Luka 7:1-50
7 Tepo Jesu a nga vbedza gu ganeya esi a nga embeya gitshungu, a di beya Kafarinawume.
2 Muthangeyi moyo nya masotshwa a diri ni githumi a nga ba a gi gola ngudzu. Igyo gi di gu dwala ngudzu nigu gi diri vbafuvbi ni gufa.
3 Tepo muthangeyi wule a ngapwa ndruma ya Jesu, a di rumeya madhota nyo khaguri nya Vajudha gasi va ya mu lomba gu ta hawulugisa githumi gyaye.
4 Tepo va nga vboha ga Jesu, va di mu lomba khu monyo wawe watshavbo, khavo: “Uye muthu nya wadi! Ha gu lomba gu khethu u mu phasa,
5 kholu a ngu gola va na gyathu nigu khuye a nga vbaha sinagoga yathu.”
6 Jesu a di hongola navo. Ganiolu, tepo a nga ba ari vbafuvbi ni gu vboha, muthangeyi nya masotshwa a di rumeya dzipari dzaye ni mwangu, wu gu khuwo: “Pfhumu, u nga dzi garadzi, kha nyi ninganedwi khu gu gu hakha nyumbani gwangu.
7 Khiso si nyi giridego nyi dzipwa na nyi si ninganedwi khu gu ta manana nago. Ganiolu, ganeya lito basi, githumi gyangu gi na hawuluga.
8 Kholu, ambari olu nyi thangedwago, aneni nyi na ni masotshwa nyi ma thangeyago. Nya gu embeya limwedo, kheni: ‘Gimbiya,’ la gu hongola; nyi embeya limbe kheni: ‘Delu,’ la guta; nyi embeya githumi gyangu, kheni: ‘Gira esi,’ gyo gira.”
9 Tepo Jesu a ngapwa isoso, a di hlamala ngudzu a bwe a embeya ava va nga ba va mu landreya, khuye: “Khu lisine nyi ngu mi embeyani, kheni: Ambari tigoni ga Israyeli kha nya mana muthu a gu ni gukhodwa nya nga ogu.”
10 Tepo vale va nga rumedwa va nga bweleya gaya, va di ya mana githumi gile na gi hawulugide.
11 Hwane nya isoso, Jesu a di hongola dhoropani ga Nayimi, gumogo ni vapizane vaye, ni gitshungu nya gikhongolo.
12 Na vari vbafuvbi ni gu vboha dhoropani, a di manana ni vathu va nga ba va rwade girumbi, na va duga nagyo gasi gu ya gi dzinga; gu diri gyanana gya gimwegyo gya mamayi moyo nya noni. Gu diri ni vathu nya vangi va dhoropani va nga ba va hongola naye.
13 Tepo Jesu a nga wona nyamayi wule, a di mu pweya, a mu embeya, khuye: “U nga liyi.”
14 Khavbovbo, Jesu a di hidzimeya, a kuha lithatho, avo va nga ba va li rwade va ema. Khavbovbo, huye khuye: “Lidzaha, nyi ngu gu ruma, wuga!”
15 Lidzaha lile li nga ba li fude, li di wuga li khala, li pheya gu ganeya; Jesu a li ningeya ga mamayi walo.
16 Vatshavbo va di tala khu githawo, va dhumisa Nungungulu, khavo: “Gu tumbunugide muprofeti nya khongolo vbakari gwathu.” Va bwe khavo: “Nungungulu dundrugide vathu naye.”
17 Mahungu ma ganeyago khesi Jesu a nga gira, ma di phalalega Judheya gwatshavbo ni sipandreni satshavbo sa vbafuvbyana mule.
18 Vapizane va Johane va di mu embedzeya satshavbo sesi.
19 Johane a di rana vapizane vavili vaye, a va rumeya ga Pfhumu, gasi va ya mu wudzisa, khavo: “Ina khuwe Wule a Tago, mwendro hi yede gu vireya mumbe?”
20 Tepo vapizane vale va nga vboha ga Jesu, va di mu wudzisa, khavo: “Johane a hi rumede gwago gasi gu ta gu wudzisa gu khethu: ‘Ina khuwe Wule a Tago, mwendro hi yede gu vireya mumbe?’”
21 Khu tepo yile, a di gu hawulugisa vathu nya vangi va nga ba vari ni sitshetsheya, madwali nya makhongolo, a tutumisa maphuvbo nya guvivbe, a bwe a tula maho nya sikhumu nya singi.
22 Uye a di va hlamula, khuye: “Gimbiyani mu ya embeya Johane esi mu si pwago ni gu si wona, khenu: Sikhumu si ngu wona, sikhurubwa si ngu gimbiya, va nya sokono va ngu agiswa, sivbwiri si ngupwa, ava va fudego va ngu wuswa nigu mahungu nya yadi ma ngu huweledwa ga sisiwana.
23 A ngu tsaka wule a si manigo gilo gi mu khunguvanyisago avba gwangu.”
24 Tepo vapizane va Johane va nga hongola, Jesu a di pheya gu ganeya ni gitshungu maningano ni Johane, khuye: “Ginani mu nga ya gi wona giwulani? Tshava yi hanahaniswago khu phuvbo?
25 Gasi ginani mu nga ya gi wona? Muthu nya gu ambale sombo nyo mbure? Ava va ambalago sombo nyo mbure,* va gu ni womi nyo khadzisege, vo dugeya dzindrangani nya wufumu.
26 Ginani khu lisine mu nga yela gu ya gi wona? Muprofeti? Ina, nyi ngu mi embeya gu kheni uye a ngu vbindra ngudzu ni muprofeti.
27 Oyu khuye gu ganedwego khuye omu nya milowo, pwani: ‘Nyi ngu rumeya githumi* gyangu mbeli gwago, gasi gu ta gu dongiseleya ndziya yago.’
28 Nyi ngu mi embeyani, kheni: Vbakari nya vathu vatshavbo va velegidwego khu vanyamayi, mwalo a gu khongolo guvbindra Johane. Ganiolu oyu a gu dugwana Mufumoni wa Nungungulu khongolo guvbindra uye.”
29 (Tepo va ngapwa isoso, vathu vatshavbo ni vakhupisi, va di ganeya gu khavo Nungungulu lulamide, kholu va di bhabhatisidwe khu bhabhatiso wa Johane.
30 Ganiolu Vafarisi ni vahevbudzi nya Nayo, kha va nga ba va theya kota khesi Nungungulu a nga ba a si vbweta gwawe, kholu kha va nga ba va bhabhatisidwe khu Johane.)
31 “Nyi na va fananisa ni ginani vathu nya gitugulwana gegi? Va gu fana ni mani?
32 Va gu fana ni sanana si khadego bazaritunu, na si gu ganeya ni dzipari dzaso, khiso: ‘Hi wombide dziflawuta,* ganiolu, kha mwa hana! Hi wombide dzihuwa, ganiolu kha mwa garadzega!’
33 Khu ndziya nya gufane, Johane dzude na si hodzi guhodza,* na si seyi vhinyu, ganiolu enu mwari khenu: ‘A na ni lidhimoni.’
34 Gyanana nya muthu gi dzude gi ta hodza ni gu seya, ganiolu enu mwari, khenu: ‘Na ni limidzo nigu gidhakwa,* pari nya vakhupisi ni sighohi.’
35 Ganiolu, wugengeyi wa gu yeyedza gululama gwawo khu sanana* sawo satshavbo.”
36 Moyo nya Mufarisi a di gurumedza Jesu gu ya hodza naye. Khavbovbo, Jesu a di beya gaya ga Mufarisi yoyo, a ya khala vbamezatunu.
37 Tepo nyamayi moyo a nga ba a tidwa dhoropani nga gighohi a nga dziti gu khuye Jesu a di gu hodza ndrangani ga Mufarisi, a di hongola ni liboteri nya alabhastru li nga ba liri ni mafura nyo nungeye.
38 A di ya khidzima migondroni ga Jesu, a liya, a naganisa migondro ya Jesu khu marongo yaye, a bwe a yi bavbula khu ndzudzu waye. Nigu a di bhejari migondro ya Jesu, a bwe a yi todza mafura nyo nungeye.
39 Tepo Mufarisi wule a nga mu rana a nga wona isoso, a di ganeya khu monyoni gwaye, khuye: “Nari khatshi mwama yoyu khu lisine muprofeti, na gu dziti gu khuye khu mani a mu kuhago, nigu muthu muni; na gu dziti gu khuye gighohi.”
40 Ganiolu, Jesu a di mu embeya, khuye: “Simoni, gyomo nyi vbwetago gu gu embeya.” Uye a di hakha, khuye: “Ganeya, Muhevbudzi!”
41 “Mufiyarisi moyo a di gu dhevhwa khu vama vavili; moyo a di gu mu dhevha 500 dzidhenariyo,* mumbe a di gu mu dhevha 50.
42 Kha nga olu va nga ba vari mwalo gilo nya gu mu livbe khigyo, a di va divaleya vatshavbo va vavili. Khu wevbini ga ava vavavili a na golago ngudzu mufiyarisi wule?”
43 Simoni a di mu hlamula, khuye: “Nya gu wona gu kheni khu wule a nga mu divaleya dzitsapawu nya dzingi.” Jesu a di mu embeya, khuye: “Lisinelo!”*
44 Jesu a di khedza nyamayi wule, a embeya Simoni, khuye: “U ngu mu wona nyamayi yoyu? Nyi bede nyumbani gwago, khwa nyi ninga mati nyo hambe migondro yangu, ganiolu nyamayi yoyu naganiside migondro yangu khu marongo yaye, a bwe a yi bavbula khu ndzudzu waye.
45 Uwe khwa nyi bhejari, ganiolu nyamayi yoyu gukhugeya nyi nga beya, kha ema gu bhejari migondro yangu.
46 Uwe khwa nyi todza mafura hungoni, ganiolu nyamayi yoyu nyi todzide mafura nyo nungeye migondroni.
47 Khu kharato, nyi ngu gu embeya, kheni: Ambari olu sighoho saye si gu singi,* si divaledwe, kholu uye haladzide ngudzu. Ganiolu, wule a divaledwago vbadugwana, a gu haladza vbadugwana.”
48 Khavbovbo, a di embeya nyamayi wule, khuye: “Sighoho sago si divaledwe.”
49 Avo a nga ba a khade navo vbamezatunu, va di pheya gu wudzisana khu gyawe, khavo: “Gasi khu mani mwama yoyu a kodzago ni gu divaleya sighoho?”
50 Ganiolu, Jesu a di embeya nyamayi wule, khuye: “Gukhodwa gwago gu gu vbanyiside. Gimbiya khu gurula.”
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Mwendro: “sombo nya sadi.”
^ Mwendro: “muningeyi nya mahungu.”
^ Mwendro: “sitoliyo.”
^ Khu gukongoma: “Pawu.”
^ Mwendro: “maleveni.”
^ Mwendro: “Khu mithumo.”
^ Gingerengere nya prata gya Roma. Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu gukongoma: “U lamude gwadi.”
^ Mwendro: “sikhongolo.”
