Luka 22:1-71
-
Vaprista va vbwetedzeya ndziya nya gu songe Jesu (1-6)
-
Gudongisedwa nya Phasika nya guhegise (7-13)
-
Tepo nyo pheye gi nga girega Gilalelo gya Pfhumu (14-20)
-
“Oyu a nyi ningeyago womo vbamezatunu vbavba ni eni” (21-23)
-
Litunga nya likhongolo khu gu vbweta guti gu khavo khu mani a gu khongolo vbakari gwawe (24-27)
-
Jesu a gira pwanano nya mufumo (28-30)
-
Giprofeto nyo khigyo Pedro a na danga Jesu (31-34)
-
Jesu a ganeya gu khuye dzispadha dzimbili dzi enede (35-38)
-
Nombelo wu giridwego khu Jesu Gigomoni nya Miolivha (39-46)
-
Jesu a modwa (47-53)
-
Pedro a danga Jesu (54-62)
-
Jesu a poyidwa (63-65)
-
Jesu a lamudwa omu nya Tribhunali nya Yikhongolo nya Gijudha (66-71)
22 Li di gu hidzimeya litshigu nya Festa nya Dzipawu nya mba thedwa Livhirina,* yi ranwago pwani Phasika.
2 Vaprista nya vakhongolo ni valovi va di gu vbwetedzeya ndziya nya gu mu songe khiyo, kholu va di gu thava vathu.
3 Khavbovbo, Sathane a di beya ga Judha a ranwago gu pwani Sikariyoti, a nga ba ari moyo nya vale nya 12.
4 Uye a di hongola ga vaprista nya vakhongolo ni vawoneleyi nya tempele gasi va ya bhula khedzi a na ningeyago khidzo Jesu.
5 Avo va di tsaka ngudzu khu isoso, va mu tumbisa gu mu ninga dzitsapawu nya prata.
6 Khu kharato, a di dzumeya a pheya gu vbwetedzeya ndziya nya gu mu ningeye khiyo na si si tidwi khu muthu.
7 Li di vboha litshigu nya Festa nya Dzipawu nya mba thedwa Livhirina, a gu litshigu nya gu ningedwe muphaso nya Phasika.
8 Khu kharato, Jesu a di rumeya Pedro ni Johane, khuye: “Gimbiyani mu ya dongiseya Phasika gasi hi ta hodza.”
9 Va di mu wudzisa, khavo: “Wa gu vbweta gu khuwe hi ya dongiseya hayini?”
10 A di va hlamula, khuye: “Tepo mu na beyago dhoropani, mu na tedwa khu mwama moyo a rwadego khali yi gu na ni mati. Mu landreni mu ya beya ndrangani a na beyago.
11 Embeyani mune ndranga, khenu: ‘Muhevbudzi a di khuye: “Yomo hayi sala nya vapfhumba, gasi nyi ta hodzeya umo Phasika ni vapizane vangu?”’
12 Mwama yoyo a na mi yeyedzani sala nya yikhongolo yi gomogo vbatshani, yi dongisedwego gwadi. Dongiseyani umomo Phasika.”
13 Khu kharato, avo va di hongola, va ya mana satshavbo kha nga edzi a va embedego khidzo. Va dongiseya Phasika.
14 Na yi vbohide tepo, Jesu a di ya khala vbamezatunu ni vapostoli.
15 A di va embeya, khuye: “Nyi ngu dogoreya ngudzu gu hodza Phasika yeyi nanu, na nyi nga si tshaniseki,
16 kholu nyi ngu mi embeyani, kheni: Kha nyi na nga hodza gambe Phasika kala satshavbo si gimbileyanago nayo si tadzisega Mufumoni wa Nungungulu.”
17 A di hakha kopo, a bonga Nungungulu, a vbedza, khuye: “Dzegani mu tshiyelana mwatshavbo,
18 kholu gukhugeya olu kha nyi na nga seya gambe vhinyu na wu nga si vbohi Mufumo wa Nungungulu.”
19 A di dzega gambe pawu a bonga Nungungulu, a yi piya, a va ninga, khuye: “Pawu yeyi yo emeya givili gyangu gi na ningedwago khu kotani yanu. Simamani gu gira esi gasi gu nyi dundruga.”
20 Hwane nya gu ba va hodzide, a di dzega kopo a gira sasimweso, khuye: “Kopo yeyi yo emeya pwanano nya wuphya wu tiyiswago khu novba wangu, wu na vbaladzwago gasi gu phasa enu.
21 “Ganiolu, dzitini gu khenu oyu a nyi ningeyago womo vbamezatunu vbavba ni eni.
22 Khu lisine, Gyanana nya muthu gi ngu hongola guya khesi si hungidwego, ganiolu libango li na ni wule a gi ningeyago.”
23 Khavbovbo, va di pheya gu wudzisana khu gyawe khavo khu mani a na girago isoso.
24 Gu di wuga gambe litunga nya likhongolo khu gu vbweta guti gu khavo khu mani a nga ba ari khongolo vbakari gwawe.
25 Ganiolu, uye a di va embeya, khuye: “Dzipfhumu nya litigo dzi ngu lemedziseya giemo vale dzi va fumeyago nigu vale va dzi fumeyago va gu tidwa nga vathu va gireyago silo nya sadi vambe.
26 Ganiolu, enu mu nga girini kharato. Oyu a gu khongolo vbakari gwanu a na dzi gire gyanana. Oyu a thangeyago a na dzi gire githumi.
27 Khu mani a gu khongolo, khu wule a gomogo vbamezatunu mwendro khu wule a phameyago guhodza? Khandri wule a gomogo vbamezatunu? Ganiolu, eni nyi womo vbakari gwanu kha nga wule a phameyago.
28 “Enu khenu mu nyi bangaladzidego sigaradzoni sangu;
29 Nyi ngu gira pwanano nya mufumo nanu nga edzi papayi wangu a giridego khidzo pwanano ni eni,
30 gasi mu hodza ni gu seya vbamezatunu gwangu nya Mufumo ni gu khala sikhaloni nya Mufumo gasi gu lamula 12 mahundzu ya Israyeli.
31 “Simoni, Simoni! Sathane lombide gu khuye mwatshavbo mu vbevberwa nga tirigu.
32 Ganiolu, nyi ngu gombeya khuwe gasi gukhodwa gwago gu si vbeyi, nigu tepo u na dzi layago u wuya, tiyisa vandriyago.”
33 Khavbovbo, a di mu embeya, khuye: “Pfhumu, eni nyi dzi emisede gu hongola nago ni hayini, gani pasoni, gani gufani.”
34 Ganiolu, Jesu a di mu embeya, khuye: “Pedro, nyi ngu gu embeya gu kheni: Muhuno, khonge na wu si gu embi, u na nyi danga guraru gu khuwe khu nyiti.”
35 Jesu a di va embeya gambe, khuye: “Tepo nyi nga mu rumeyani nya mba na sipatsi nya dzitsapawu, nya mba na pasta nya dzimbuva, nya mba na dzisandaliya, ina gyomo gi nga mi keneleya?” Avo va di khavo: “Ne!”
36 Khavbovbo, a di va embeya, khuye: “Ganiolu, olu, uye a gu na ni gipatsi nya dzitsapawu a na dzege, a na dzege gambe pasta nya dzimbuva. Uye a gu mwalo xipadha a na rengise ngandzu yaye gasi a renga xipadha.
37 Kholu nyi ngu mi embeyani nya gu kheni si yede gu tadzisega gwangu esi si lovidwego maningano ni eni nya gu pwani: ‘Uye kontaridwe gumogo ni sighohi.’ Khu lisine isoso si ngu tadzisega gwangu.”
38 Khavbovbo, avo va di ganeya, khavo: “Pfhumu, hi na ni dzispadha dzimbili.” Uye a di va hakha, khuye: “Dzi enede.”
39 Tepo a nga khuga khu vbale, kha nga giolovedzo, a di hongola Gigomoni nya Miolivha, vapizane vaye va di mu landra.
40 Tepo va nga vboha iyoyo, Jesu a di va embeya, khuye: “Simamani gu gombeya gasi mu si thegeyi gulingwani.”
41 Khavbovbo, a hambana navo khu pfhuka nya wudugwana* a ya khidzima a gombeya,
42 khuye: “Papayi, wa gu dzina, ndreyisa kopo yeyi gwangu. Ambari ulolo, gu nga giregi gugola gwangu, ganiolu gu na girege gugola gwago.”
43 Khavbovbo, gu dita ngilozi khu ndzadzini yi ta mu tiyisa.
44 Ganiolu, uye a di garadzega ngudzu nyo bwe a gombeya khu tshivba ni tshivba, na gu ruta lithonga li nga ba li gira khatshi madona nya novba ma nga ba ma thegeleya vbavbatshi.
45 Tepo a nga vbedza gu gombeya, a bweleya ga vapizane vaye, a di ya va mana na va lade, na va vbede tshivba khu kotani nya gugaradzege.
46 A di va embeya, khuye: “Khu ginani mu lalago? Wugani mu simama gu gombeya gasi mu si thegeyi gulingwani.”
47 Na ngo ganeya, gu di vboha gitshungu gi nga ba gi thangedwa khu mwama moyo nyo pwani khu Judha, moyo nya ava nya 12, uye a di hidzimeleya Jesu gasi gu mu bhejari.
48 Ganiolu, Jesu a di mu wudzisa, khuye: “Judha, wa gu ningeya Gyanana nya muthu khu bheju?”
49 Tepo avo va nga ba va mu randrede va nga wona esi si nga ba si vbweta gu dugeleya, va di khavo: “Pfhumu, hi va saseya khu xipadha?”
50 Moyo wawe a di wugeya githumi gya muprista nya khongolo ngudzu, a gi piya ndzeve ya nyamudye.
51 Ganiolu, Jesu a di khuye: “Mu nga girini isoso.” A kuha ndzeve ya githumi gile a yi hawulugisa.
52 Jesu a di embeya vaprista nya vakhongolo, ni vawoneleyi nya tempele ni madhota ma nga ba ma dzude gasi gu ta mu mola, khuye: “Mwa guta ni dzispadha ni mighomba gasi gu ta nyi mola nga khatshi nyi mbafa?
53 Tepo nyi nga ba nyiri nanu tempeleni tshigu ni tshigu, kha mwa nyi mola. Ganiolu, eyi tepo yanu ni tepo nya gu fume gidema.”
54 Khavbovbo, va di mu mola va hongola naye gaya ga muprista nya khongolo ngudzu, ganiolu Pedro a di gu va landriseya khu hwindzo.
55 Tepo va nga khondrisa nilo vbakari nya ndranga va khala va wora, Pedro a diya khala nuye navo.
56 Tepo githumi gimwegyo nya nyamayi gi nga mu wona na gu khade na gu wora nilo, gi di mu khedza gwadi gi ganeya khigyo: “Mwama yoyu nuye a diri naye.”
57 Ganiolu, uye a di bomba, a ganeya, khuye: “Kha nyi muti mwama wule.”
58 Gitepwana hwane nya isoso, a di wonwa khu mumbe muthu, a ganeya nuye khuye: “Uwe nuwe u moyo wawe.” Pedro a di hakha, khuye: “Ne! Kha nyiri moyo wawe.”
59 Na gu vbindride tanga nya ora, mwama nyo khaguri a di ganeya na tiyide, khuye: “Mwama yoyu khu lisine a diri naye kholu Mugalilewu!”
60 Ganiolu, Pedro a di khuye: “Asa, kha nyi giti nigyo u ganeyago.” Khu gitepwana gyogyo, na ngo ganeya, khonge wu di emba.
61 Khavbovbo, Pfhumu yi di thendregedza yi khedza Pedro, Pedro a di dundruga esi Pfhumu yi nga ba yi ganede nyo khiyo: “Muhuno, khonge na wu si gu embi u na nyi danga guraru.”
62 Khu kharato, Pedro a di duga vbavbandze a ya liya ngudzu.
63 Vama vale va nga ba va mode Jesu va di pheya gu mu poyileya na va gu mu veta,
64 va mu fenengedza khovbe va ganeya, khavo: “Nga profeta! Khu mani a nga gu veta?”
65 Va bwe va mu valeteya khu silo nya singi.
66 Tepo gu ngagya, gu di tshangana madhota nya gitshungu, vaprista nya vakhongolo ni valovi, va mu dzega va hongola naye Tribhunali nya Yikhongolo nya Gijudha, va ya khavo:
67 “Abari gu khuwe Kristo, hi embeye.” Ganiolu, uye a di va hakha, khuye: “Ambari nya gu mi embeya, kha mu na nga khodwa.
68 Nigu nya gu mi gira siwudziso kha mu na nga nyi hlamula.
69 Ganiolu, gukhugeya olu Gyanana nya muthu gi na khala khu nyamudye ga Nungungulu nya tshivba yatshavbo.”
70 Khu kharato, vatshavbo va di mu wudzisa gu khavo: “So yeyedza gu khiso uwe u Gyanana gya Nungungulu?” Uye a di va hlamula, khuye: “Khiso mu ganeyago.”
71 Avo va di ganeya, khavo: “Khu ginani hi nga gu vbwetago gambe wumbe wufakazi? Kholu hatshavbo hi mu pwide na gu ganeya abune.”
