Marko 1:1-45
-
Johane Mubhabhatisi a pheya gu tshumayela (1-8)
-
Jesu a Bhabhatiswa (9-11)
-
Jesu a lingwa khu Sathane (12, 13)
-
Jesu a pheya gu tshumayela Galileya (14, 15)
-
Vapizane nya gu pheye (16-20)
-
Liphuvbo nya guvivbe li tutumiswa (21-28)
-
Jesu a hawulugisa vathu nya vangi Kafarinawume (29-34)
-
Jesu a gombeya na ari enga (35-39)
-
Gu hawulugiswa nya muthu a nga ba ari ni sokono (40-45)
1 Maphelo nya mahungu nya yadi guya khu Jesu Kristo, Gyanana gya Nungungulu:
2 Kha nga si lovidwego khu muprofeti Isaya, a nga khuye: “(Nyi ngu rumeya githumi* gyangu mbeli gwago, gasi gu ta gu dongiseleya ndziya yago.)
3 Gu ni lito nya muthu li pwalago giwulani li gu khilo: ‘Dongiseleyani ndziya Jehovha! Lulamisani dziruwa dzaye!’”
4 Johane Mubhabhatisi a di romo giwulani a tshumayela maningano ni gubhabhatiswa kha nga giyeyedzo nya gudzilaye gasi gu divaledwa sighoho.
5 Vathu va Judheya gwatshavbo ni vavbanyi vatshavbo va Jerusalema va di gu hongola gwaye gasi va ya bhabhatiswa* nigu a di gu va bhabhatisa tsongoni wa Joridhani na va gu dawuleya sighoho sawe guagani.
6 Johane a di gu ambala sombo nya mawoya nya dzikamelo ni libhandri nya lidowo giwununi, nigu a di gu hodza khaba ni wulombe nya likhabi.
7 A di gu tshumayela, khuye: “Khu hwane gwangu, gu nguta muthu nya tshivba guvbindra eni; oyu eni nyi si yedwigo khu gu noga nyi tshula dzingodzi nya dzisandaliya dzaye.
8 Eni nyi di mi bhabhatisa khu mati, ganiolu uye a na mi bhabhatisa khu liphuvbo nya guage.”
9 Khu matshigu yale, gu di vboha Jesu wa Nazareta ga Galileya, a ta bhabhatiswa khu Johane, tsongoni wa Joridhani.
10 Khu gitepwana gile, na gu duga khu matini, a di wona ndzadzini na gu tulega ni liphuvbo nya guage na li gu tshiga vbatshani gwaye kha nga gipomba.
11 Gu di pwala lito na li guta khu ndzadzini na li gu khilo: “Uwe u Gyanana gyangu nyi gi haladzago, gi nyi tsakisago ngudzu.”
12 Khu gitepwana gyogyo, liphuvbo la Nungungulu li di mu kutsa gu hongola giwulani.
13 Khu kharato, a di khala giwulani 40 matshigu. Khavbovbo Sathane a di ya mu linga. Umomo gu diri ni sirengo nya likhabi nigu dzingilozi dzi di gu mu thumeya.
14 Khavbovbo, hwane nya gu ba Johane na khothedwe, Jesu a di beya Galileya na gu tshumayela mahungu nya yadi ya Nungungulu,
15 na gu khuye: “Tepo yi vegisidwego yi vbohide nigu Mufumo wa Nungungulu womo vbafuvbi, vbindrugedzani, mu khodwa mahungu nya yadi.”
16 Na gu gimbiya bambe nya yiphwa ya Galileya, a di wona Simoni ni ndriyaye Andreya na va gu thesa dzikhoga dzawe matini kholu va diri vagogi.
17 Khavbovbo, Jesu a di va embeya, khuye: “Nyi landreni, nyi na mi gira vagogi nya vathu.”
18 Avo va di dzegeya gu diga dzikhoga dzawe va mu landreya.
19 Na gimbidenyana, a di wona Jakobe gyanana gya Zebhedhewu ni ndriyaye Johane, na vari ngalavani gwawe na va gu sonedzeya dzikhoga dzawe,
20 a di dzegeya gu va rana. Avo va di tshiya papayi wawe Zebhedhewu ngalavani ni sithumi, va mu landreya.
21 Va di beya Kafarinawume;
guvboha yi nga vboha Sabhadho, uye a di beya sinagogani a pheya gu hevbudza.
22 Vathu va di hlamala ngudzu khu mahevbudzelo yaye kholu a di gu hevbudza mahungu ma nga ba mata khiyo ga Nungungulu,* a di si fani ni valovi.
23 Khu tepo yile, sinagogani gu diri ni muthu a nga ba ari ni liphuvbo nya guvivbe.* Muthu yoyo a di khusedza lito, khuye:
24 “Ginani u gi vbwetago gwathu, Jesu wa Nazareta? Wa gu teya gu ta hi fuvisa? Nyi ngu guti gwadi gu kheni khuwe mani, Githumi gi Agidego gya Nungungulu!”
25 Ganiolu, Jesu a li kawuka, khuye: “Degula! Duga ga muthu yoyo!”
26 Hwane nya gu ba liphuvbo lile nya guvivbe na li theside mwama wule vbavbatshi, li mu ndrendremedzisa li bwe li gulumeya khu lito latshavbo, li di duga gwaye.*
27 Vatshavbo va di hlamala ngudzu va pheya gu wudzisana khesi si nga girega, khavo: “Ginani esi? Gihevbudzo nya giphya! Uye na ni tshivba nya gu tutumise maphuvbo nya guvivbe nigu ma ngu mu engisa.”
28 Khavbovbo, ndruma yaye yi di phalalega khu guvbiredza malangani yatshavbo, tigoni gwatshavbo ga Galileya.
29 Tepo va nga duga khu sinagogani va di hongola gaya ga Simoni ni Andreya na vari ni Jakobe ni Johane.
30 Mamayi wa ngadza Simoni a di gu lade, nari ni feveri; va di dzegeya gu embeya Jesu.
31 Jesu a di mu yela a ya mu phara khu libogo, feveri yi di vbindra, a khuga, a pheya gu va thumeya.
32 Vbasiyambotunu, tepo li nga pfola lidambo, vathu va di reseya Jesu vatshavbo vathu va nga ba va dwala ni ava va nga ba vari ni madhimoni.
33 Vathu vatshavbo va dhoropani va di gu tshanganide vbamwanya nya ndranga yile.
34 Khavbovbo, uye a di hawulugisa vathu va nga ba va dwala khu madwali nyo hambane-hambane, a tutumisa madhimoni nya mangi, ganiolu kha nga ba a dzumeleya gu khuye madhimoni ma ganeya kholu ma di gu dziti gu khayo khuye Kristo.*
35 Ni dzimindru ngudzu, na gu nga sivbade, a di wuga a duga vbavbandze a hongola wulanga gasi gu ya khala enga, tepo a nga vboha iyoyo a di pheya gu gombeya.
36 Ganiolu, Simoni ni ava a nga ba ari navo, va di khuga va gimbiya va mu vbweta,
37 tepo va nga mu mana va di mu embeya, khavo: Vatshavbo vo vbwetedzeya uwe.”
38 Ganiolu, uye a di va embeya, khuye: “Hongoleni wumbe wulanga, omu nya madhoropa ya vbafuvbyana momu gasi nyi ya tshumayela niyo, kholu khiso nyi nga si teya.”
39 Uye a di gimbiya Galileya gwatshavbo na gu tshumayela dzisinagogani gwawe ni gu tutumisa madhimoni.
40 A di hidzimeledwa gambe khu muthu a nga ba ari ni sokono a ta mu khidzimeya, a mu lomba, khuye: “Wa gu ba u dzina, nyi hawulugise.”
41 Khu kharato, Jesu a di mu pweya wusiwana, a thawuludza libogo a kuha mwama wule, khuye: “Nyi ngu dzina! Hawuluga.”
42 Sokono yi di dzegeya gu phalalega, mwama wule a tshala na agide.
43 Jesu a di dzegeya gu mu ruma a hongola, ganiolu na mu layide,
44 khuye: “U nga embeyi muthu, ganiolu gimbiya u ya dzi yeyedza ga muprista u bwe u ningeya esi Mosi a leletedego gu khuye si ningedwa gasi gu yeyedza gu khiso u agisidwe gasi si khala wufakazi gwawe.”
45 Tepo a nga khuga khu vbale, mwama wule a di pheya gu huweleya a embeya vatshavbo esi si nga girega. Khu kharato, kha sa nga ba si kodzega gambe gu Jesu a beya omu nya lidhoropa nya mba tugudwa khu vathu. Uye a di gu khala vbavbandze malangani gu nga ba guri mwalo vathu. Ambari ulolo, vathu va malangani gwatshavbo va di gu simama gu hongola gwaye.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Mwendro: “muningeyi nya mahungu.”
^ Mwendro: “negwa; dumwedzwa.”
^ Mwendro: “muthu a gu ni wufumu a ningidwego khu Nungungulu.”
^ Khu gukongoma: “Liphuvbo nya mba handzega.”
^ Khu gukongoma: “Li mu theside khu gitshira.”
^ Si thulago: “Ma di gu muti gu khayo khuye mani.”
