Marko 15:1-47
15 Na gu ngari dzimindru, vaprista nya vakhongolo, ni madhota, ni valovi; a gu ava va nga ba va wumba Tribhunali yatshavbo nya Yikhongolo nya Gijudha, va di tshangana gasi gu hunga gu khavo va na gira ginani khu Jesu; khavbovbo, va di hunga Jesu, va mu dzega va ya mu ningeya ga Pilato.
2 Pilato a di wudzisa Jesu, khuye: “Uwe u Pfhumu nya Vajudha?” Jesu a di hlamula, khuye: “Khiso u ganeyago.”
3 Ganiolu, vaprista nya vakhongolo va di gu mu singedza silo nya singi.
4 Khavbovbo, Pilato a di mu wudzisa, khuye: “Kha wu ganeyi gilo? Kha wu sipwi esi va gu ketsarigo khiso?”
5 Ganiolu Jesu kha mu hlamula gilo. Khu kharato Pilato a di hlamala.
6 Ga festa ni festa nya Phasika, Pilato a di gu oloveya gu tshula gibotshwa gimwegyo gi nga ba gi hathwa khu gitshungu.
7 Khu tepo yoyo, gu diri ni mwama moyo nyo pwani khu Bharabhasi a nga ba a khothedwe pasoni gumogo ni vambe vathu va nga wugeya mufumo va bwe va songa vathu.
8 Khavbovbo, vathu va di hongola ga Pilato va ya mu lomba gu khavo a gira esi a nga ba a oloveya gu gira.
9 Pilato a di va wudzisa, khuye: “Mo vbweta gu khenu nyi tshula Pfhumu nya Vajudha?”
10 Pilato a di gu dziti gu khuye vaprista nya vakhongolo va di mu ningeya khu lidiwo.
11 Ganiolu, vaprista nya vakhongolo va di kutsedzeya gitshungu gasi gi lomba gu khigyo gu tshudwa Bharabhasi.
12 Pilato a di va wudzisa gambe, khuye: “Mo vbweta gu khenu nyi rini khu wule mu mu ranago gu khenu Pfhumu nya Vajudha?”
13 Va di ganeya gambe khu lito nyo khugege, khavo: “A na khokhotedwe vbasimbotunu!”
14 Ganiolu, Pilato a di va wudzisa, khuye: “Khu ginani? Ginani a nga ghoha?” Avo va di engedzeya gu khusedza lito, khavo: “A na khokhotedwe vbasimbotunu!”
15 Pilato khu gu vbweta gu tsakisa gitshungu, a di tshula Bharabhasi, ni gu hwane nya gu rume gu khuye Jesu a kwamudwa, a di mu ningeya gasi a ya songwa vbasimbotunu.
16 Masotshwa ma di mu dzega, ma mu yisa gaya ga ghovhernadhori, ma bwe ma ya tshanganisa masotshwa yatshavbo.
17 Va di mu ambagisa mwendra nyo fuviye, va bwe va luga korowa khu miba, va mu handzega,
18 va bwe khavo: “Sewe, Pfhumu nya Vajudha!”
19 Va di bwe va mu veta hungoni khu tshava, va mu hetsheya ni gu mu khidzimeya.
20 Hwane nya gu ba va vbedzide gu hagana khuye, va di mu tshula mwendra wule nyo fuviye, va mu ambagisa gambe sombo saye, khavbovbo va duga naye gasi a ya khokhotedwa vbasimbotunu.
21 Avo va di bwe va gurumedza mwama moyo nyo pwani khu Simoni wa Sirene, papayi wa Alexandre ni Rufu, gu rwala simbo nya tshanisa.* Uye a di gu vbindra khu vbale na gu wuya khu vbavbandze nya lidhoropa.
22 Khavbovbo, va di dzega Jesu va hongola naye wulanga wu ranwago pwani Goligota, si thulago gu khiso: “Wulanga nya Girwarwa.”
23 Va di zama gu mu ninga vhinyu yi nga ba yi patidwe ni droga nyo pwani i mira, ganiolu a di bomba gu seya.
24 Va di mu khokhotheya avba nya simbo, va bwe va kabana sombo saye khu gu thumisa dzisolo gasi gu wona gu khavo khu mani a na dzegago ginani.
25 Va mu khokhotede avba nya simbo omu nya dzi 9 ora.*
26 Milowo nya nandru va nga ba va mu singedza, yi di gu khiyo: “Pfhumu nya Vajudha.”
27 Nigu gambe gu diri ni dzimbafa dzimbili dzi nga ba dzi khokhotedwe, mweyo khu nyamudye yimbe khu nyambade gwaye.
28 *——
29 Avo va nga ba va vbindra khu vbale, va di gu mu vala na va gu kutsunga mihungo, khavo: “Ha! Uwe u nga ba u vbweta gu tshungunula tempele u bwe u yi vbaha khu matshigu mararu,
30 dzi vbulugise khu gu tshiga khu vbasimbotunu nya tshanisa.”*
31 Khu gufana, vaprista nya vakhongolo ni valovi, va di pheya navo gu mu poyileya, khavo: “Uye vbulugiside vambe, ganiolu kha kodzi gu dzi vbulugisa abune!
32 Uye Kristo, Pfhumu ya Israyeli, a na tshige olu kamo khu vbasimbotunu nya tshanisa,* gasi hi si wona, hi kodza gu khodwa.” Ambari ava va nga ba va khokhotedwe dzibambe gwaye, va di gu mu vala navo.
33 Gukhugeya khu dzi 12 ora* kala dzi 15 ora,* gu di khala gidema tigoni mule gwatshavbo.
34 Omu nya dzi 15 ora* Jesu a di khusedza lito, khuye: “Eli, Eli, lama sabhaktani?” Si thulago gu khiso: “Nungungulu wangu, Nungungulu wangu, khu ginani u nga nyi diga?”
35 Tepo va ngapwa isoso, vambe va nga ba va romo vbale, va di khavo: “A gu rana Eliya.”
36 Moyo wawe a di tutuma a ya dzega xiponja a yi nega omu nya vhinyu nyo dunge a yi tshomega avba nya tshava, a mu ninga gasi a seya, na gu khuye: “Mu digeni! Ho vbweta gu wona gu khethu Eliya a na ta mu dusa khu vbale gani.”
37 Ganiolu, Jesu a di womba huwa nya yikhongolo afa.
38 Kortina ya wulanga nyo age wa tempeleni, yi di pferuga khu vbakari ni vbakari gu khugeya vbatshani kala vbavbatshi.
39 Tepo muthangeyi nya masotshwa a nga ba a romo vbale a nga wona esi si nga girega tepo Jesu a ngafa, a di khuye: “Khu lisine, mwama yoyu a diri Gyanana gya Nungungulu.”
40 Gu diri ni vanyamayi va nga ba va khedziseya na va emide khu hwindzo. Vbakari gwawe gu diri ni Mariya Madhalene, Mariya mamayi wa Jakobe oyu nya Mudugwana, ni Juze, ni Salome.
41 Vanyamayi vale va di gu landrisede Jesu ni gu mu thumeya tepo a nga ba a romo Galileya. Ni gu gambe, gu diri ni vanyamayi nya vangi va nga ba va hongode naye Jerusalema.
42 Kha nga olu li nga ba li pfode, nigu gu diri litshigu nya gu Dongiseye Sabhadho yi nga hadzi vboha khu mindru gakone,
43 gu di vboha Josefa wa Arimateya, givbango nya guthavisege nya Tribhunali nya Yikhongolo nya Gijudha, a nga ba a vireya nuye Mufumo wa Nungungulu. Uye a di tiya hwambo, a hongola ga Pilato, a ya lomba girumbi gya Jesu.
44 Ganiolu, Pilato a di si tiyisegi gu khuye Jesu fude mwendro ne. Khu kharato, a di rana muthangeyi nya masotshwa a ta mu wudzisa gu khuye Jesu fude gani.
45 Hwane nya gu ba Pilato na embedwe khu muthangeyi nya masotshwa gukhuye Jesu fude, a di ningeya girumbi gya Jesu ga Josefa.
46 Josefa a di renga mwendra nya lisima nya linyu, a bwe a ya tshisa girumbi gya Jesu khavba nya simbo a gi fumbeya omu nya mwendra wule, a gi bedza omu nya lithowo li nga ba li podwe avba nya giwindri a vbedza a wumbuluseya giwindri a tshika khigyo vbamwanya nya lithowo.
47 Ganiolu, Mariya Madhalene ni Mariya mamayi wa Juze va di simama vbale, va khedziseya avba a nga ba a dzingidwe avbo Jesu.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wuraru.”
^ Livhesi leli lomo omu nya Dzibhibhiliya nyo khaguri, ganiolu limwalo omu nya milowo nya yingi ya gale nya Gigreki.
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wu 6.”
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wu 9.”
^ Khu gukongoma: “Khu ora nya wu 9.”
