Luka 23:1-56
23 Khu kharato, gitshungu gi di khuga gi dzega Jesu gi hongola naye ga Pilato.
2 Gi di ya mu singedza, khigyo: “Hi manide mwama yoyu na gu pengisa va na gyathu, na gu va himbedzeya gu livba khupo ga Sezari a bwe a ganeya gu khuye uye khuye Kristo, pfhumu.”
3 Khu kharato, Pilato a di mu wudzisa, khuye: “Uwe u Pfhumu nya Vajudha?” Jesu a di mu hlamula, khuye: “Khiso u ganeyago.”
4 Khavbovbo, Pilato a di embeya vaprista nya vakhongolo ni gitshungu, khuye: “Kha nyi mani gihoso ga mwama yoyu.”
5 Ganiolu, avo va di simama gu ganeya, khavo: “Uye a gu wusa sigaradzo nya sikhongolo vbakari nya vathu khu kotani nya esi a hevbudzago Judheya gwatshavbo, gukhugeya Galileya kala eno.”
6 Tepo Pilato a ngapwa isoso, a di wudzisa gu khuye mwama yoyu Mugalilewu gani.
7 Tepo a ngati gu khuye a guta khu tigoni gu fumedwago khu Herodhi, a di mu rumeya ga Herodhi, oyu a nga ba a romo Jerusalema khu matshigu yale.
8 Tepo Herodhi a nga wona Jesu, a di tsaka ngudzu kholu gu di gu vbindra tepo nyo laphe na gu vbweta gu mu wona nigu a di gu pwide vathu nya vangi na va gu ganeya ngudzu khuye nigu a di gu vireya gu mu wona na gu gira gilewugiso nyo khaguri.
9 A di pheya gu mu gira siwudziso nya singi, ganiolu Jesu kha hlamula ne gimwegyo.
10 Ganiolu, vaprista nya vakhongolo ni valovi va di khuga va mu singedza khu tshivba ni tshivba.
11 Khu kharato, Herodhi gumogo ni masotshwa yaye va di mu gira gihegiso, va mu poyila, va mu ambagisa sombo nya gumbure, khavbovbo va mu bweledza ga Pilato.
12 Khu litshigu lolo, Herodhi ni Pilato va di khala dzipari, ambari olu gale va nga ba va si pwani.
13 Pilato a di tshanganisa vaprista nya vakhongolo ni vathangeyi ni gitshungu,
14 a va embeya, khuye: “Mu nyi resede mwama yoyu na mu gu khenu a ngu kutsedzeya gitshungu gu wugeya Mufumo, khu kharato eni nyi mu giride siwudziso mahoni gwanu, ganiolu ga satshavbo mu nga mu singedza, kha nya mana gihoso ga mwama yoyu.
15 Khu lisine, ambari Herodhi kha mana gilo, khu kharato a di mu bweledza eno gwathu. Kha nga mu si wonago, uye kha ghoha gilo gi yelago gu a songwa.
16 Khu kharato, eni nyi na mu tsayisa nyi vbedza nyi mu diga a hongola.”
17 *——
18 Ganiolu, gitshungu gyatshavbo gi di khusedza lito, khigyo: “Songa mwama yoyo, u tshula Bharabhasi!”
19 (Mwama yoyu a di gu khothedwe pasoni, kholu a di gu wugede Mufumo a bwe a songa.)
20 Pilato a di ganeya navo gambe, kholu uye a di gu vbweta gu tshula Jesu.
21 Ganiolu, avo va di khusedza lito, khavo: “A na khokhothedwe vbasimbotunu! A na khokhothedwe vbasimbotunu!”
22 Uye a di va wudzisa nya wuraru, khuye: “Khu ginani? Ginani a nga ghoha mwama yoyu? Eni kha nya mana gilo gi yelago gu a songwa, khu kharato nyi na mu tsayisa, nyi mu diga a hongola.”
23 Ganiolu, avo va di simama gu lomba khu lito nyo khugege, va gurumedza gu khavo a na songwe* nyo bwe gilombo gyawe gi pwidwa.
24 Khu kharato, Pilato a di hunga gu gira gugola gwawe.
25 Uye a di tshula mwama wule va nga ba va mu vbweta, a nga ba a khothedwe khu gu wugeya Mufumo ni gu songa, a va ninga Jesu khu guya khu gugola gwawe.
26 Tepo va nga ba va hongola naye, va di mola mwama moyo nyo pwani khu Simoni wa Sirene, a nga ba ata khu vbavbandze nya lidhoropa, va mu rwega simbo nya tshanisa* magatani gwaye, a landra Jesu.
27 A di gu landrwa khu vathu nya vangi, gupata ni vanyamayi va nga ba va dzi veteleya dzikhana khu gu garadzega ni gu liya khu kotani yaye.
28 Jesu a di thendregedza a embeya vanyamayi vale, khuye: “Sanana sa Jerusalema, mu nga liyi khu kotani yangu. Wulangani nya isoso, liyani khenu vamune ni sanana sanu;
29 kholu dzitini gukhenu ma nguta matshigu aya vathu va na gu khavo: ‘Va kategide vanyamayi va gu mba velega, va kategide vanyamayi va gu mwalo sanana nigu ma kategide mavele ma nga mba mamisa.’
30 Khu kharato, va na embeya sigomo, khavo: ‘Hi thegeyeni!’ va bwe va embeya sigomwana, khavo: ‘Hi fenengedzeni!’
31 Olu va girago isoso simbo na wu ngo nagana, ginani gi na dugeleyago tepo wu na bangago?”
32 Gu diri ni vama vavili nya sighevenga va nga ba va yiswa gasi gu ya songwa ni Jesu.
33 Tepo va nga vboha wulanga wu ranwago pwani Girwarwa,* a di khokhothedwa vbasimbotunu gumogo ni sighevenga sile, gimwegyo khu nyamudye gwaye gimbe khu nyambade gwaye.
34 Ganiolu, Jesu, a di khuye: “Papayi, va divaleye, kholu kha va giti ni egi va girago.” Va di bwe va kabana sombo saye khu gu thumisa dzisolo.
35 Gitshungu gi di ema gi khedziseya, ganiolu vathangeyi va di mu hega na va gu khavo: “Uye vbulugiside vambe, a na dzi vbulugise abune abari gu khuye Kristo wa Nungungulu, a hathidwego.”
36 Masotshwa nayo ma di mu poyila khu gu mu hidzimeleya ma mu ninga vhinyu nyo dunge,
37 khayo: “Wa gu ba uri Pfhumu nya Vajudha, dzi vbulugise wabune.”
38 Gu diri gambe ni malito ma nga ba ma lovidwe khu vbatshani gwaye ma nga ba ma ganeya, khayo: “Eyi khiyo Pfhumu nya Vajudha.”
39 Khavbovbo, gighevenga gimwegyo gi nga ba gi khokhothedwe nigyo gi di mu vala, khigyo: “Gasi khandruwe Kristo? Dzi vbulugise u bwe u hi vbulugisa nethu!”
40 Egi gimbe gighevenga gi di kawuka gile gimbe, khigyo: “Ina khu thavi Nungungulu, olu u nga lamudwa khu ndziya ya yimweyo ni mwama yoyu?
41 Gwathu si lulamide kholu ha gu hakha tsayiso nya mithumo yathu, ganiolu mwama yoyu kha ghoha gilo.”
42 Khavbovbo, a mu embeya, khuye: “Jesu, nyi dundruge tepo u na beyago Mufumoni gwago.”
43 Uye a di mu embeya, khuye: “Khu lisine, nyi ngu gu embeya muhuno gu kheni: U na ba uri ni eni Paradhesini.”
44 Gu diri dzi 12* ora, ganiolu gu di khala gidema tigoni mule gwatshavbo kala dzi 15* ora,
45 kholu lidambo li di ema gu wenengedza, kortina ya wulanga nya guage wa tempeleni yi pferuga khu vbakari.
46 Jesu a di khusedza lito, khuye: “Papayi, nyi ngu vega womi wangu mandzani gwago.” Hwane nyo ganeye isoso a difa.
47 Tepo muthangeyi nya masotshwa* a nga wona esi si nga ba si dugeleya, a di dhumisa Nungungulu, khuye: “Oyu khu lisine a diri muthu nyo lulame.”
48 Tepo vathu vatshavbo va nga ba va tshanganide iyoyo va nga wona esi si nga dugeleya, va di bweleya gaya na va gu dzi veteleya dzikhana khu gugaradzega.
49 Vatshavbo va nga ba va muti va di gu emide khu hwindzo. Nigu vanyamayi va nga ba va dzude naye gukhugeya Galileya, va di romo navo avbovbo nigu va si wone esi si nga girega.
50 Gu diri ni mwama moyo nyo pwani khu Josefa, a nga ba ari givbango nya Tribhunali nya Yikhongolo nya Gijudha, uye a diri muthu nya wadi nigu a di gu lulamide.
51 (Mwama yoyu kha nga ba a seketede mano yawe ni esi va giridego.) Uye a diri wa Arimateya, lidhoropa limwedo la Judheya nigu a di gu vireya Mufumo wa Nungungulu.
52 Mwama yoyu a di hongola ga Pilato, a ya lomba girumbi gya Jesu.
53 Khavbovbo, a di gi dusa kheyi a ya gi fumbeya khu mwendra nya lisima nya linyu a ya gi theya omu nya lithowo li nga ba li podwe avba nya giwindri nya gu gima gu di nga si dzingwi muthu.
54 Gu diri litshigu nya gu dongiseye Sabhadho yi nga hadzi vboha khu mindru gakona.
55 Ganiolu, vanyamayi va nga ba va dzude khu Galileya, va di hongola navo thowoni gasi gu ya wona edzi girumbi gya Jesu gi nga ba gi dzingidwe khidzo.
56 Khavbovbo, va di bweleya gasi gu ya dongiseya silo nyo khaguri nyo nungeye ni mafura nyo nungeye, ganiolu avo va di hefemula khu Sabhadho, kha nga edzi nayo wu nga ba wu lomba khidzo.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Livhesi leli lomo omu nya Dzibhibhiliya nyo khaguri, ganiolu limwalo omu nya milowo nya yingi ya gale nya Gigreki.
^ Mwendro: “khokhothedwe vbasimbotunu.”
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Mwendro: “Gikodo.”
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wu 6.”
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wu 9.”
^ Mwendro: “muthangeyi nya 100 masotshwa.”
