavbovbo, lo bweleya li ya dzega 7 maphuvbo nyo vivbe guvbindra ilo ma ta beya nyumbani momo ma khala umo. Khu kharato, mavbanyelo ya mwama yoyo ma vivba ngudzu guvbindra edzi a nga ba ari idzo gupheyani.”
27 Na nga gu ganeya isoso, gu di dugeleya nyamayi khu vbakari nya gitshungu a khusedza lito, khuye: “A ngu tsaka nyamayi a gu velegidego ni gu gu mamisa!”
28 Jesu a di khuye: “Ne, ganiolu va ngu tsaka vale va pwago lito la Nungungulu va li landrisa!”
29 Tepo vathu va nga ba va engedzeyana, uye a di khuye: “Gitugulwana gegi gi vivbedwe khu monyo! Gya gu vbweta giwoniso, ganiolu gimwalo giwoniso va na ningwago nasiri egi gya Jona.
30 Kholu, kha nga olu Jona a nga khala giwoniso ga Vaninivha, Gyanana nya muthu nigyo gi na khala giwoniso ga gitugulwana gegi.
31 Pfhumu nya nyamayi ya sul* yi na wuswa gulamudwani ni vathu nya gitugulwana gegi yi bwe yi va ninga nandru, kholu yi khugide khu mahegiso nya litigo gasi gu tapwa wugengeyi wa Solomoni. Ganiolu avba womo oyu a gu khongolo guvbindra Solomoni.
32 Vathu va Ninivha va na wuswa gulamudwani ni gitugulwana gegi va bwe va gi ninga nandru kholu avo va vbindrugedzide tepo va nga tshumayedwa khu Jona. Ganiolu, avba womo oyu a gu khongolo guvbindra Jona.
33 Vathu vo khondrisa kandriya kha va yi vegi wulanga nyo sihale mwendro gu yi vega vbavbatshi nya rava,* ganiolu va gu yi vega vbatshani nya gilo gasi gu vale va beyago va mana guwonegeya.
34 Kandriya nya givili, liso. Liso lago la gu ba li wona gwadi, givili gyago gi na tala khu guwonegeya. Ganiolu liso lago la gu ba liri ni lidiwo,* givili gyago gyatshavbo gi na khala mugidemani.
35 Khu kharato, dzi woneye gasi guwonegeya u gu nago gu si khali gidema.
36 Khu kharato, givili gyago gyatshavbo gyo ba gi wenengedza, na giri mwalo wulanga nya gidema, gyatshavbo gi na wenengedza nga kandriya yi gu wenengedzago.”
37 Hwane nyo ganeye isoso, Mufarisi moyo a di mu lomba gasi gu ya hodza naye. Uye a di beya a ya khala vbamezatunu.
38 Ganiolu Mufarisi wule a di hlamala tepo a nga wona gu khuye Jesu kha pheya khu gu hamba* mandza gasi gu hodza.
39 Ganiolu Pfhumu yi di mu hakha, khiyo: “Enu Vafarisi, mwa gu handza kopo ni parato khu vbavbandze ganiolu khu ndrani mu tade khu wudogodogo* ni wuvivbi.
40 Sipumbo nenu! Wule a nga gira vbavbandze khandruye a nga gira gambe ndrani?
41 Khu kharato, gireyani silo nya sadi sisiwana, silo sanu satshavbo si na aga.
42 Libango gwanu Vafarisi, kholu mwa gu ningeya gipandre nya wukhume* ortela, ni arudha* ni mitongwe yatshavbo, ganiolu kha mu theyi kota khu gululama ni gu haladza Nungungulu! Mu di yede gu gira silo sesi, ganiolu nya mba diga gu gira esi simbe.
43 Libangu gwanu Vafarisi, kholu mwa gu gola dzikadera nya gu pheye dzisinagogani ni gu loswa omu gu tadego vathu.*
44 Libangu gwanu kholu mwa gu fana ni marowo yale ma si wonegigo, vathu va gimbiya khu vbatshani gwawo na va si dziti.”
45 Moyo nya vahevbudzi nya Nayo a di hakha, khuye: “Muhevbudzi, maganelelo yoyo wa gu hi vala nethu.”
46 Jesu a di mu hakha, khuye: “Libangu gwanu nenu vahevbudzi nya nayo, kholu mwa gu rwega vathu mithumo nya gu lemeye narigu enu kha mu yi kuhi ne khu nyala mweyo.
47 “Libangu gwanu, kholu mwa gu vbaheya marowo vaprofeti narigu va di songwa khu vakokwe vanu.
48 Khu lisine enu mu dzifakazi nya mithumo ya vakokwe vanu nigu mu ngu yi seketeya. Kholu avo va songide vaprofeti ganiolu enu mu ngu va vbaheya marowo.
49 Khiso si giridego guti ga Nungungulu nugo, khugo: ‘Nyi na va rumeleya vaprofeti ni vapostoli, avo va na songa ni gu tshanisa vambe vakona.
50 Gasi gu novba wa vatshavbo vaprofeti wu nga vbaladzwa gukhugeya guvangwani nya mafu wu hengudwa ga gitugulwana gegi.
51 Gukhugeya ga novba wa Abheli kala ga novba wa Zakariya, a nga songwa vbakari nya tempele ni alitari.’ Khu lisine nyi ngu mi embeya gu kheni wu na hengudwa ga gitugulwana gegi.
52 “Libangu gwanu vahevbudzi nya Nayo kholu mu dzegide dzipfhungulu dzi tulago vathu gasi vati Nungungulu. Enu kha mu beyi nigu mwa gu zama gu himbedzeya ava va dzinago gu beya.”
53 Tepo a nga khuga khu vbale, valovi ni Vafarisi va di pheya gu mu garadza ngudzu ni gu mu gira siwudziso nya singi,
54 na va gu mu riya gasi va kodza gu mu mana avba nya esi a na ganeyago.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Khu gukongoma: “Pawu.”
^ Bhelizebhu, lina li thumiswago gasi gu rana Sathane.
^ Wulanga gu gu mwalo mati.
^ Mwendro: “marandzi.”
^ Mwendro: “gitundro.”
^ Si thulago: “gu vbwetedzeya silo nya singi.”
^ Si thulago: “Gu dzi agisa guya khu nayo.”
^ Mwendro: “gu phanga.”
^ Mwendro: “Décima parte. Wona avba va nga pwani gipandre nya wukhume avba nya mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.”
^ Ortela ni arudha, dzitemperu dzi thumiswago gasi gu tshambisa guhodza.
^ Mwendro: “dzimerkadho.”
